Возвратно-притяжательное «svoj»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Возвратно-притяжательное svoj: «свой», который русский уже знает

В сербском есть местоимение, которое русскоязычному знакомо с детства: svoj, точный двойник русского «свой». В английском, немецком и французском такого слова нет. Англичанин в Marko took his book без контекста не скажет, чью книгу взял Марко, свою или чужую, а серб и русский различают это одним словом.

Смысл svoj прост: он указывает на принадлежность подлежащему, то есть тому, о ком предложение, обычно тому, кто действует. Marko je uzeo svoju knjigu — Марко взял свою книгу, книгу самого Марко. Marko je uzeo njegovu knjigu — взял его книгу, книгу другого мужчины. Ровно как по-русски. Главное правило вы уже видели в уроке «Притяжательные местоимения»; здесь разберём его подробно.

Развилка, которую русский проходит не глядя

Главное различие видно в третьем лице. Здесь и русский, и сербский делают выбор, которого в английском нет. Сравните пары:

Серб, как и русский, слышит разницу сразу: svoj поворачивает стрелку назад, к подлежащему, а njegov и njen уводят её к кому-то другому. Последняя пара показывает, к какому подлежащему: в длинном предложении из двух частей svoj смотрит на подлежащее своей части. После da подлежащее — Ana, поэтому svoju sestru — сестра Аны, а не Марко. Русское «свою» здесь тоже значит «Анину».

Как svoj склоняется

Род, число и падеж svoj берёт у слова, к которому относится, то есть у вещи, а не у владельца. Окончания те же, что у moj:

В винительном мужского рода, как у moj, вещь берёт svoj (svoj grad), а человек или животное — svog (svog brata), ровно как русские «свой город» и «своего брата». В примерах ниже встретится и deca («дети»): по смыслу это множественное число, но склоняется слово как существительное женского рода в ед. числе, поэтому o svojoj deci.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Возвратно-притяжательное svoj

svoj означает «принадлежащий подлежащему» — для любого лица и числа. В 3-м лице выбор меняет смысл: svoj — вещь самого подлежащего, njegov, njen, njihov — чужая. В 1-м и 2-м лице svoj обычнее, но moj, tvoj, naš, vaš тоже правильны. Русское «свой» работает так же.

Развилка третьего лица

В предложении из двух частей svoj смотрит на подлежащее своей части: Marko kaže da Ana voli svoju sestru. Марко говорит, что Ана любит свою сестру (сестру Аны).

Склонение — как moj и tvoj

Обычные svog, svom; svoga, svome весомее (пословицы, обороты); svojeg, svojem книжнее — верны все. deca склоняется как жен. род ед. числа: o svojoj deci. В деле: Došao je sa svojim bratom, Seća se svojih korena, Radi za svoju porodicu, Otišao je iz svoje sobe, Ponosi se svojim gradom, Vratio se u svoju zemlju.

Одно слово на все лица

С «я», «ты», «мы», «вы», как в русском, правильны оба: Volim svoj grad и Volim moj grad; svoj обычнее.

Единственный запрет

В самом подлежащем svoj не бывает: Njegov brat živi u Nišu. Moja sestra radi ovde. Njena majka kuva ručak. Marko i njegov brat su došli. В дополнении — уже svoj: Ana je videla svoju sestru. Пословица: Svaka ptica svome jatu leti. Всякая птица к своей стае летит.

Застывшие обороты