Беглое «а»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Беглое «a»: буква, что приходит и уходит

Вы открываете словарь, чтобы проверить слово psa из фразы Nemam psa. («У меня нет собаки») — и не находите его. Ни на ps-, ни рядом. А всё потому, что в словаре оно спрятано под другой оболочкой: pas («пёс»). Между pas и psa исчезла целая гласная. Это и есть беглое «a» (по-сербски nepostojano a, «непостоянное a») — маленькая буква, которая то появляется, то пропадает, стоит слову сменить форму. Она сбивает с толку при поиске в словаре, при склонении, при образовании слов — и одновременно это один из самых «своих» для русского уха законов сербского. Разберёмся, где она живёт, почему приходит и уходит, и как с ней подружиться.

Две стороны одной монеты: появляется и выпадает

Смотрите на пару форм — и сразу видно, как «a» ведёт себя. Слева словарная форма, справа — та, что со скошенным окончанием:

Заметьте закономерность: пока слово кончается на согласный (pas, momak), «a» держит последнюю пару согласных врозь, чтобы язык не спотыкался. Стоит приклеить окончание с гласной (-a, -u, -om), как эта гласная берёт разделительную работу на себя — и беглое «a» становится лишним, оно выпадает: momak, но momka, momku, momkom.

Где беглое «a» живёт: первый дом — мужской род им. ед.

Главная «квартира» беглого «a» — именительный падеж единственного числа мужского рода. Множество существительных мужского рода прячут «a» в последнем слоге словарной формы, и она выпадает во всех остальных падежах. Ориентир простой: если слово мужского рода кончается на -ak, -ac, -an, -ar и язык при склонении споткнулся бы о тройку согласных — «a», скорее всего, беглое.

Обратите внимание на vrabac → vrapca: здесь беглое «a» не только выпало, но и потянуло за собой ещё одну перемену — b превратилось в p. Это уже другой закон (ассимиляция по звонкости), и ему посвящён отдельный урок «Ассимиляция по звонкости»; сейчас держите в голове лишь то, что после ухода «a» согласные встречаются вплотную и могут «подстроиться» друг под друга.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Беглое «a»: буква, что приходит и уходит

Беглое «a» (nepostojano a) — гласная, которая стоит в одной форме слова и выпадает в другой, обычно между двумя согласными в конце основы. Правило одной строкой: «a» разбивает неудобное скопление согласных, а когда скопление рассасывается — исчезает. Русская опора готова: сербское беглое «a» = русское беглое «о/е» (san — sna, как «сон — сна»).

Первый дом: мужской род, им. ед.

Ориентир: мужской род на -ak, -ac, -an, -ar. Пока слово кончается на согласный, «a» держит последнюю пару согласных врозь; стоит приклеить окончание с гласной (-a, -u, -om) — она берёт эту работу на себя, и «a» выпадает. В vrabac → vrapca уход «a» вдобавок запустил ассимиляцию по звонкости: b стало p.

Второй дом: прилагательные мужского рода

Третий дом: родительный множественного — «a» всплывает

Здесь «a» разряжает скопление согласных перед нулевым окончанием — как русское беглое «е» в «сестёр», «писем».

Не всякое «a» беглое

Разница: у grad, brat, sat перед конечным согласным уже стоит гласная основы — разбивать нечего. Беглым бывает только «a» в последнем слоге основы, зажатая между двумя согласными: в vrabac убегает второе «a», а первое коренное; в Beograd единственное «a» стойкое (Beograda).

Два частотных слова

• jedan («один») теряет «a» везде, кроме им. ед. мужского рода: jednog, jednom, jedna (ж. р.), jedno (ср. р.).
• sav («весь»): sva (ж. р.), sve (ср. р.), svega (род.).