Глаголы движения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Глаголы движения: ići, doći, otići и вся родня

Русский на каждом шагу заставляет выбирать между «идти» и «ходить», «ехать» и «ездить». «Иду», «еду» — движение сейчас, в одну сторону; «хожу», «езжу» — привычное, повторяющееся, туда и обратно. В сербском такого выбора нет. Есть один глагол ići на все четыре смысла: пешком или на автобусе, сегодня или каждый день — это idem.

Детали вам уже знакомы: спряжение idem (урок «Ключевые нерегулярные»), формы вроде dođem (урок «Классы глаголов») и то, что приставка часто делает глагол совершенным (урок «Понятие вида»). Здесь они собираются вместе. Приставка задаёт направление (как русские при-, у-, в-, вы-, пере-, про-), а пара «совершенный / несовершенный» говорит, доведено ли движение до конца. Дальше — другие глаголы движения (voziti, putovati, šetati, trčati, leteti) и падеж после них: куда, а не где.

ići: один глагол вместо «идти» и «ходить»

Русские «иду» (сейчас, в одну сторону) и «хожу» (вообще, регулярно, туда и обратно) по-сербски — одно и то же idem. Глагол не меняется; что имеется в виду, говорят слова вокруг него.

Во всех трёх фразах — idem, даже в «езжу на автобусе». Чем едут, называет творительный без предлога (урок «Творительный орудия»): idem autobusom, idem vozom, idem kolima «еду на машине», а пешком — idem peške. Полное спряжение вы уже знаете: idem, ideš, ide, idemo, idete, idu, прошедшее išao/išla, повелительное idi!

Приставки задают направление

Само по себе ići — движение без направления. Направление (прийти, уйти, войти, выйти) сербский, как и русский, задаёт приставкой. Приставки похожи на русские, но значат не всегда то же: по форме doći напоминает «дойти», а значит «прийти». Глагол с приставкой становится совершенным: движение доведено до конца. Настоящее время у большинства на -đem, у otići — odem (урок «Классы глаголов»). Несовершенная пара, для процесса и привычки, строится на -laziti; у неё обычное настоящее на -im: dolazim, ulaziš.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Глаголы движения: ići, doći, otići

Пары «идти/ходить» и «ехать/ездить» в сербском нет: один глагол ići покрывает все эти смыслы. Спряжение: idem, ideš, ide, idemo, idete, idu; прош. время išao / išla; повел. idi! Повторяемость передаёт наречие, а не смена глагола. Транспорт — творительный без предлога: idem autobusom, vozom, kolima; пешком — idem peške.

Приставка задаёт направление и делает глагол совершенным

• Приставки похожи на русские: do- ≈ до-/при-, ot- ≈ от-/у-, u- ≈ в-, iz- ≈ из-/вы-, pre- ≈ пере-, pro- ≈ про-.
• Настоящее — на -đem, у otići — odem. stići не от ići: stignem.
• Несовершенную пару даёт основа -laziti, настоящее у неё на -im (dolazim): разово doći против «в процессе, регулярно» dolaziti. Voz dolazi u podne (по расписанию), но Voz je došao (уже здесь).
• đ — одна буква, а не d + j: dođem, uđi, pređem, naiđem. Написание «dj» («dodjem») — только замена без сербской раскладки.

Другие глаголы движения

Возвратное se решает, кто едет, а кого везут: без него — «вести, везти», с ним — «ехать на транспорте». Putujem u Niš vozom. Еду в Ниш на поезде. Avion leti za Beč u podne. Самолёт летит в Вену в полдень.

Движение и падеж: куда, а не где