Модальные наречия

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Наречия оценки и уверенности: možda, naravno, nažalost

В уроках «Образование наречий» и «Наречия образа и степени» наречия говорили о самом действии: как оно идёт (brzo, «быстро») и насколько сильно (vrlo, «очень»). Наречия этого урока говорят о говорящем: насколько он уверен в сказанном, как к нему относится, откуда он это знает. Скажете Dolazi — это просто «идёт»; добавите možda («может быть») или sigurno («наверняка»), и в ту же фразу войдёт ваша позиция.

Такие слова называют модальными наречиями, или наречиями всей фразы. Русскому это знакомо: «наверное», «конечно», «к сожалению» работают так же, но у сербских слов свои тонкости в силе, значении и порядке слов.

Шкала уверенности: от sigurno до možda

Чаще всего эти наречия показывают, насколько говорящий уверен. Их удобно выстроить в шкалу, от полной уверенности к сомнению:

Посмотрите на пример с možda: речь о завтрашнем дне, а глагол в настоящем времени (dođe). Это лёгкий, «прикидочный» способ сказать о возможном, как русское «может, зайдёт»; будущее тоже правильно (Možda će doći). А verovatno, sigurno и teško da о будущем обычно идут с будущим временем (će doći).

Не путайте эти наречия с модальными глаголами из урока «Модальные глаголы». Глагол меняется по лицам (mogu, moram) и говорит, можно ли и нужно ли что-то сделать: Mogu da dođem sutra «Я могу прийти завтра». Наречие не меняется и говорит о вашей уверенности: Možda dođem sutra «Может быть, приду завтра». Русское «может» служит обоим, сербский их разводит: «Может, завтра» — это Možda sutra, а Može sutra значит «завтра подходит» (Može! — «идёт»). Treba da dođe u pet — «Он должен прийти в пять» (так условлено), а Verovatno će doći u pet — ваша догадка. Догадку можно сказать и глаголом: Mora da spava «Он, должно быть, спит», почти как Sigurno spava; такие обороты разберёт урок «Эпистемическая модальность».

Уверенность в отрицании и вопросе

Эти наречия окрашивают всю фразу, поэтому так же легко ложатся на отрицание и на вопрос. В отрицании они показывают, насколько говорящий уверен, что чего-то не будет:

В вопросе možda смягчает тон, добавляя «случайно, а вдруг»: Hoće li, možda, i Ana doći? («А не придёт ли, случайно, и Ана?») звучит мягче и вежливее, чем просто Hoće li Ana doći? Так же вежливо спрашивают незнакомого человека: Da li možda znate gde je pošta? («Вы случайно не знаете, где почта?»). Одно наречие меняет не факт, а тон вопроса.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Наречия оценки и уверенности: možda, naravno, nažalost

Модальное наречие (rečenični prilog) относится не к глаголу, а ко всей фразе и передаёт позицию говорящего. Проверка: выносится в начало и отделяется паузой, а событие не меняется. В сербских грамматиках такие слова зовут и частицами (rečce).

Шкала уверенности

При možda о будущем часто ставят настоящее время (Možda dođe; можно и Možda će doći), а verovatno и sigurno идут с будущим (će doći).

Модальный глагол меняется по лицам и говорит о возможности: Mogu da dođem «могу прийти», а Možda dođem — «может, приду». «Может, завтра» — Možda sutra; Može sutra — «завтра подходит». Treba da dođe u pet — так условлено; догадка глаголом — Mora da spava «должно быть, спит».

В отрицании и вопросе

В вопросе možda меняет не факт, а тон: вопрос звучит мягче (Da li možda znate gde je pošta?).

Смысловые группы

Место в предложении и запятая

• Подвижно, чаще в начале: Možda ću ti pomoći / Pomoći ću ti, možda.
• В начале — клитика (короткое безударное слово) сразу за ним: Verovatno će doći, Verovatno je kod kuće.
• После паузы клитика на втором месте в остальной фразе: Nažalost, voz je otišao.
• Запятая по паузе: Nažalost, ne mogu; короткие слитные — без неё: Možda dođe.

Одно слово — две роли

Inače — «иначе» (Požuri, inače ćeš zakasniti) и «вообще-то, обычно» (Inače ne pijem kafu). Uglavnom — «в основном» (Uglavnom radim od kuće) и, с паузой, «в общем» (Uglavnom, vidimo se sutra).