B2 — выше среднего Абстрактное и специализированное
Профессиональная сфера
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Профессиональная сфера: договор, зарплата, совещание
Урок «Работа и учёба» дал профессии, офис и слово posao . Теперь — то, ради чего сербский учат всерьёз: подписать ugovor o radu , понять, почему в объявлении одна сумма, а на счёт приходит другая, взять больничный, провести совещание и профессионально возразить начальнику.
Определение
Пять блоков: договор (ugovor o radu, probni rad, radna dozvola ); деньги (bruto, neto, doprinosi ); отсутствие и уход (godišnji odmor, bolovanje, otkaz ); совещание и переписка (dnevni red, zapisnik, u kopiji ); речь профессионала . Регистр — деловой, на Vi .
Ugovor o radu: что вы подписываете
Трудовые отношения — radni odnos , стороны в них — poslodavac «работодатель» и zaposleni «работник». Остальное написано в договоре — каждый пункт зовётся одним из этих слов.
Примеры
сербское русское
ugovor o radu, aneks ugovora, na neodređeno / na određeno vreme трудовой договор; допсоглашение; бессрочный и срочный probni rad, radno mesto, opis posla испытательный срок; должность; обязанности puno i nepuno radno vreme, prijava na osiguranje полная и неполная занятость; оформление на страховку radna dozvola, jedinstvena dozvola разрешение на работу; единое: пребывание плюс работа ugovor o delu, privremeni i povremeni poslovi договор подряда; временные работы (не трудовой договор)
Potpisao sam ugovor na neodređeno, uz probni rad od tri meseca. Я подписал бессрочный договор с испытательным сроком в три месяца.
Не путайте ugovor «подписанная бумага» и dogovor «договорённость, чаще устная»: русское «уговор» ближе как раз ко второму. Бывает работа и без трудового договора: фрилансер открывает статус preduzetnik — регистрация в APR , номер PIB , счёт клиенту faktura , режим paušalno oporezivanje .
Глубже sources
Два закона, из которых сделан этот словарь
Слова урока — термины двух законов. Первый: Zakon o radu («Службени гласник РС», 2005, с крупными поправками 2014 года); помните оттуда две цифры — probni rad не длится дольше шести месяцев, а godišnji odmor не короче двадцати рабочих дней в году: это право, а не любезность. Второй: Zakon o zapošljavanju stranaca (2014) — он различает lična radna dozvola , привязанную к человеку, и radna dozvola , привязанную к фирме; поправки 2023 года свели вид на жительство и разрешение на работу в одну jedinstvena dozvola za privremeni boravak i rad . Перечни бумаг меняются от поправки к поправке; язык закона — нет.
Bruto и neto: почему сумм всегда две
В объявлении одна цифра, в договоре другая, на счёт приходит третья. bruto — сумма до вычетов, neto — то, что вы получаете; разницу составляют porez «налог» и doprinosi «взносы». И русское «повышение» здесь распадается надвое: povišica — денег больше, unapređenje — должность выше.
Глубже etymology
bruto и neto: «грубое» и «чистое» из купеческой накладной
Пара пришла не из права, а из торговли — через итальянский язык купцов. neto — итальянское netto «чистый», от латинского nitidus «блестящий, опрятный»: вес товара без тары. bruto — итальянское brutto «грубый», от латинского brutus «тяжёлый, тупой»: вес вместе с бочкой. Из накладной пара перешла в договор, где «упаковкой» зарплаты стали налог и взносы.
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Профессиональная сфера
Договор
Примеры
сербское русское
radni odnos, poslodavac, zaposleni трудовые отношения; работодатель; работник ugovor o radu, aneks, na neodređeno / na određeno трудовой договор; допсоглашение; бессрочный / срочный probni rad, radno mesto, opis posla испытательный срок; должность; обязанности puno i nepuno radno vreme, prijava na osiguranje полная/неполная занятость; страховка radna dozvola, jedinstvena dozvola, ugovor o delu разрешение на работу; единое разрешение; подряд preduzetnik, APR, PIB, faktura, paušalno oporezivanje ИП: регистр, налоговый номер, счёт, налог
ugovor — подписанная бумага, dogovor — договорённость.
Деньги
Примеры
bruto zarada до вычетов — neto zarada на руки; разница: porez, doprinosi (PIO, zdravstveno, nezaposlenost) obračun zarade, platni listić, isplata, akontacija, prekovremeni rad, uvećana zarada, bonus, stimulacija — расчёт, листок, выплата, аванс, сверхурочные, надбавкиpovišica денег больше — unapređenje должность вышеDa li je ta cifra bruto ili neto? — до вычетов или на руки?
Отпуск, больничный, увольнение
Примеры
godišnji odmor, koristiti godišnji, slobodan dan, plaćeno i neplaćeno odsustvo — отпуск, отгул, отсутствиеbolovanje, otvoriti bolovanje, doznaka, porodiljsko odsustvo — больничный, лист, декретdati otkaz уволиться — dobiti otkaz быть уволенным; otkazni rok отработкаsporazumni raskid, tehnološki višak, otpremnina, preporuka — по соглашению, сокращение, пособие, рекомендация
Совещание и письмо
Примеры
zakazati / pomeriti / otkazati sastanak, dnevni red, tačka dnevnog reda, prisutni — назначить, перенести, отменитьzapisnik, izlaganje, zaduženje, rok, sledeći koraci — протокол, выступление, поручение, срокDa pređemo na sledeću tačku. Da rezimiram… — ход встречиJavljam da…, Prosleđujem vam…, Stavljam u kopiju…, Podsećam da je rok u petak. Molim vas za povratnu informaciju do srede. Izvinjavam se na kasnom odgovoru. — рабочее письмо
Речь профессионала
Примеры
Ukratko ću predstaviti šta smo uradili. Cilj je bio… Rezultati pokazuju… Trenutno radim na tome, u toku je. Kasnimo nekoliko dana. — представить работу и её статусBojim se da to nije izvodljivo do petka. U principu se slažem, ali… Predlažem da… Moram da proverim, pa da vam se javim. Da li ima prostora za dogovor oko plate? — возражение со смягчителем, отсрочка, торгpohvala, primedba, kritika, sugestija, ocena rada — похвала, замечание, критика, предложениеOdličan posao, svaka čast! Hvala na povratnoj informaciji, uzeću u obzir. Ne bih se složio, evo zašto. — обратная связь
С коллегами на ti , с начальником и клиентом Vi (Možemo na ti? ); отчеств нет — имя плюс Vi .
Обратите внимание
Кальки. «Я дал отказ» — не «dao sam otkaz» (это «я уволился»), а Odbio sam ponudu. ; «меня уволили» — Dobio sam otkaz. «Я на больничном» — не «u bolnici», а Na bolovanju sam. ; «взять отпуск» — не «otpusk», а koristiti godišnji odmor (pauza — перерыв).