B1 — средний Абстрактное и специализированное
Образование и СМИ
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Образование и СМИ: школа, диплом и вечерние новости
Урок «Работа и учёба» научил называть профессию. Теперь — система: как устроены сербские школы и вузы, что стоит за оценками, какие бумаги спросят при записи ребёнка в школу и при признании чужого диплома. Вторая половина — медиа и навык пересказывать прочитанное.
Определение
Урок даёт четыре вещи: ступени образования (osnovna škola, srednja škola, fakultet ); шкалу оценок и школьные слова; лексику поступления и документов (upis, diploma, nostrifikacija ); медиа-набор (novine, televizija, portal, vest ) с формулами ссылки на источник.
Ступени: od vrtića do doktorskih studija
Обязательная школа здесь на год короче русской: восемь классов, потом средняя школа и вуз.
Слова школьного дня:
Примеры
razred, odeljenje, učionica класс-год, класс-коллектив, кабинет čas, odmor, raspored časova урок, перемена, расписание domaći zadatak, udžbenik, polugodište домашнее задание, учебник, полугодие učenik, đak, razredni starešina ученик, школьник, классный руководитель
Глубже history
Гимназия, которой больше двухсот лет
Слово gimnazija — из греческого gymnasion, площадки для телесных упражнений; смысл «школа с латынью и греческим» закрепила за ним немецкая традиция. Старейшая сербская гимназия открылась 3 августа 1791 года в Сремских Карловцах на средства, завещанные купцом Димитрием Анастасиевичем Сабовым, и работает до сих пор; Первая белградская — с 1839 года. Отсюда и оттенок: не модный лицей, а старое учреждение, которое готовит к вузу.
Ocene: от jedinica до petica
Шкала пятибалльная, но у каждого балла два имени: официальное и разговорное. Оценку dobiti «получают», а учитель dati «ставит».
Шпаргалка Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Образование и СМИ
Ступени и школа
Примеры
сербское русское
vrtić, predškolsko сад, подготовка osnovna škola основная школа, 8 классов srednja škola: gimnazija, srednja stručna škola средняя: гимназия, техникум fakultet, univerzitet факультет, университет osnovne studije, master, doktorske studije бакалавриат, магистратура, докторантура razred, odeljenje, učionica, čas, odmor класс-год, класс-коллектив, кабинет, урок, перемена raspored časova, domaći, udžbenik, polugodište расписание, домашка, учебник, полугодие učenik, đak, razredni starešina, student ученик, школьник, классрук, студент вуза
Оценки
Примеры
балл разговорно официально
5 petica odličan 4 četvorka vrlo dobar 3 trojka dobar 2 dvojka dovoljan (проходной)1 jedinica, kec nedovoljan
prosek, prolazna ocena, svedočanstvo, ponavljati razred — средний балл, проходная, табель, на второй год.Предмет — iz и родительный: ocena iz hemije, ispit iz istorije ; srpski jezik, matematika, geografija, biologija, fizika, likovno, fizičko .
Экзамен: polagati — položiti .
Поступление, документы
Примеры
upis, upisati (dete), upisati se, prijava, konkurs, rok — запись, записать, поступить, заявление, набор, срок.prijemni ispit, bodovi, lista želja, završni ispit, matura — вступительный, баллы, список желаний, выпускной.izvod iz matične knjige rođenih, uverenje, potvrda o prebivalištu — свид. о рождении, справка, справка о прописке.svedočanstvo, diploma, overen prevod, sudski tumač, nostrifikacija — табель, диплом, заверенный перевод, судебный переводчик, нострификация.
СМИ
Примеры
сербское русское
novine, dnevni list, nedeljnik, časopis газета (мн.), ежедневная, еженедельник, журнал televizija, kanal, program, emisija ТВ, канал, программа, передача radio, portal, sajt, društvene mreže радио, портал, сайт, соцсети vest, vesti, dnevnik, izveštaj новость, новости, выпуск, сообщение novinar, urednik, voditelj, dopisnik журналист, редактор, ведущий, корреспондент naslov, naslovna strana, članak, rubrika заголовок, первая полоса, статья, рубрика intervju, reportaža, komentar, reklama интервью, репортаж, комментарий, реклама
Ссылка на источник
Примеры
Канал — na и местный: na televiziji, na radiju, na internetu, na portalu .
Текст, выпуск — u : u novinama, u časopisu, u vestima, u emisiji .
Čitao sam da…, Pisalo je da…, Kažu da…, Navodno…, Prema izveštaju… izvor, pouzdan, nepouzdan, proveriti, lažne vesti, glasine, pristrasno — источник, надёжный, ненадёжный, проверить, фейки, слухи, предвзято.Тема — o и местный: vest o poskupljenju . После da время не сдвигается.
Čitao sam u novinama da poskupljuje struja. Я читал в газете, что электричество дорожает.
Обратите внимание
Ловушки. student — только в вузе, школьник — učenik , đak . «Поступить» — upisati fakultet , не «postupiti». Не «po televiziji», «u internetu», а na televiziji, na internetu . Слова «газета» нет: novine , мн. — Novine pišu da… ; «передача» — emisija , а predaja — «сдача».