Общие вопросы
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Общие вопросы: как спросить «да или нет»
Мы умеем утверждать и отрицать — пора научиться спрашивать. Начнём с самых простых вопросов, на которые отвечают «да» или «нет»: «Ты студент?», «Работаешь?», «Есть время?». Такие вопросы называют общими (в отличие от специальных, со словами «кто? что? где?», — они будут отдельно).
В сербском у общего вопроса три равноправных облика, и все три вам пригодятся. Первый — универсальный оборот da li в начале фразы. Второй — вопросительная частица li сразу за глаголом. Третий — просто интонация, без всяких частиц. Русскому здесь снова повезло: сербское li — это буквально наше «ли» из «знаешь ли ты?». Разберём все три способа и увидим, когда какой удобнее.
Сразу успокоим: в отличие от английского, сербскому не нужен никакой вспомогательный глагол вроде do («Do you work?»). Утвердительная фраза почти не перестраивается — к ней лишь добавляют вопросительный знак-частицу или меняют интонацию. Так что, умея сказать «ты работаешь», вы уже почти умеете спросить «ты работаешь?».
Способ первый: da li
Самый простой и надёжный способ: поставьте da li в начало, а дальше — обычное утвердительное предложение, ничего не меняя. Работает всегда, звучит нейтрально, ошибиться негде.
Видите схему: da li + [обычная фраза]. Порядок слов после него не ломается — как в утверждении, только впереди встал вопросительный «флажок» da li. Так же спрашивают и про свойство, и про наличие, и про местонахождение — структура одна:
Именно за простоту и нейтральность этот способ так частотен в живой речи; если сомневаетесь, какой выбрать, берите da li — с ним не промахнётесь.
Способ второй: глагол + li
Второй способ короче и чуть живее: убираем da, ставим глагол в начало, а сразу за ним — частицу li. Получается «Работаешь ли?».
Оба столбца значат одно и то же. Разница стилистическая: da li чуть нейтральнее и «письменнее», li после глагола — чуть живее и разговорнее. Ключевое, что нужно запомнить про li: она стоит на втором месте, после первого ударного слова, и сама открывать фразу не может.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Общие вопросы: да или нет
Вопрос «да/нет» строят тремя равноправными способами. Вспомогательный глагол, как в английском, не нужен: утвердительная фраза не перестраивается.
Три способа
Da li govoriš srpski? Da li imaš vremena? Da li je kafa dobra? Da li ima mesta? Da li su oni kod kuće? Da li Ana pije kafu? Говоришь по-сербски? Есть время? Кофе хороший? Есть места? Они дома? Ана пьёт кофе?
Интонацией: Ti si Ana? Radiš danas? Ideš sa mnom? Sve je u redu? Ты Ана? Сегодня работаешь? Пойдёшь со мной? Всё в порядке?
Частица li
li — безударная клитика: цепляется за первое слово фразы и сама открывать её не может. Вынесите вперёд не глагол — и вопрос «наведётся» на это слово: Radiš li danas? Ti li radiš? Danas li radiš? Ты сегодня работаешь? Это ты работаешь? Именно сегодня работаешь?
Вопрос со связкой «быть»
Краткие sam, si, je — клитики, первыми стоять не могут. Два выхода:
Как отвечать
Коротко — da / ne, но естественнее повтор глагола. В непринуждённой речи «да» звучит как aha, «нет» — как jok.
Оттенки: zar и ili
- zar («разве, неужели») ставят впереди; структуру не меняет, лишь добавляет удивление, часто с отрицанием: Zar ne znaš? Zar već? Zar je tako kasno? Разве ты не знаешь? Неужели уже? Неужели так поздно? Отрицательный вопрос можно и без него: Ne radiš danas? Ты сегодня не работаешь? А zar ne? в конце фразы — «не так ли?».
- ili («или») — выбор из двух; отвечают не «да/нет», а вариантом: Kafa ili čaj? Hoćeš li kafu ili čaj? Da li ideš danas ili sutra? Кофе или чай? Будешь кофе или чай? Идёшь сегодня или завтра? Ответ: Kafu, molim.