Предлоги с дательным

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Предлоги с дательным: k(a), prema, nasuprot, uprkos

Дательный падеж вы уже хорошо знаете «изнутри»: это падеж адресата (dajem bratu — даю брату), падеж «кому нужно» (treba mi), падеж владельца (ime mi je Ana). Почти всегда он приходит сам, без предлога, — так его и запоминают. Но у дательного есть и небольшая группа предлогов, о ней этот урок. Ходовых всего пять: k(a), prema, nasuprot, uprkos, zahvaljujući.

У дательного предлогов заметно меньше, чем у родительного, зато каждый много работает: prema живёт тремя значениями, а uprkos передаёт и «несмотря на», и «вопреки». Русское чутьё здесь в основном помогает: «к городу», «по закону», «благодаря тебе» и по-русски стоят в дательном.

k / ka: «к» в смысле «в сторону»

k и его вариант ka значат «к» в смысле направления: ka gradu (к городу), ka reci (к реке), ka izlazu (к выходу). Формы чередуются, как русские «к» и «ко» (к дому, но ко мне). Перед словами на k, g и h нужна форма ka, чтобы не сталкивать похожие согласные: ka kući (к дому), ka gradu, ka hotelu (к отелю). Перед остальными звуками правописание разрешает обе: k mostu и ka mostu (к мосту), k meni и ka meni (ко мне). В речи чаще звучит ka.

ka ведёт и к цели в переносном смысле: ka boljem životu (к лучшей жизни), ka slobodi (к свободе), ka zvezdama (к звёздам). В пространстве то же «в сторону» говорит prema: Idi prema stanici (иди в сторону станции). Но русское «к» шире. К человеку в гости или на приём идут с kod и родительным: Idem kod druga (иду к другу), Idem kod lekara (иду к врачу); можно и дательным без предлога: Idem majci (иду к маме). «Дойти до места», «как пройти к почте» — это do с родительным: Kako da dođem do pošte?

Направление против цели: ka gradu или u grad

ka и prema с дательным показывают, куда смотрит стрелка: движение в сторону чего-то, без обещания дойти. u и na с винительным называют саму цель: вы окажетесь внутри или на месте (урок «Предлоги направления»). Русский различает то же самое: «иду к городу» и «иду в город».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Предлоги с дательным

Пять предлогов, и все до одного берут только дательный.

Полный список

k / ka: направление

Направление против цели

prema: три значения, один падеж

Уступка, благодарность, «напротив»