Технологии и интернет
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Технологии и интернет: šta ima na mreži?
В цифровом сербском много английских слов, но чужими они не остаются: сербский пишет их так, как слышит, даёт им род, склоняет и спрягает как свои.
Uređaji: что у нас в руках
Техника вообще — uređaj. Телефон — telefon, в разговоре и просто mobilni. Компьютер сербы зовут своим словом računar (от računati «считать»), но kompjuter тоже в ходу.
Интернет и связь
Беспроводной интернет официально bežični internet, вслух — vaj-faj. Пароль от него в кафе спрашивают словом šifra: в быту это просто «пароль, код», а не «шифр»; в окне входа — официальное lozinka. С 1 июля 2021 года роуминга внутри Западных Балкан фактически нет: сербская симка работает «как дома» в Сараеве и Подгорице.
Nalog i lozinka: аккаунты
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Технологии и интернет
Устройства и связь
| сербское | русское |
|---|---|
| uređaj, mobilni, računar, ekran, tastatura, miš, slušalice, punjač, baterija | устройство, мобильный, компьютер, экран, клавиатура, мышь, наушники, зарядка, батарея |
| uključiti / upaliti, isključiti / ugasiti, napuniti | включить, выключить, зарядить |
| internet, mreža, veza, vaj-faj, šifra, mobilni podaci, roming | интернет, сеть, соединение, вайфай, пароль или код (разгов.; не «шифр»), трафик, роуминг |
Только с na: na internetu, na sajtu, na mreži; «через интернет» — preko interneta; «на почту» — poslati na mejl.
Аккаунт и сбои
| сербское | русское |
|---|---|
| nalog, korisničko ime, lozinka, aplikacija, podešavanja, obaveštenja | аккаунт, имя пользователя, пароль, приложение, настройки, уведомления |
| registrovati se, prijaviti se, odjaviti se, resetovati lozinku, kod za potvrdu | зарегистрироваться, войти, выйти, сбросить пароль, код подтверждения |
| ne radi, zamrzlo se, pao je internet, baterija je prazna, prevara, hakovan nalog | не работает, зависло, интернет упал, батарея села, мошенничество, взломанный аккаунт |
Три правила англицизма
- Пишут как слышат: mejl (imejl), sajt, fajl, lajk, link, onlajn, apdejt, daunlod, hešteg.
- Род и склонение: согласный — муж. род (mejl — mejla — mejlu — mejlom), -a — жен. род (aplikacija — aplikacije — aplikaciju); односложные муж. род — множ. число на -ovi: mejlovi, sajtovi, lajkovi.
- Глагол на -ovati, настоящее время на -uj-.
| форма | lajkovati |
|---|---|
| настоящее | lajkujem, lajkuješ, lajkuje, lajkujemo, lajkujete, lajkuju |
| Прош. время / повел. | lajkovao sam, lajkovala sam; lajkuj, lajkujte |
| так же | skrolovati, daunlodovati, aploudovati, apdejtovati, šerovati, restartovati, logovati se, četovati |
В приложениях: preuzeti скачать, postaviti выложить, podeliti поделиться, sačuvati сохранить, ažurirati обновить, obrisati удалить, prijaviti se войти. В разговоре «скачать» — skinuti (не «снять»).
Деньги, госуслуги, доставка
| сербское | русское |
|---|---|
| mobilno bankarstvo, aplikacija banke, nalog za prenos, QR kod | мобильный банкинг, приложение банка, платёжное поручение, QR-код оплаты |
| eUprava, eID, zakazivanje termina, zahtev | портал госуслуг, электронная идентификация, запись на приём, заявление |
| onlajn kupovina, korpa, poručiti, dostava, plaćanje pouzećem, reklamacija | покупки онлайн, корзина, заказать, доставка, оплата при получении, претензия к покупке |
Звонки и соцсети
| сербское | русское |
|---|---|
| pozvati, javiti se, videopoziv, poruka, dopisivati se, Čujemo se! | позвонить, связаться, видеозвонок, сообщение (не «порука»), переписываться, Созвонимся! |
| društvene mreže, objava, objaviti, komentarisati, pratilac, pratiti, zapratiti, otpratiti | соцсети, публикация, выложить, комментировать, подписчик, следить, подписаться, отписаться |
| priča, storija, hešteg, veštačka inteligencija, čet-bot | сторис (своё и разгов.), хештег, искусственный интеллект, чат-бот |
Без значков (ošišana latinica): c = č, ć; s = š; z = ž; dj = đ. Сами пишите со значками.