Предлоги с дательным

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Предлоги с дательным: k(a), prema, nasuprot, uprkos

Дательный падеж вы уже хорошо знаете «изнутри»: это падеж адресата (dajem bratu — даю брату), падеж «кому нужно» (treba mi), падеж владельца (ime mi je Ana). Почти всегда он приходит сам, без предлога, — так его и запоминают. Но у дательного есть и небольшой отряд предлогов, и вот он-то остался у нас на десерт. Их всего пять ходовых: k(a), prema, nasuprot, uprkos, zahvaljujući.

Отряд маленький — и это само по себе факт языка: у дательного предлогов заметно меньше, чем у родительного, и один из них, k / ka, в живой речи почти ушёл в тень. Зато оставшиеся тянут на себе много работы: prema живёт сразу четырьмя значениями, а uprkos отвечает за всю уступку «несмотря на». Разберём каждый — и увидим, что русское чутьё тут скорее помогает, чем мешает: сербский дательный с предлогом почти всюду ложится на русский дательный или творительный с «к», «по», «вопреки», «благодаря». Главная работа урока — не выучить новые слова (их мало), а привыкнуть, что под каждым из этих предлогов стоит именно дательный, и уловить две тонкости: тихую судьбу ka и тройную жизнь prema.

k / ka: предлог, отступивший в тень

Начнём с самого «тихого». k (и его вариант ka) значит «к» — направление к цели: ka gradu (к городу), ka reci (к реке), ka izlazu (к выходу). Форма выбирается по звучанию: перед словами на k и g берут ka (чтобы не сталкивать согласные): ka kući (к дому), ka gradu (к городу); в остальных случаях возможно и голое k, но в современной речи чаще звучит именно ka.

Заметьте, что ka часто стоит при абстрактных, «высоких» целях: ka boljem životu (к лучшей жизни), ka slobodi (к свободе), ka zvezdama (к звёздам). Это не случайность, а прямое следствие его характера: чем торжественнее и «направленнее» мысль, тем естественнее звучит ka; чем бытовее — тем скорее серб обойдётся без него. Отсюда и практический вывод, к которому мы сейчас подойдём подробно: ka стоит держать в активе для письменной и приподнятой речи, а в разговоре смело заменять.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Предлоги с дательным

Отряд маленький — пять предлогов, и все до одного берут только дательный, без вариантов.

Полный список

k / ka: направление

Направление против цели

prema: четыре значения, один падеж

Уступка, благодарность, расположение