Эпистемическая модальность

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Эпистемическая модальность: mora da, biće da и шкала догадки

Модальностью называют всё, чем говорящий окрашивает голый факт: «надо», «можно», «наверное». До сих пор в этом курсе она была про дела: кто обязан, кому можно, кому стоило бы. Урок «Модальные глаголы» дал moram, mogu, smem, урок «Конструкции с „treba“» — всю семью «надо». Это модальность долга и разрешения, по-научному деонтическая: она говорит о том, каким мир должен стать.

Сегодня — вторая её половина. Она говорит не о мире, а о том, что мы о нём знаем: насколько говорящий уверен, что сказанное — правда. «Он на работе» — факт. «Он, должно быть, на работе», «Он, наверное, на работе», «Может, он на работе» — три степени уверенности в одном и том же. Урок «Модальные наречия» дал для этого отдельные слова (sigurno, verovatno, možda). Теперь очередь оборотов: mora da, biće da, može biti da, rekao bih da, ne mora da znači. Ими сербский строит вывод, предположение и сомнение.

Один глагол — два смысла: moram и mora da

Разницу проще всего увидеть на morati. Об обязанности это обычный глагол: он меняется по лицам (moram, moraš, mora…). О догадке он застывает в форме mora, а за da идёт целая фраза со своим подлежащим.

Две надёжные приметы догадки. Первая — лица не совпадают. В Mora da si umoran глагол mora стоит в 3-м лице, а si («ты есть») — во 2-м. У обязанности так не бывает: она меняет форму вместе с лицом (moraš, moram). Видите mora рядом с si, sam, su — перед вами вывод.

Вторая примета — je, su, sam сразу после da, то есть краткая форма biti «быть». Обязанность говорит о поступке: mora da bude (на месте), mora da radi. А Mora da je Marko na poslu с готовым je обязанностью быть уже не может: обязать можно к поступку, а не к тому, что уже есть или уже случилось. Поэтому, услышав mora da je, mora da su, mora da sam, переводите смело: «должно быть».

Если примет нет и после mora da стоит обычный глагол в том же 3-м лице, решает ситуация. Mora da radi бывает и «ему надо работать», и «он, должно быть, работает»:

Sutra mora da radi ceo dan, pa ne može da dođe. Завтра ему надо работать весь день, так что прийти он не может.

U kancelariji još gori svetlo, mora da radi. В кабинете ещё горит свет — он, должно быть, работает.

Первая фраза — о том, что человеку предстоит сделать, вторая объясняет то, что видно: это догадка.

mora da: вывод, от которого не уйти

mora da — самая сильная догадка, почти уверенность: русское «должно быть, наверняка, не иначе как». Сам я этого не видел, но факты не оставляют другого объяснения. Поэтому для вежливого «ну, может быть» оборот не годится: сказав mora da, вы утверждаете, что знаете ответ, — просто добыли его выводом, а не глазами.

Последний пример показывает, что догадка бывает и о себе: mora da sam… «должно быть, я…». Форма mora и здесь не меняется, лицо берёт на себя sam. Подлежащее можно поставить и перед оборотом — mora всё равно не меняется: Ti mora da si umoran. «Ты, должно быть, устал».

У оборота есть чуть более книжный двойник — mora biti da, где после mora вставлен инфинитив biti: Mora biti da je zaboravio. Должно быть, он забыл. Значение то же, звучание весомее, годится для письменной речи. В разговоре побеждает короткое mora da.

Куда положить догадку во времени

Сам оборот времени не имеет: вывод делается сейчас, в момент речи. Время события задаёт глагол после da — и здесь работают все ваши времена.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Эпистемическая модальность: догадка, вывод, сомнение

Обязанность: moram da idem. Догадка — насколько говорящий уверен, что сказанное правда. Обороты догадки застывают в 3-м лице и берут da + фразу; лицо и время — во фразе после da.

Два смысла одного глагола

Приметы догадки: 1) лица не совпадают (mora 3-е лицо + si 2-е лицо); 2) сразу после da стоит je / su / sam. Без примет решает ситуация: Sutra mora da radi ceo dan — надо; U kancelariji još gori svetlo, mora da radi — догадка. Подлежащее может стоять впереди: Ti mora da si umoran.

Время догадки — после da

Сам mora во времени не двигается: Morao je da spava — «ему пришлось спать», обязанность, а не догадка.

Обороты по силе

Будущее без da прикидывает: Biće mu oko četrdeset godina. Ему, наверное, около сорока. На звонок в дверь: To će biti Marko. «Это, наверное, Марко».

trebalo bi da — совет (Trebalo bi da odeš kod lekara) или ожидание по времени (Trebalo bi da je već kod kuće). Trebalo je da stigne u pet, ali kasni — план не сбылся, это не догадка.

Отрицание на двух этажах

Догадка вопросом

da + глагол с «не» = «уж не … ли?»: Da nije bolestan? Уж не болен ли он? Ещё: Da se nije izgubio?, Da nisi ti uzeo moj ključ?