Норма и «Правопис»
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Норма и «Правопис»: кто решает, как правильно
Вы выучили десятки правил: где у сокращения точка, где в сложном предложении запятая, почему ne znam раздельно, а nemam слитно. Осталось главное — откуда эти правила берутся и что делать, когда правила вы не помните, а писать нужно сейчас: заявление, договор, счёт. У сербской нормы есть адрес, книга и оглавление. Этот урок учит ими пользоваться и разбирает три места, где ошибку видно сразу: даты, числа и сокращения.
«Правопис» Матицы сербской: книга, у которой спрашивают
Действующий свод правил сербского письма — «Правопис српскога језика», издание Матицы сербской, старейшего сербского культурного и научного общества, в Нови-Саде. Это одна книга из двух частей. Первая — правила по темам: заглавная буква, слитно и раздельно, знаки препинания и прочие знаки письма (среди них точка в числах и датах), перенос слов, чужие имена, сокращения, оба письма. Вторая — правописный словарь (pravopisni rečnik): алфавитный список слов, на которых люди спотыкаются, с правильным написанием и пометами.
Отсюда главный навык: норму не читают подряд, в ней ищут слово. Не помните, слитно ли ne bih, — ищете bih; сомневаетесь, Njujork это или «Nju Jork», — ищете слово, а не главу о транскрипции. Так же проверяют исключения из урока «Изменения групп согласных»: predsednik с d, studentkinja с t. Правило пригодится потом, когда слова в словаре не окажется.
Важное следствие: норма меняется от издания к изданию, поэтому в споре называют книгу и год: «по „Правопису“ 2010 года — так», а не «мне так кажется правильнее». И напечатанное — ещё не норма: урок «Слитно и раздельно» показал auto-put, который «Правопис» пишет через дефис, хотя на табличках и в газетах часто стоит «autoput».
Три полки: правопис, словарь, грамматика
Вопросы бывают разные, и адрес у каждого свой. Ошибка новичка — искать в правописе значение слова или в словаре объяснение падежа. Разложите свои сомнения по трём полкам, и ответ находится за минуту.
Книгу языковеда Ивана Клайна «Речник језичких недоумица» («Словарь языковых сомнений») стоит купить первой: это небольшой справочник, где спорные пары стоят по алфавиту, с коротким советом, какую форму выбрать. Для иностранца она полезнее толстого правописа, потому что перечисляет именно те места, где ошибаются и сами носители. А грамматика Станойчича и Поповича — работа двух сербских языковедов, по ней учатся в школе.
Дублеты: когда норма разрешает оба варианта
Норма не всегда означает «один правильный вариант, остальное ошибка». У сербской нормы есть дублеты (dubleti) — пары, где оба члена стандартные. Это не разболтанность: отчасти это следствие истории, ведь сербская норма с самого начала описывала два выговора и два письма.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Норма и «Правопис»
Кодекс письма — «Правопис српскога језика» Матицы сербской: правила по темам + правописный словарь. Издания: 1960 (общий с хорватами), 1993 (Пешикан, Йеркович, Пижурица), 2010 — действующее. В споре называют издание. Напечатанное — не норма: «Правопис» пишет auto-put, хотя на табличках часто «autoput».
Куда с каким вопросом
| вопрос | книга |
|---|---|
| как пишется | «Правопис» (2010), его правописный словарь |
| есть ли слово, что значит | «Речник српскога језика» Матицы сербской (2007) |
| какая форма правильная | «Речник језичких недоумица» Ивана Клайна |
| почему так устроено | «Граматика српскога језика» Станойчича и Поповича |
| книги молчат | решения Одбора по стандартизации (с 1997) |
Ищут слово, а не правило. Вывеска, реклама и лента новостей нормы не устанавливают.
Дублеты — оба варианта верны
- письмо: Beograd и Београд; выговор: hleb — hljeb, mleko — mlijeko
- лексика: Uskrs — Vaskrs; 20 odsto — 20 posto — 20 procenata; термины: zarez — zapeta
- дата: 5. maj 2026., 5. 5. 2026., 5. V 2026.
Но внутри одного текста — последовательность: одно письмо, один формат даты, один способ записи чисел.
Дата и время
| запись | где |
|---|---|
| 5. maj 2026. | шапка, письмо, афиша; читается peti maj dve hiljade dvadeset šeste |
| 5. 5. 2026. | бланки, счета; пробел после каждой точки, без нулей |
| 5. V 2026. / 2026-05-05 | римский месяц (без точки); электронные формы |
| 5. maja 2026. | внутри предложения («когда») — родительный, вслух petog maja |
| u 10.30, u 18 časova, u 10 h | время: по норме точка (10:30 — табло); счёт часов до 24 |
Точка у дня и у года = знак порядкового; перед запятой, скобкой, тире её нет: 5. maja 2026, a… Промежуток: od 1. do 5. juna; учебный год 2025/26. godina; godine после года — по желанию.
Числа
- тысячи — точкой или пробелом: 12.500, 12 500; четырёхзначное и без точки: 1000; 1.500 = hiljadu petsto
- дробь — запятая: 3,14 (tri zapeta četrnaest); процент 20% или 20 %
- без разделителя: 1999. godine, str. 1200, broj 1050
- порядковое: 5. sprat, 21. vek, XXI vek; в документе сумма ещё и прописью: 12.500,00 dinara (slovima: dvanaest hiljada petsto dinara)
- предложение редакторы не начинают цифрой: Dvadeset ljudi je došlo.
Сокращения по норме
- dr, mr, gđa без точки; tj., itd., npr. — одно слово, одна точка
- первое упоминание полностью, потом сокращённо: Agencija za privredne registre (APR) → APR
- своих сокращений не выдумывают; ссылочные: v. смотри, up. сравни, isp. сопоставь, nav. delo указ. соч., ur. редактор, prev. перевод
- знаки единиц международные, без точки: kg, km, l, h