Интернационализмы и англицизмы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Интернационализмы и англицизмы: чужое слово с сербским паспортом

Изрядную часть «трудной» сербской лексики русскоязычный знает заранее: informacija, univerzitet, direktor, kultura, kapitalizam, telefon переводить не нужно. Но узнать слово и правильно его согнуть — разные вещи. Международное слово входит в сербский не как есть: оно получает сербскую огранку, и огранка эта системная — по концовке видно и род, и склонение. Тот же конвейер работает сегодня с английским: там, где сто лет назад появлялся ministar, теперь встаёт menadžer.

Ключ первый: концовка русского слова предсказывает сербское

Соответствия почти без исключений: выучив десяток концовок, вы получаете тысячи слов, а вместе с концовкой — род и тип склонения.

Последняя строка требует внимания: русское «монтаж» мужского рода, а сербское -aža — женского (ova montaža, jedna masaža), тогда как muzej и jubilej — обычные мужские: u muzeju, do jubileja.

Ключ второй: где сербская форма расходится с русской

Соответствия работают, пока не упрёшься в четыре точки расхождения — они и дают почти все ошибки русскоязычных.

Первое: латинское -ium сербский сохраняет. Где русский обрубает слово до «-ий», сербский держит полное -ijum: «критерий», «аудитория» (зал), «санаторий» — это kriterijum, auditorijum, sanatorijum, а рядом akvarijum, simpozijum, medijum, podijum. Хорватская норма ту же группу срезает до -ij (kriterij, akvarij, simpozij). Но правило не всеобщее: русскому «комментарию» отвечает короткое komentar.

Второе: род нередко другой. Целая группа русских слов на «-а» в сербском кончается на согласный — значит, мужского рода, со всеми последствиями для прилагательного и глагола.

Третье: греческое х. Тут повезло: сербский, как и русский, получил эти слова через греческое посредство и пишет h — hemija, hirurg, haos, hor, hronika. Хорватская норма ставит k: kemija, kirurg, kaos; так же расходятся Evropa и Europa, evro и euro.

Четвёртое: значение. Общий корень не гарантирует общего смысла (урок «Ложные друзья (рус.)»); три ловушки международного слоя:

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Интернационализмы и англицизмы

Международное слово получает в сербском род, склонение и место в регистре — и всё это предсказывает концовка.

Концовки: русская → сербская

Четыре расхождения с русским

Беглое «а» и слова на -ista

Англицизм

Дублеты: разговор и документ