A2 — базовыйНаречия

Наречия образа и степени

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Наречия образа и степени: polako, vrlo, baš

Урок «Образование наречий» показал, откуда наречия берутся. Теперь — как ими пользоваться в живой речи. Нам нужны два больших набора. Первый отвечает на вопрос «как?»: polako (медленно), brzo (быстро), lepo (красиво) — это наречия образа действия. Второй отвечает «насколько?»: vrlo (очень), previše (слишком), jedva (едва) — наречия степени, которые усиливают или ослабляют признак.

Здесь же — три сербских «очень» (vrlo, veoma, jako) с их регистрами, честный разговор о разговорном mnogo dobar и первое знакомство с частицами фокуса samo, baš, čak. Русское «очень» покрывает половину этого одним словом — а серб выбирает, и мы научимся выбирать правильно.

Наречия образа действия: как именно

Большинство таких наречий вы уже умеете строить (средний род прилагательного). Вот рабочий набор на каждый день плюс несколько «готовых» наречий, которые не выводятся из прилагательного и заучиваются как есть: ovako/tako/kako (так/как), peške (пешком), napamet (наизусть), zajedno (вместе).

Примеры

Наречие	Значение	Пример
polako	медленно, не спеша	Vozi polako.
pažljivo	внимательно	Slušaj pažljivo.
teško	тяжело, с трудом	Diše teško.
ovako	так, вот так	Drži olovku ovako.
peške	пешком	Idem peške.
zajedno	вместе	Radimo zajedno.

Глубже etymology

ovako, tako, kako: манера из указательных корней

Тройка ovako — tako — kako устроена по той же дейктической логике, что и место (ovde — tu — tamo) и предмет (ovaj — taj — onaj). Корень ov- указывает на близкое «вот так, как у меня», t- — на «так, как у тебя/там», а вопросительное k- спрашивает «как?». Одна и та же система «я — ты — вопрос» пронизывает весь язык, и, узнав её в местоимениях, вы бесплатно получаете и наречия образа действия.

Русский устроен так же: «этак — так — как», «сяк». Поэтому Uradi ovako легко ложится на «сделай вот так», а Kako to radiš? — на «как ты это делаешь?». Разница лишь в звуках корня, а логика указания — общая славянская.

Наречия степени: насколько сильно

Наречие степени ставится перед прилагательным или другим наречием и меняет его силу — от «едва» до «слишком». Вот шкала, которую стоит держать в голове целиком:

Примеры

Наречие	Значение	Пример
jedva	едва, еле	jedva čujem
malo	немного	malo umoran
dosta	довольно, вполне	dosta dobro
prilično	довольно, изрядно	prilično skupo
vrlo / veoma	очень	veoma lepo
sasvim / potpuno	совсем, полностью	sasvim siguran
previše	слишком (много)	previše brzo

Сюда же примыкают два полезных слова приблизительности — skoro и gotovo «почти» (это синонимы) — и слово меры toliko «настолько, столько». Первые ослабляют утверждение до «почти, но не совсем», второе усиливает до восклицания:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Наречия образа и степени: polako, vrlo, baš

Наречия образа действия (načinski prilozi) отвечают «как?», наречия степени и меры (prilozi za količinu i stepen) — «насколько?» и ставятся перед прилагательным или другим наречием. Отдельно стоят частицы фокуса: они не измеряют признак, а выделяют слово.

Как именно: образ действия

Примеры

Наречие	Значение	Пример
polako	медленно, не спеша	Vozi polako.
pažljivo	внимательно	Slušaj pažljivo.
teško	тяжело, с трудом	Diše teško.
ovako / tako / kako	вот так / так / как	Drži olovku ovako.
peške	пешком	Idem peške.
zajedno	вместе	Radimo zajedno.
napamet	наизусть	Nauči pesmu napamet.

Большинство строится из прилагательного (средний род); ovako, peške, napamet, zajedno — готовые, учатся как есть. Samo polako, imamo vremena. Не спеши, у нас есть время.

Насколько сильно: шкала степени

Примеры

Наречие	Значение	Пример
jedva	едва, еле	jedva čujem
malo	немного	malo umoran
dosta	довольно, вполне	dosta dobro
prilično	довольно, изрядно	prilično skupo
vrlo / veoma	очень	veoma lepo
sasvim / potpuno	совсем, полностью	sasvim siguran
previše	слишком (много)	previše brzo

Рядом: skoro и gotovo — синонимы «почти» (но у skoro есть и временно́е «недавно, скоро», а gotovo — ещё «готово»); toliko — «настолько, столько». «Слишком» умеет и приставка pre-: preskup, prevelik, premalo. Kafa je prilično jaka i previše slatka. Кофе довольно крепкий и слишком сладкий. Jedva čekam vikend. Не могу дождаться выходных.

Три «очень» и глагол

Примеры

Слово	Регистр	Заметка
veoma	нейтрально, чуть книжно	годится везде, к любому признаку
vrlo	нейтрально, литературно	охотнее с «хорошими» качествами: vrlo lepo
jako	разговорно, повсеместно	букв. «сильно»: jako dobar
mnogo	разговорно (не для письма)	mnogo dobar — понимать нужно, писать veoma dobar

Перед глаголом «очень» — это mnogo, jako или puno: Mnogo te volim. Я тебя очень люблю. Jako mi se sviđa ovaj grad. Мне очень нравится этот город. Puno vam hvala. Большое спасибо.

Частицы фокуса

Примеры

Частица	Значение	Пример
samo	только, лишь (ровно столько)	Imam samo pet dinara.
baš	прямо, как раз, именно	Baš mi je drago.
čak	даже	Čak i deca to znaju.
tek	всего лишь, только что	Stigao sam tek sada.

samo — нейтральное ограничение, tek добавляет «меньше, чем ждали» или «только-только»: Ima tek pet godina, a već čita. Ему всего пять лет, а он уже читает.