Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Косвенное дополнение: кому и для кого
У глагола «дать» два дополнения сразу: даём что-то и даём кому-то. «Что-то» — прямое дополнение (винительный), а «кому-то» — косвенное, и его сербский, как и русский, ставит в дательный. Эта роль — получатель, адресат — и есть главная работа дательного падежа. По-русски она отвечает на вопрос «кому?», и сербский отвечает точно так же.
Формы дательного вы знаете по уроку «Формы дательного»: -u у мужского и среднего рода (bratu), -i у слов на -a (sestri, а с заменой k на c — majci), общее -ima/-ama во множественном. Этот урок — не про окончания, а про смысл: с какими глаголами нужен дательный, где он совпадает с русским «кому», а где расставляет ловушки.
Кому даём, кому говорим: dati, reći, poslati
Ядро дательного — глаголы передачи и сообщения. У них по смыслу есть «отправитель», «вещь» и «получатель», и получатель всегда в дательном (глаголы даны парами, как «давать / дать»):
Схема одинаковая: кто (именительный) — что (винительный) — кому (дательный). Русский строит фразу слово в слово так же: «даю книгу брату», «шлю письмо другу». Оттого этот класс глаголов для русскоязычного почти бесплатен: нашли «кому» — поставили дательный.
Порядок, как и в русском, свободный: Dajem knjigu bratu и Dajem bratu knjigu — оба верны. В конец ставят то, что новое и главное (урок «Базовый порядок слов»): первое отвечает на «кому даёшь книгу?», второе — на «что даёшь брату?».
Глаголы, которые «дружат» с дательным
Дательного требует не только передача. Есть целая группа глаголов, где по-русски тоже стоит «кому», — и сербский их падеж повторяет. Это глаголы помощи, доверия, помехи и связи:
Обратите внимание на пару pomagati (несов. вид) и pomoći (сов. вид) — «помогать / помочь». Русский тут делает ровно то же: «помогать кому» — дательный. А вот zahvaliti (благодарить) из урока «Формы дательного» берёт дательный, хотя по-русски «благодарить кого»; за что — с na: Zahvaljujem ti na pomoći (благодарю тебя за помощь).
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Косвенное дополнение: кому и для кого
Дательный (dativ) — падеж получателя и адресата, вопрос kome? (кому?). Схема: кто (Им.) — что, šta? (Вин.) — кому (Дат.). Формы: -u у муж. и ср. рода (bratu), -i у слов на -a (sestri; k → c: majci), общее -ima/-ama во множ. числе.