Специальные вопросы
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Специальные вопросы: кто, что, где, когда
Общие вопросы — те, на которые отвечают «да» или «нет», — мы уже строить умеем. Но чаще нам нужно узнать не «да или нет», а конкретную вещь: кто пришёл, что случилось, где кафе, когда автобус, сколько стоит. Для этого есть специальные вопросы — со словами-вопросами вроде ko, šta, gde, kada. Такой вопрос как бы вынимает из фразы одно слово и ставит на его место вопросительное.
Русскому тут снова легко. Сербские слова-вопросы — почти сплошь наши старые знакомые: ko — «кто», šta — «что», gde — «где», kako — «как», kada — «когда». Схема вопроса тоже привычная: вопросительное слово встаёт в начало, за ним — глагол, а дальше всё остальное. «Где работаешь?» — Gde radiš?. Один в один.
Две вещи всё же придётся держать в голове, и обе вам уже знакомы. Первая: сразу за вопросительным словом встают клитики, короткие слова без своего ударения вроде si, je, se, — то самое «второе место» из урока «Базовый порядок слов». Вторая: вопросительное слово надевает тот падеж, какого требует его роль во фразе: «кого?» — не то же, что «кто?».
Слова-вопросы: инвентарь
Сначала соберём сам набор. Одни вопросительные слова — местоимения (склоняются: ko, šta, koji), другие — наречия (неизменны: gde, kada, kako). Вот рабочий минимум:
Обратите внимание: kada в живой речи часто укорачивают до kad — оба варианта верны. А koji и kakav мы подробно разбирали в уроке «Вопросительные местоимения»: koji спрашивает «который из», kakav — «какой по качеству». Здесь они работают так же, просто внутри полноценного вопроса.
Где стоит вопросительное слово
Вопросительное слово ставят первым. Если при нём есть предлог, предлог встаёт перед ним, как в русском: S kim ideš? («С кем идёшь?», из урока «Вопросительные местоимения»). За вопросительным словом обычно сразу идёт глагол, потом остальное. Порядок «слово-вопрос → глагол → хвост» — самый нейтральный:
В отличие от английского, никакого вспомогательного глагола (do, does) подставлять не нужно — фраза после вопросительного слова строится как обычное утверждение. И, в отличие от общих вопросов, частица li здесь не появляется: вопросительное слово само по себе уже делает фразу вопросом.
Клитика — сразу за вопросительным словом
Вот тут вступает «второе место» из урока «Базовый порядок слов». Если во фразе есть безударная клитика — краткая форма «быть» (si, je), возвратное se, будущее ću — она встаёт сразу за вопросительным словом, а не куда-нибудь в конец:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Специальные вопросы: кто, что, где, когда
Схема: вопросительное слово — впереди (предлог — перед ним: S kim ideš?), за ним глагол, дальше остальное. Вспомогательный глагол не нужен, частицу li в обычный вопрос не ставят — вопросительное слово само делает фразу вопросом. zar («разве») добавить можно: Zar ne znaš gde je? Разве ты не знаешь, где это?
Инвентарь
Местоимения (ko, šta, koji) склоняются, наречия (gde, kada, kako) неизменны. koji — «который из», kakav — «какой по качеству».
Клитика — сразу за вопросительным словом
Безударные si, je, se, ću занимают второе место, а не конец фразы.
Падеж — по роли во фразе
Место, причина, количество
- Тройка о пространстве: Gde si? Kuda ideš? Odakle si? Gde je pijaca? Kuda vodi ovaj put? Где ты? Куда ты идёшь? Откуда ты? Где рынок? Куда ведёт эта дорога? В разговоре о направлении спрашивают и через gde: Gde ideš?
- Причина: Zašto ne radiš? Zašto je zatvoreno? Zašto učiš srpski? Почему ты не работаешь? Почему закрыто? Почему ты учишь сербский? Ответ часто начинают с zato što («потому что»): Zato što živim u Novom Sadu. В разговоре вместо zašto — и što: Što plačeš?
- Количество: Koliko košta? Koliko je sati? Koliko imaš godina? Koliko dugo učiš srpski? Сколько стоит? Сколько времени? Сколько тебе лет? Как давно ты учишь сербский? Нет ценника — Kolika je cena? («Какова цена?»). koliko тянет родительный: koliko vremena.