Указательные местоимения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Указательные: ovaj, taj, onaj — три расстояния

Русский указывает пальцем в две стороны: «этот» — что близко, «тот» — что далеко. Двух слов ему хватает. Сербу — нет. Там, где у нас два указательных, у серба их три: ovaj (этот, у меня), taj (тот, у тебя), onaj (вон тот, вдалеке от нас обоих). Это одна из первых по-настоящему «несимметричных» точек между языками, и к ней стоит привыкнуть смолоду.

Логика простая и красивая: сербская тройка привязана к трём лицам разговора. ovaj — «моя зона», то, что рядом со мной, говорящим. taj — «твоя зона», то, что рядом с собеседником или о чём мы только что говорили. onaj — «третья зона», то, что далеко от нас обоих, вон там. Русское «тот» слило в себе и «твоё», и «дальнее» — а серб их разводит.

Три ряда, три рода

В именительном падеже каждый ряд даёт по три родовые формы и множественное — как у прилагательного. Вот весь костяк:

Приглядитесь к среднему ряду: taj, ta, to — те же звуки, что в личных «он/она/оно» и в вездесущем to je («это»). А формы ti, ona и oni/one/ona совпадают с личными местоимениями ti «ты», ona «она» и oni/one/ona «они» — не пугайтесь, различит контекст.

Как они склоняются

Указательные склоняются по местоименно-прилагательному образцу — тому самому, что подробно разложит урок «Склонение прилагательных». Пока достаточно узнавать частотные косвенные формы: мужской и средний род дают ovog(a), ovom(e), ovim; женский — ove, ovoj, ovu, ovom. Ряды t- и on- ведут себя так же: tog, tom, tim; onog, onom, onim.

Средний род как указательный «палец»

Отдельно живут формы среднего рода ovo, to, ono — «это», «то», «вон то». Ими указывают на предмет ещё до того, как назвали его род: «Что это?», «Это — моя сестра». Самая частая — to, сербское «это» по умолчанию.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Указательные: ovaj, taj, onaj

Три расстояния вместо русских двух: ovaj — у говорящего («этот»), taj — у собеседника или уже упомянутое («тот»), onaj — далеко от обоих («вон тот»). Согласуются в роде, числе и падеже; склоняются по местоименно-прилагательному образцу.

Именительный: три ряда, три рода

Средний род — «указательный палец»

Те же три корня: качество, размер, место, «вот»

taj «тот самый» и готовые обороты