Конструкции с «treba»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Конструкции с „treba“: trebalo bi, valja, ima da, sme se, vredi

Глагол trebati вы уже встречали в двух ролях. В уроке «Модальные глаголы» он значил «надо, следует»: treba da radim «мне надо работать». В уроке «Безличные конструкции с дативом» — «быть нужным»: treba mi odmor «мне нужен отдых». Здесь обе роли собраны вместе с соседями, которые говорят «надо бы», «надо было», «стоит», «можно» и «нельзя».

treba da и treba mi мы только коротко освежим; подробности — в их уроках. Остальным места больше: у каждого оборота своя сила и своя обстановка, от тихого совета trebalo bi до родительского окрика ima da.

Освежим: treba da + настоящее

Нейтральное treba da — это «следует, надо»: мягче приказа, это совет или то, чего разумно ждать. Как показал урок «Модальные глаголы», treba не меняется по лицам; кто именно — показывает глагол после da: treba da radim, treba da radiš, treba da rade. Тот же оборот говорит и о том, чего ждут по плану (последняя строка).

Норма — безличное treba da idem. В разговоре вы часто услышите и личное trebam da idem, trebaš da ideš, а в хорватском литературном языке личное trebam ići — норма. Сами говорите и пишите treba da, а личные формы узнавайте на слух.

Само по себе ne treba — обычный вежливый отказ, например на кассе:

Treba li vam kesa? — Ne treba, hvala. Вам нужен пакет? — Не нужно, спасибо.

Освежим: treba mi + существительное

Вторая роль trebati — «быть нужным»; её подробно разобрал урок «Безличные конструкции с дативом». Здесь главное одно: нужная вещь — подлежащее, она стоит в именительном падеже, и глагол согласуется с ней в числе. Тот, кому нужно, стоит в дательном (mi, ti, mu «мне, тебе, ему»), как в русском «мне нужна книга — мне нужны книги».

В прошедшем времени глагол так же берёт род и число вещи: Trebala mi je tvoja pomoć «Мне была нужна твоя помощь» (урок «Безличные конструкции с дативом»). А в Trebaš mi нужен «ты», поэтому и глагол в форме «ты»; так же Trebam li ti? «Я тебе нужен?».

В разговоре вы услышите и другую модель: человек — подлежащее, вещь — в винительном падеже: trebam knjigu, trebam pomoć «мне нужна книга, помощь». Литературный стандарт предпочитает treba mi knjiga, treba mi pomoć. Так же с согласованием: по норме Trebaju mi ključevi, а в беглой речи проскакивает и treba mi ključevi. Узнавайте их на слух, а сами держитесь нормы.

trebalo bi и trebalo je: «надо бы» и «надо было»

trebalo bi — это trebalo, прошедшая форма trebati в среднем роде, плюс bi, сербское «бы» (урок «Кондиционал I»). Вместе — смягчённое «надо бы, стоило бы», на тон тише, чем treba da: деликатное пожелание. Дальше идёт da + настоящее, а trebalo bi не меняется ни по лицу, ни по роду.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Конструкции с „treba“: trebalo bi, valja, ima da, sme se, vredi

Обороты «надо, стоит, можно». В центре — trebati в двух ролях: treba da + глагол «надо сделать» и treba mi + существительное «мне нужна вещь». Кроме treba mi, все безличны: одна форма для всех.

treba da + настоящее — нейтральное «надо»

treba не меняется по лицам, лицо показывает глагол после da. Норма — treba da idem; личное trebam da idem слышно в разговоре (в хорватском норма — trebam ići). Вежливый отказ: Ne treba, hvala.

treba mi + существительное — «быть нужным»

Вещь — подлежащее в именительном, глагол согласуется с ней; человек в дательном (mi, ti, mu). Прошедшее: Trebala mi je tvoja pomoć. В разговоре слышно trebam knjigu, treba mi ključevi; норма — treba mi knjiga, trebaju mi ključevi.

trebalo bi — «надо бы», trebalo je — «надо было»

trebalo (ср. род) + bi или je + da с настоящим; по лицам не меняется. С вещью — согласование: Trebala bi mi tvoja pomoć. trebalo bi — совет на будущее, trebalo je — упрёк за прошлое (разгов. trebao sam da kažem). Так же valjalo bi «стоило бы». Жёстче: Moraš da se odmoriš.

valja — «надо, стоит» по-народному

Нормативно, но по-народному: советы, пословицы. ne valja — не «не надо», а «плохо»; Tako valja — «вот так и надо».

ima da / nema da — «будешь!» и «не смей!»

sme se / ne sme se — «можно / нельзя» для всех

Ovde se ne sme pušiti. Здесь нельзя курить. Sme li se ovde parkirati? Здесь можно парковаться? To se ne sme! Так нельзя!

vredi / isplati se — «стоит, имеет смысл»

Оба + инфинитив или da + настоящее. vredi — смысл и ценность, isplati se — выгода.