Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Слова из турецкого: откуда пришли и где уместны
Есть слова, без которых по-сербски не выйдет ни позавтракать, ни починить полку: kafa, šećer, sat, jastuk, čekić. Все они пришли через турецкий. Урок «Слои заимствований» показал этот слой рядом с другими; здесь мы входим внутрь него. Он самый большой, и выбор слова в нём слышен сразу: одно и то же можно назвать словом для документа, словом с кухни и словом из старой песни.
Турецкий — посредник, а не всегда источник
Слово, которое пришло в сербский через турецкий, называют тюркизмом (говорят и «турцизм», по-сербски turcizam). Название говорит о пути, а не о происхождении: само турецкое слово часто арабское или персидское. Османский турецкий был языком с огромным восточным словарём и передал его сербскому вместе с вещами, обычаями и ремёслами.
Практический вывод: искать «более славянский» синоним чаще всего бессмысленно. У šećer, čarapa, jastuk его просто нет — это и есть нейтральные сербские слова. Выбор появляется там, где рядом стоит домашний двойник; с него и начинается регистр.
Приметы формы: как турецкое слово становилось сербским
Турецкие звуки легли на сербские по нескольким устойчивым соответствиям. Зная их, вы часто узнаёте слой с одного взгляда — и заодно перестаёте удивляться, почему ćevap начинается с ć, а đubre «мусор» — с đ.
Дальше слово получало сербский род. Слова на согласный стали мужскими (džep, sat, inat, sanduk, čekić), слова на -a — женскими (kafa, boja, torba, čarapa, sarma). А турецкие слова, кончавшиеся на гласный -ı/-i/-u, сербский чаще всего достраивал до привычного -ija:
Суффиксы, которые сербский взял себе
Верный признак того, что слой перестал быть чужим: его суффиксы начали работать на сербских корнях. Четыре таких суффикса живут в языке до сих пор.
Суффикс -džija жив и сегодня, и не только в названиях ремёсел: inadžija «тот, кто всё делает назло» и šaljivdžija «шутник» называют человека по нраву. Как эти суффиксы устроены в общей системе — урок «Именные суффиксы».
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Слова из турецкого
Тюркизм — слово, пришедшее через турецкий; исток часто арабский или персидский. Замены у большинства нет; регистр начинается там, где есть нейтральный двойник.