Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Пространственные предлоги с родительным
Если бы у сербских падежей был конкурс на «самый популярный у предлогов», родительный выиграл бы с огромным отрывом: с ним работает больше предлогов, чем с любым другим падежом. Его смело можно назвать «падежом предлогов». Начинается всё с пространства: откуда, докуда, у кого, рядом с чем, над и под, между и вокруг — для всего этого у сербского есть предлоги с родительным.
Этот урок — про предлоги места и движения «откуда — докуда»: od, do, iz, s(a), kod, oko, pored, blizu, iznad, ispod, ispred, iza, između, van, preko puta. Остальные предлоги родительного — причины, цели, времени и другие (zbog — из-за, radi — ради, tokom — в течение, protiv — против, umesto — вместо) — ждут в более позднем уроке «Абстрактные предлоги с родительным».
Источник и цель: od, iz, s, do
Начнём с четырёх предлогов «точки отсчёта»: три говорят «откуда», один — «докуда». Родительный им подходит не случайно: в далёком прошлом в нём слились два падежа, и один из них как раз отвечал на вопрос «откуда?».
od и do часто идут парой: od kuće do posla — от дома до работы.
Тонкая, но важная пара — iz против s(a). iz — выход изнутри (был в городе → iz grada), а s(a) — уход оттуда, где были «на»: с поверхности или с места (лежал на столе → sa stola, был на работе → s posla). Вышли «из дома», но пришли «с работы» — и по-сербски iz kuće, но s posla. Если были у человека, «откуда» — это od: kod lekara → od lekara. Русский устроен так же («в» → «из», «на» → «с», «у» → «от»), только сверяйтесь с сербским u или na: na fakultetu (в университете) → sa fakulteta, хотя по-русски «из университета».
Близость: kod, pored, blizu, oko
Вторая группа располагает предмет рядом с ориентиром. Здесь особенно выделяется kod — сербское «у».
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Пространственные предлоги с родительным
Родительный — «падеж предлогов»: с ним их больше, чем с любым другим. Пространственный набор — три пучка, все с родительным.
Источник и цель: od, iz, s(a), do
Близость: kod, pored, blizu, oko
Взаимное положение: iznad, ispod, ispred, iza, između, van