B2 — выше среднегоНерегулярные и высокочастотные глаголы
Двувидовые и недостаточные
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Двувидовые и недостаточные глаголы: где привычная схема не работает
Обычно сербский глагол живёт в паре: pisati и napisati, otvarati и otvoriti — несовершенный вид и совершенный. Как такие пары устроены, показали уроки «Понятие вида» и «Видовые пары». Но есть глаголы, которые в эту схему не укладываются, и вы их уже встречали, не задумываясь.
Таких групп три, и правилом их не выведешь — их узнают в лицо.
Главные двувидовые: videti, čuti, ručati
Чаще всего вам попадутся «видеть», «слышать» и глаголы еды. По-русски у каждого из них пара («видеть — увидеть», «обедать — пообедать»), а по-сербски одна форма на оба смысла. Запомните их: они звучат каждый день.
Удобно: вторую форму учить не надо, и в любом времени глагол один и тот же, а вид подсказывает остальная фраза. После kad, čim, ako о будущем двувидовой встаёт туда, где у глагола из пары стоял бы совершенный: kad ručam — как kad završim (урок «Вид в будущем и с модальными»). Неудобно одно: без контекста вид не угадать. Сравните прошедшее, будущее и повелительное:
Заимствования: главный источник двувидовых
Больше всего двувидовых среди заимствованных глаголов на -ovati, -isati, -irati. Чужое слово приходило в язык без славянской пары и стало служить сразу обоим видам.
Оговорка, без которой правило станет ловушкой: двувидовым глагол делает не суффикс, а заимствованная основа. Исконные глаголы на -ovati и -isati — обычные несовершенные: у kupovati есть пара kupiti, у verovati — poverovati, у radovati se — obradovati se, а putovati «путешествовать» и mirisati «пахнуть» тоже только несовершенные. Бывает и наоборот: русские двувидовые «использовать», «исследовать» по-сербски — обычные пары koristiti — iskoristiti, istraživati — istražiti. Поэтому «я воспользовался случаем» — Iskoristio sam priliku, с приставкой: речь об одном поступке.
Как узнать вид по фразе
Раз форма одна, вид узнают по соседним словам. Приметы простые и почти никогда не подводят:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Двувидовые и недостаточные глаголы
Двувидовой (dvovidski) — одна форма на оба вида, пары нет. Недостаточный (nepotpun, defektivan) — части форм нет, их берут у другого глагола. Без пары — все формы есть, но вид только несовершенный.