Дательный принадлежности

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Дательный принадлежности: Ime mi je Ana, majka mi je bolesna

Дательный вы уже знаете с трёх сторон: это падеж адресата (dajem bratu — даю брату), падеж «кому нужно» (treba mi — мне нужно) и падеж того, с кем что-то происходит (hladno mi je — мне холодно). Все три роли объединяет одна идея: дательный указывает на человека, к которому обращено действие или состояние. Этот урок добавляет ещё две роли того же падежа, и обе чаще всего держатся на коротком местоимении mi, ti, mu, joj. Это клитика: короткое безударное слово, которое не может стоять в предложении первым (урок «Полные и краткие местоимения»). Первая роль — дательный принадлежности: серб говорит не «моё имя», а «имя мне» — ime mi je Ana. Вторая — этический дательный: крошечное mi или ti, которое не переводится отдельным словом, но добавляет фразе участия и тепла: Šta mi radiš? (ну как ты?).

Обе роли держатся на одной идее: то, что вас касается, ставится в дательный. Русскому этот ход отчасти знаком. Владельца русский тоже иногда называет дательным: «пожал ему руку», «посмотрел ей в глаза», «он мне брат» (по-сербски так и говорят: On mi je brat). Есть в русском и этический дательный, только звучит он разговорно и обычно строго: «Ты мне не балуйся!», «Смотри мне!». Сербский пользуется обоими куда шире, особенно в живой речи. Поэтому урок не про новые слова (их почти нет), а про новую привычку: там, где русский берёт «мой, его, её» или «у меня», серб часто ставит короткий дательный. Заранее оговорим одно, чтобы не переучить: тепло несёт только этический дательный, а дательный принадлежности (majka mi je bolesna) — совершенно нейтральная, обыденная грамматика, основной сербский способ сказать, чьё что-то.

Принадлежность: «чей», спрятанный в падеже

Где по-русски стоит притяжательное — «моё имя», «его мать», «её муж», — серб очень часто ставит короткий дательный: владелец назван не словом «мой», а местоимением «мне». Дословно выходит «имя мне — Ана», «мать ему — врач». По-русски это звучит странно, а по-сербски это обычный, очень частый оборот. Ближе всего к нему русское «у меня, у него»: «у меня мать болеет», «у него большой дом», только без предлога. Притяжательное moj, njegov при этом тоже правильно: Moja majka je bolesna.

Обратите внимание: то, чем владеют (ime, majka, otac, kuća, rođendan), стоит в именительном как подлежащее, а владелец — коротким дательным. Клитика занимает второе место: Ime mi je Ana, а не «Mi ime je Ana». С другими клитиками дательная встаёт в цепочку, знакомую по уроку «Клитики: инвентарь»: после вспомогательного глагола, перед se и je — Oprali su mu auto (ему помыли машину), Pokvario mi se auto (у меня сломалась машина; je рядом с se выпадает). Подробно — уроки «Правило второго места» и «Порядок клитик». И заметьте đ в rođendan — «день рождения»: очень частое слово, и оно охотно идёт именно с этим дательным.

Тело и вещи, что при вас

Ярче всего дательный принадлежности виден там, где речь о собственном теле и о вещах, которые с вами: серб обычно вводит хозяина коротким дательным, а не притяжательным.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Дательный принадлежности и этический

Две роли короткого дательного — клитик mi, ti, mu, joj, nam, vam, im (коротких безударных слов, которые не стоят первыми). Принадлежность: владелец («чей») вместо притяжательного. Этический: не называет ничего и лишь окрашивает фразу участием. Клитика всегда стоит второй в предложении.

Принадлежность: владелец в дательном

Тело и вещи, что при вас

Как представиться

Этический дательный