Глаголы движения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Глаголы движения: ići, doći, otići и вся родня

Для русскоязычного эта тема — глоток свежего воздуха. Русский заставляет вас на каждом шагу выбирать между «идти» и «ходить», «ехать» и «ездить»: определённое движение в один конец против неопределённого, привычного, туда-сюда. Сербский этой развилки не знает вовсе. Есть один глагол ići «идти/ходить», и он покрывает оба смысла сразу. Ту грамматическую ось, к которой вы так привыкли, можно просто отпустить.

Мы соберём систему движения из деталей, которые уже знакомы: спряжение idem (урок «Ключевые нерегулярные»), приставочные формы вроде dođem (урок «Классы глаголов») и сами приставки как перфективаторы (урок «Видовые пары»). Здесь всё это встаёт на свои места: приставка задаёт направление (при-, у-, в-, вы-, пере-, про-), а пара «совершенный/несовершенный» — завершённость. Плюс другие глаголы движения (voziti, putovati, šetati, trčati, leteti) и падеж направления.

ići: один глагол вместо «идти» и «ходить»

Вот сердце облегчения. Русское «иду» (сейчас, в одну сторону) и «хожу» (вообще, регулярно, туда-обратно) — по-сербски оба idem. Меняется не глагол, а лишь обстоятельства вокруг него.

Заметьте: во всех трёх — idem. «Иду сейчас», «хожу каждый день» и даже «езжу на автобусе» покрываются одним словом; сербу и в голову не приходит искать второй глагол. Полное спряжение вы уже знаете: idem, ideš, ide, idemo, idete, idu, прошедшее išao/išla, повелительное idi!

Приставки задают направление

Голое ići — движение «вообще». Как только нужно направление (при-, у-, в-, вы-), сербский лепит спереди приставку — ровно ту же, что в русском. Приставочный глагол становится совершенным (однократное завершённое движение), а его настоящее время идёт по образцу -đem (урок «Классы глаголов»):

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Глаголы движения: ići, doći, otići

Пары «идти/ходить» в сербском нет: один глагол ići покрывает оба смысла. Спряжение: idem, ideš, ide, idemo, idete, idu; прош. išao / išla; повел. idi! Повторяемость передаёт наречие, а не смена глагола.

Приставка задаёт направление и делает глагол совершенным

• Приставки те же, что в русском: do- = до-/при-, ot- = от-/у-, u- = в-, iz- = из-/вы-, pre- = пере-, pro- = про-.
• Настоящее идёт по образцу -đem; отдельно запомнить stići — stignem.
• Несовершенную пару даёт основа -laziti: разово doći против «в процессе, регулярно» dolaziti.
• đ — одна буква, а не d + j: dođem, uđi, pređem, naiđem. Написание «dj» (dodjem) — только аварийная замена без сербской раскладки.

Другие глаголы движения

Возвратное se решает, кто едет, а кого везут: без него — «вести, везти», с ним — «ехать на транспорте». Putujem u Niš vozom. Еду в Ниш на поезде. Avion leti za Beč u podne. Самолёт летит в Вену в полдень.

Движение и падеж: куда, а не где