Грамматический род
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Грамматический род: три семьи существительных
До сих пор мы занимались звуками и буквами: тем, как сербский звучит и как пишется. С этого урока начинается грамматика: как сербские слова устроены и как они изменяются. И первое в ней — род. Каждое сербское существительное принадлежит к одной из трёх «семей»: мужского, женского или среднего рода. От рода зависит, какое окончание примет прилагательное рядом, какое местоимение заменит слово и как построится прошедшее время. Не зная рода, невозможно сказать «мой», «хороший» или «этот»: у каждого из этих слов три формы.
Сама идея трёх родов вам знакома: в русском та же тройка, и очень часто род сербского слова совпадает с русским, «вода» женского рода и там, и там. Но совпадает не всегда, зато по окончанию сербский род виден куда надёжнее, чем русский. Ниже — как определять его почти без ошибок и где ждут ловушки.
Правило последней буквы
Вот всё правило в одной таблице. Посмотрите на окончание словарной формы, и род перед вами:
Это правило покрывает подавляющее большинство слов, и им можно пользоваться смело. Мужской род — слово без окончания, на согласный: grad (город), novac (деньги), račun (счёт). Женский — на -a: pijaca (рынок), cena (цена), prodavnica (магазин). Средний — на -o или -e: vino (вино), pismo (письмо), sunce (солнце), dete (ребёнок). В русском род слова на мягкий знак («ночь», «конь») с ходу не определишь, а сербское окончание почти всегда говорит правду.
Тому же правилу подчиняются и заимствования: сербский даёт им род по последней букве, как своим словам. internet и kompjuter кончаются на согласный, значит, они мужского рода; pica (пицца) и banka (банк) — на -a, женского. По последней букве серб узнаёт род и незнакомого слова, а с ним и то, как это слово будет изменяться. Поэтому грамматика и начинается с рода: на нём держится всё склонение.
Зачем вообще нужен род: согласование
Род сам по себе — лишь ярлык; вся его сила в том, что от него «пляшут» соседние слова. Это называется согласование: прилагательное, указательное слово (ovaj, «этот»), местоимение и глагол в прошедшем времени подстраивают свои окончания под род существительного. Сравните, как меняется «этот хороший»:
У «хорошего» окончания те же, что у существительных: dobar без окончания, dobra на -a, dobro на -o. У «этого» почти те же: ova, ovo, только мужская форма — ovaj. Род существительного как бы «эхом» отзывается в каждом связанном с ним слове: ovaj grad, ova voda, ovo selo. Без рода не построить ни одной правильной фразы. Полностью согласование прилагательных мы разберём в уроке «Согласование прилагательных», а формы on/ona/ono — в уроке «Личные местоимения (им.)».
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Грамматический род: три семьи существительных
Каждое существительное — одного из трёх родов: мужской (muški rod), женский (ženski rod), средний (srednji rod). Род у слова один навсегда, при склонении не меняется; в девяти случаях из десяти он виден по последней букве словарной формы (именительный падеж ед. числа).
Правило последней буквы
Тому же правилу подчиняются заимствования — род им даёт последняя буква: internet, kompjuter — мужской; pica (пицца), banka (банк) — женский.
Согласование
У «хорошего» и «одного» окончания те же, что у существительных (без окончания / -a / -o): dobar hleb, jedna kafa, dobro vino; у «этого» мужская форма — ovaj. Род отзывается и в прошедшем времени глагола: radio (работал; мужская форма здесь на -o), radila, radilo.
Исключения и ловушка
- Мужчины на -a — мужской род вопреки окончанию: tata (папа), deda (дедушка), gazda (хозяин), sudija (судья), kolega (коллега), komšija (сосед). Проверка согласованием: dobar tata (хороший папа), moj deda (мой дед) — формы мужские.
- Женский род на согласный — немного, но частотны: noć (ночь), stvar (вещь), ljubav (любовь), reč (слово), pomoć (помощь), krv (кровь). Правило родни: русский двойник женского рода на мягкий знак → сербское, как правило, тоже женского (мягкого знака в сербском нет); исключение — miš («мышь»), муж. род.
- Слова на -e. Окончание -e обычно даёт средний род (more, polje — поле). Сюда же veče (вечер; ловушка — по-русски он мужской): dobro veče, как dobro vino. ime (имя) и vreme (время) — средние, как в русском, но в других формах удлиняются: ime → imena.