Тюркизмы
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Тюркизмы: османский слой и его регистр
Есть слова, без которых по-сербски не выйдет ни позавтракать, ни починить полку: kafa, šećer, sat, jastuk, čekić. Все они пришли через турецкий. Урок «Слои заимствований» показал этот пласт на карте прочих; здесь мы входим внутрь него — он самый большой, самый бытовой и единственный, где ошибка в выборе слова слышна сразу: одно и то же понятие тут можно назвать словом из документа, словом с кухни и словом из старой песни.
Турецкий — посредник, а не всегда источник
«Тюркизм» в сербистике означает путь, а не происхождение: слово вошло через турецкий язык, но само турецкое слово часто арабское или персидское. Османский турецкий был языком с огромным восточным словарём, и в сербский он передал его целиком — вместе с вещами, обычаями и ремёслами.
Практический вывод один: искать «более славянский» синоним чаще всего бессмысленно. У sat, šećer, čarapa, jastuk его просто нет — это и есть нейтральные сербские слова. Выбор появляется там, где рядом стоит домашний двойник; вот с него и начинается регистр.
Приметы формы: как турецкое слово становилось сербским
Турецкая фонетика легла на сербскую по нескольким устойчивым правилам. Зная их, вы опознаёте слой с одного взгляда — и заодно перестаёте удивляться, почему ćevap начинается с ć, а đubre с đ.
Дальше слово получало сербский род. Слова на согласный стали мужскими (džep, sat, inat, sanduk, čekić), слова на -a — женскими (kafa, boja, torba, čarapa, sarma). А турецкие слова, кончавшиеся на гласный -ı/-i/-u, сербский чаще всего достраивал до привычного -ija:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Тюркизмы
Путь — через турецкий, исток часто арабский или персидский. Замены у большинства нет; регистр начинается там, где есть домашний двойник.
Приметы формы
| в турецком | в сербском | примеры |
|---|---|---|
| ç | č | čarapa, čekić, čaršija |
| c | dž | džep, džezva, džamija |
| ş | š | šećer, kašika, kaiš |
| k, g при переднем гласном | ć, đ | ćevap, ćošak, ćeif, ćuprija; đubre, đuveč |
| ü, ö | u, реже o | dugme, dušek, burek, bubreg, но ćošak |
| конечный гласный | -ija | kapija, avlija, kutija, tepsija, komšija (муж. род!) |
Согласный на конце — муж. род (džep, sat, inat), -a — жен. (kafa, boja, sarma).
Живые суффиксы
- -džija деятель: kafedžija, ćevabdžija; на славянском корне šaljivdžija
- -lija по месту/свойству: zanatlija, meraklija, Sarajlija, Nišlija
- -luk свойство: komšiluk, budalaluk, kukavičluk, bezobrazluk
- -ana (перс. -hane «дом») место: kafana (kahvehane), šećerana, pilana, streljana
Поля
| поле | слова |
|---|---|
| дом, двор, постель | jorgan, dušek, čaršav, ćebe, jastuk, peškir, ćilim, sanduk, kapija, avlija, bašta, tavan, merdevine |
| кухня и посуда | džezva, fildžan, tepsija, rende, kašika, sač, kutija, kesa |
| еда и напитки | burek, pita, sarma, ćevapi, musaka, čorba, kajmak, ajvar, baklava, ratluk, halva, rakija |
| сад, поле, плоды | badem, pirinač, patlidžan, boranija, kajsija, duvan, pamuk |
| ремесло и торговля | zanat, čekić, testera, burgija, ekser, makaze, kaiš, terazije, šegrt, dućan, pazar, bakšiš, kusur, pare |
| кафана | kafana, domaća kafa, meze, muhabet, mamurluk |
| человек и душа | inat назло, merak услада, ćeif прихоть, dert тягота, rahat спокойный, sevap доброе дело |
Пять этажей регистра
| этаж | примеры |
|---|---|
| 1. нейтральные — везде | sat, džep, šećer, kafa, boja, jastuk, čarapa, torba, čekić, kutija, burek, zanat, inat |
| 2. разговорные, двойник есть — не в документ | pare — novac, dućan — prodavnica, avlija — dvorište, komšija — sused, ćošak — ugao, džaba — besplatno; kusur, ortak, bakšiš, taman, baš, jok, hajde, merak |
| 3. региональные — юг, Санджак, Босния | dert, ćeif, rahat, sevap, hair, adet, bereket, kismet, muhabet, jaran, behar |
| 4. историко-литературные — узнавать | čaršija, sokak, kaldrma, pendžer, odaja, duvar, han, mehana, ćuprija, kula, aga, paša |
| 5. термины традиции | džamija, imam, hodža, bajram, ramazan, hadžija, tespih |