Конструкции с «treba»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Конструкции с „treba“: trebalo bi, valja, ima da, vredi

У глагола trebati в сербском две жизни, и обе вы уже встречали. В уроке «Модальные глаголы» он выступал безличным «следует, надо» — treba da radim «мне надо работать». В уроке «Безличные конструкции с дативом» — «быть нужным»: treba mi odmor «мне нужен отдых». Пора собрать всю родню долженствования и целесообразности в одну картину и добавить то, что раньше лишь мелькало: мягкое trebalo bi, книжноватое valja, эмфатическое ima da и «стоящее» vredi.

Это урок-синтез. Двух его героев — treba da и treba mi — мы только коротко освежим и отправим за подробностями в родные уроки. Зато остальным дадим развернуться: у сербского целый веер способов сказать «надо», «надо бы», «стоит» и «нельзя», и каждый со своим регистром — от вполголоса-советующего trebalo bi до по-балкански грозного ima da. Разложим их по силе и по уместности.

Освежим: treba da + настоящее

Первый герой знаком. Нормативное treba da — это безличное «следует, надо»: мягче приказа, это совет и разумное ожидание. Главное, что подробно разобрал урок «Модальные глаголы»: treba застывает в 3-м лице, а «кто» показывает глагол после da — treba da radim, treba da radiš, treba da rade.

Одна оговорка на всю жизнь: в живой речи серб нередко спрягает его лично — trebam da idem, — и в хорватской норме это узаконено, но сербская норма держит безличное treba da idem. В письме и в Сербии выбирайте безличную форму, а личную узнавайте на слух.

Освежим: treba mi + существительное

Вторая жизнь trebati — «быть нужным», её до конца разобрал урок «Безличные конструкции с дативом». Тут важно одно, и оно ключевое: нужная вещь — это грамматическое подлежащее в именительном, а глагол согласуется с ней в числе. Человек всё это время сидит в дативе (mi, ti, mu) и на число не влияет.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Конструкции с „treba“: trebalo bi, valja, ima da, vredi

Семья безличных оборотов долженствования и целесообразности. В сердце — trebati в двух ролях: treba da + глагол «надо сделать» и treba mi + существительное «мне нужна вещь». Кроме treba mi, все безличны: лицо сидит в придаточном с da или не названо.

treba da + настоящее — нейтральное «надо»

treba застыло в 3-м лице, лицо показывает глагол после da. Личное trebam da idem живёт в речи и узаконено хорватской нормой; сербская норма держит безличное treba da idem.

treba mi + существительное — «быть нужным»

Нужная вещь — подлежащее в именительном, глагол согласуется с ней в числе; человек в дативе (mi, ti, mu).

trebalo bi — «надо бы» вполголоса

Безличное trebalo (ср. род) + кондиционал bi + da с настоящим; trebalo не меняется. Та же мерка у valjalo bi «стоило бы». Жёстче: Moraš da se odmoriš. Ты должен отдохнуть.

valja — «надлежит, стоит»

Нормативно, но приподнято-народно: советы, пословицы. ne valja — не «не надо», а «не годится, плохо».

ima da / nema da — «будешь!» и «не смей!»

vredi / isplati se — «стоит, имеет смысл»

Оба берут инфинитив или da + настоящее. vredi — про смысл и ценность, isplati se — про выгоду.