Возвратно-притяжательное «svoj»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Возвратно-притяжательное svoj: точность, которую русский уже знает

Есть в сербском местоимение, при виде которого русскоязычный может выдохнуть с облегчением: svoj. Пока весь остальной мир — англичане, немцы, французы — путается и переспрашивает, вы уже знаете, что тут к чему, потому что в русском есть его точный двойник: «свой». Там, где англичанин мучительно гадает, чью книгу взял Марко — свою или чужую, — серб и русский одинаково спокойно разводят это одним словом.

Смысл svoj прост: он указывает на принадлежность подлежащему. Кто в предложении действует — тому и «свой». Marko je uzeo svoju knjigu — Марко взял свою (Марковую) книгу. Marko je uzeo njegovu knjigu — взял его (чью-то чужую) книгу. Ровно как по-русски. Этот урок — не про новое правило, а про то, чтобы отточить уже имеющуюся у вас интуицию и узнать, где серб применяет её даже строже родного языка.

Развилка, которую русский проходит не глядя

Вся соль svoj — в третьем лице, где и русский, и серб делают выбор, недоступный английскому. Сравните две пары:

Англичанин обе строки в каждой паре скажет одинаково — her sister, his car — и без контекста не разберёт, о ком речь. А серб, как и русский, слышит разницу мгновенно: svoj заворачивает стрелку обратно к подлежащему, njegov/njen уводит её на сторону. Вы уже владеете этим различением с рождения — осталось перенести его на сербские слова.

Как svoj склоняется

По формам svoj — близнец moj и tvoj: та же мягкая местоименная парадигма. Меняется он в роде, числе и падеже вслед за тем словом, которым управляет:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Возвратно-притяжательное svoj

svoj означает «принадлежащий подлежащему» — для любого лица и числа. Если обладатель совпал с подлежащим, серб обязан взять svoj, а не moj, tvoj, njegov, njen, njihov. Русское «свой» — точный двойник.

Развилка третьего лица

Склонение — как moj и tvoj

Стянутые svog, svom звучат чаще; полные svojeg, svojem книжнее — верны оба. В деле: Brine se o svojoj deci. Заботится о своих детях. Došao je sa svojim bratom. Пришёл со своим братом. Seća se svojih korena. Помнит свои корни. Также Radi za svoju porodicu, Otišao je iz svoje sobe, Ponosi se svojim gradom, Vratio se u svoju zemlju.

Одно слово на все лица

Серб строже русского: в первом и втором лице svoj не заменяют на moj/tvoj. Правильно Volim svoj grad, Radim svoj posao; Volim moj grad звучит по-иностранному.

Единственный запрет

svoj не определяет само подлежащее — эху не от чего оттолкнуться, пока подлежащее не названо: Njegov brat živi u Nišu. Его брат живёт в Нише. Moja sestra radi ovde. Моя сестра работает здесь. Njena majka kuva ručak. Её мать готовит обед. Но в дополнении — уже svoj: Ana je videla svoju sestru. Ана увидела свою сестру. В пословицах он выходит вперёд: Svaka ptica svome jatu leti. Всякая птица к своей стае летит.

Застывшие обороты