Модальные наречия

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Наречия оценки и уверенности: možda, naravno, nažalost

В уроках «Образование наречий» и «Наречия образа и степени» наречия отвечали на вопросы о самом действии: как оно происходит (brzo, «быстро») и насколько сильно (vrlo, «очень»). Сегодня — наречия совсем иной породы. Они говорят не о действии, а о говорящем: насколько он уверен в сказанном, как к нему относится, откуда он это знает. Скажешь Dolazi — просто «идёт»; добавишь možda («может быть») или sigurno («наверняка») — и в ту же фразу входит твоя позиция.

Такие слова называют предложенческими (модальными) наречиями: они относятся не к одному члену предложения, а ко всей реплике целиком, окрашивая её отношением говорящего. Русскому это устройство знакомо — «наверное», «конечно», «к сожалению» работают так же. Но сербский набор и его тонкости стоят отдельного разбора: одни слова путают по силе уверенности, другие — по значению, третьи капризны в постановке запятой.

Шкала уверенности: от sigurno до možda

Самая частотная работа этих наречий — показать, насколько говорящий уверен. Их удобно выстроить в шкалу, от полной уверенности к сомнению:

Обратите внимание на последний пример: при možda сербский часто ставит глагол в настоящем времени (dođe), хотя речь о будущем. Это лёгкий, «прикидочный» способ сказать о возможном будущем — как русское «может, зайдёт». А вот verovatno и sigurno обычно идут с полноценным будущим (će doći).

Уверенность в отрицании и вопросе

Раз эти наречия окрашивают всю фразу, они одинаково легко ложатся и на отрицание, и на вопрос. При отрицании они показывают, насколько говорящий уверен, что чего-то не будет:

В вопросе те же наречия смягчают его, добавляя оттенок «а вдруг, случайно»: možda внутри вопроса — это осторожное «может быть». Hoće li, možda, i Ana doći? («А не придёт ли, случайно, и Ана?») звучит мягче и вежливее сухого Hoće li Ana doći?. Так одно наречие меняет не факт, а тон вопроса.

Подтверждение: naravno, svakako, dabome

Отдельная группа выражает согласие и очевидность — «конечно, разумеется». Главное слово здесь naravno; рядом стоят чуть более книжное svakako и разговорное тёплое dabome.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Наречия оценки и уверенности: možda, naravno, nažalost

Модальное (предложенческое) наречие — rečenični prilog — относится не к глаголу, а ко всей фразе и передаёт позицию говорящего. Проверка: выносится в начало и отделяется паузой, а событие не меняется. В сербских грамматиках такие слова зовут и частицами (rečce).

Шкала уверенности

При možda о будущем часто ставят настоящее время (Možda dođe), а verovatno и sigurno идут с полноценным будущим (će doći).

В отрицании и вопросе

В вопросе možda меняет не факт, а тон: вопрос звучит мягче и вежливее.

Три смысловые группы

Место в предложении и запятая

• Наречие подвижно: чаще открывает фразу, но может стоять в середине и в конце — Možda ću ti pomoći / Pomoći ću ti, možda.
• Стоит в начале — клитика идёт сразу за ним, на второе место: Verovatno će doći, Sigurno je stigao, Možda se vrati.
• Запятая по паузе, не по списку: явно вводное отделяют (Nažalost, ne mogu, Naravno, u pravu si), а короткие слитные — без запятой (Možda dođe).

Одно слово — две роли

Спросите себя: про уверенность в событии — модальное; про качество действия («как?») — образ действия.