Возвратное «sebe/se»
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Возвратное sebe/se: «себя» на все падежи
Одно короткое se вы уже произносили десятки раз, не задумываясь: zovem se («меня зовут»), kako se zoveš («как тебя зовут»), vidimo se («увидимся»). Пора познакомиться с ним как следует. За этим se стоит целое местоимение, возвратное, то самое русское «себя»/«-ся», и у него, как у личных местоимений в прошлом уроке, есть полные и краткие формы.
Возвратное местоимение указывает на само подлежащее: кто действует, на того действие и возвращается. «Я мою себя», «ты хвалишь себя», «они довольны собой». Русскому здесь почти всё родное: sebe — это ваше «себя», se — ваше «-ся». Разберём, как сербский их склоняет и когда какую форму берёт.
Одна парадигма на все падежи
Форм немного, их удобно выучить разом. Именительного нет; винительный и родительный делят sebe, дательный и предложный — sebi, творительный — sobom.
Краткая форма есть у винительного (se, как me, te, ga у личных местоимений) и, редко, у дательного (si). Родительный, творительный и предложный — только полные. А после предлога, как вы знаете из урока «Полные и краткие местоимения», всегда стоит полная форма.
Kupio je — «он купил»: это прошедшее время, построенное как Radio sam «я работал» из урока «„biti“ в настоящем»; подробно его разберёт урок «Перфект».
Одна форма — на любое лицо
Вот где сербский (и русский) удобнее английского. Англичанин обязан менять возвратное слово по лицу: myself, yourself, himself, ourselves. Серб и русский обходятся одним словом на всех: sebe и «себя» подходят и к «я», и к «ты», и к «они».
Во всех примерах то же sebe (или sebi, когда нужно «себе»), хотя лицо каждый раз другое. Меняется только глагол. В этом и суть возвратного местоимения: это слово-зеркало, которое отражает подлежащее, каким бы оно ни было.
Возвратное или личное: кого моют?
Главный вопрос при выборе местоимения: совпадает ли объект с подлежащим? Возвратное sebe/se берут только тогда, когда действие возвращается на самого деятеля. Если же объект — другое лицо, нужно обычное личное местоимение (ga, je, ih…) из урока «Полные и краткие местоимения».
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Возвратное sebe/se: «себя» на все падежи
Возвратное sebe ставят, когда дополнение совпадает с подлежащим. У него нет именительного (подлежащим «себя» быть не может), нет рода и числа — одна форма на все лица: Ja mislim na sebe, Ti misliš na sebe, Oni misle na sebe, Kupio sam sebi knjigu; меняется только глагол. Форм две: полная ударная и краткая клитика.
Вся парадигма
Клитика есть у винительного (se) и, редко, у дательного (si): в Сербии обычно Kupi sebi nešto (купи себе что-нибудь), а Kupi si nešto, Uzmi si чаще слышны западнее. Остальные падежи — только полные. Примеры: Perem se (моюсь), Kupio je sebi nov telefon (купил себе телефон), Nezadovoljan je sobom (недоволен собой), Priča samo o sebi (говорит только о себе).
Sam sebe: усиленное «сам себя»
К возвратному добавляют sam («сам»), согласуется в роде и числе (муж. род sam, жен. род sama): Poznaj samog sebe (познай самого себя), Ostala je sama sa sobom (осталась наедине с собой).
Три работы одного se
se или sebe
По умолчанию — краткое se на втором месте: Perem se, Ja se perem, Uvek se perem. После предлога только полная: Ponesi dokumente sa sobom (возьми документы с собой), Zadrži to za sebe (оставь это при себе), Duboko u sebi (глубоко в себе).