Разделительные вопросы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Разделительные вопросы: zar ne, je l' da?

Общие вопросы («да/нет») мы уже задавать умеем. Но живая речь редко спрашивает «с нуля» — чаще мы уже знаем ответ и лишь ищем у собеседника подтверждения: «Хорошо, правда?», «Ты придёшь, да?», «Договорились, идёт?». Такие «довески» в конце фразы называют разделительными вопросами (или вопросами-подтверждениями), и в сербском для них есть удобный, компактный набор словечек.

Этот маленький урок закрывает систему вопроса. Мы соберём сербские «хвостики» согласия — zar ne?, je l' da?, važi? — и заодно познакомимся с частицей zar, которая умеет окрашивать вопрос удивлением. Ничего сложного здесь нет: это скорее коллекция готовых разговорных формул, чем грамматика.

zar ne? — универсальный «не так ли?»

Самый ходовой хвостик — zar ne?. Он неизменен и годится почти всюду, где по-русски вы сказали бы «правда?», «не так ли?», «ведь так?». Приклеиваете его к утверждению — и получаете мягкий вопрос-подтверждение:

Огромный плюс zar ne? — его неизменность. Англичанину нужно подбирать хвост под глагол и лицо (you are, aren't you?; he can, can't he?), а сербу — нет: одно zar ne? подходит к любой фразе. Запомнили формулу — и пользуетесь ей везде.

je l' da? — сербское «правда?»

Второй по частоте — je l' da? (произносится «е-л-да»). Это стянутое je li da — буквально «есть ли (так), что…». В живой речи оно звучит как русское «правда?» или «да?» и, как и zar ne?, ищет согласия:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Разделительные вопросы: zar ne, je l' da?

Разделительный вопрос — это утверждение плюс короткий «хвостик», приглашающий собеседника согласиться. Главное отличие от английского: сербские хвостики неизменны — их не согласуют ни с глаголом, ни с лицом, а просто приклеивают к концу фразы.

Весь набор хвостиков

Подтверждение факта: zar ne? и je l' da?

• Оба неизменны и взаимозаменяемы: одна формула годится к любой фразе, подгонять под глагол и лицо не нужно.
• je l' da? — стянутое je li da: связка je + частица li + da, буквально «есть ли так?».
• Разговорное je l' (из je li) заменяет книжное da li едва ли не в любом вопросе: Je l' ideš? Идёшь? Je l' može? Можно?

Уговор: važi? može? dobro?

Эти три ищут не подтверждения факта, а согласия на действие — «договорились?». Отвечают на них эхом, тем же словом: Važi!, Može!, Dobro! Идёт! Можно! Договорились!

zar в начале — частица удивления

Само по себе zar перед фразой окрашивает вопрос изумлением («неужели?», «разве?»): говорящий ожидал обратного. Простое Ne znaš? лишь спрашивает «не знаешь?», а Zar ne znaš? добавляет «как это ты не знаешь?!».