Профессиональная сфера

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Профессиональная сфера: от объявления до совещания

Урок «Работа и учёба» дал профессии, короткую сцену собеседования и слова офиса: posao, firma, plata, kancelarija (это офис, кабинет, а не «канцелярия»). Здесь — сербский рабочей жизни: прочитать объявление и договор, понять, почему у зарплаты две суммы, взять отпуск или больничный, провести совещание, написать коллеге письмо и вежливо возразить начальнику.

Объявление и договор: oglas, ugovor o radu

Работу ищут по объявлению, oglas za posao; школа, больница или министерство объявляют konkurs «конкурс». Откликаются заявкой, prijava, с CV или biografija «резюме», а отобранных зовут на razgovor za posao: так по-сербски «собеседование». Резюме и собеседование подробно — в уроках «Резюме и мотивационное письмо» и «Формальные встречи».

Tražimo saradnika u prodaji. Nudimo ugovor na neodređeno nakon probnog rada i platu od 120.000 dinara neto. CV slati do 15. novembra.Ищем сотрудника в отдел продаж. Предлагаем бессрочный договор после испытательного срока и зарплату 120 000 динаров на руки. Резюме присылать до 15 ноября.

С подписью под договором начинается radni odnos «трудовые отношения»; стороны в них — poslodavac «работодатель» и zaposleni «работник». Что ещё стоит в договоре — в таблице.

Не путайте ugovor «подписанная бумага» и dogovor «договорённость, чаще устная»: русское «уговор» ближе как раз ко второму. Можно работать и на себя: фрилансер регистрируется как preduzetnik «ИП» (после названия — pr), фирма — как d.o.o. «ООО». Их вносят в реестр APR, у них налоговый номер PIB и деловой счёт в банке, poslovni račun; клиенту выставляют faktura «счёт», а фрилансер часто платит фиксированный налог — paušalno oporezivanje (сокращения — урок «Аббревиатуры»).

Зарплата: plata и zarada, bruto и neto

Зарплата в разговоре — plata (не «плата», урок «Работа и учёба»), в законе, договоре и расчётном листке — zarada. Сумм всегда две: bruto до вычетов и neto — то, что приходит на счёт; разница — porez «налог» и doprinosi «взносы». Закон и договор считают в bruto, а люди — и многие объявления — в neto, поэтому в предложении о работе часто стоят обе цифры; если одна, переспросите. И русское «повышение» распадается надвое: povišica — денег больше, unapređenje — должность выше.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Профессиональная сфера

Работа и договор

Деньги

Отпуск и уход

Совещание и письмо

Речь профессионала