Косвенные вопросы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Косвенные вопросы: вопрос, спрятанный внутрь фразы

Прямые вопросы вы уже строите свободно: Gde je stanica? «Где вокзал?», Da li dolazi? «Он придёт?». Но в живой речи вопрос часто не звучит сам по себе, а вкладывается в другую фразу: «Не знаю, где вокзал», «Интересно, придёт ли он». Это тот же вопрос, только теперь он стал придаточным, то есть зависимой частью фразы, при словах ne znam «не знаю», pitam se «интересно» или reci mi «скажи мне». Такой вопрос и называют косвенным (встроенным).

Строится он почти как в русском, и время в нём тоже не сдвигается (в английском сдвигается). Случаев два. Вопрос «да или нет» встраивают через da li или через глагол с li. Вопрос со словом gde, ko, kada… встраивают с тем же словом. По дороге понадобятся две знакомые вещи: второе место коротких безударных слов (клитик) и сербская запятая.

Вопрос «да или нет»: da li или глагол + li

Вопрос, на который отвечают «да» или «нет» (урок «Общие вопросы»), встраивают проще всего: ставят da li после главной части, а за ним — обычное утверждение, ничего не переворачивая:

Заметьте: da li стоит в начале вложенного вопроса одним блоком, а за ним идёт обычное утверждение (dolazi, je kasno, si gladan). Второй способ знаком по русскому «придёт ли»: глагол вперёд, сразу за ним li, как в прямом вопросе Dolazi li? Получается Ne znam dolazi li. Оба способа правильны. В Сербии во встроенном вопросе чаще звучит da li, а глагол + li особенно обычен с hoće li и je li: Pitam se da li će doći и Pitam se hoće li doći значат одно и то же, «Интересно, придёт ли он». Краткое će вопрос не открывает, поэтому впереди встаёт полное hoće, как в прямом Hoće li doći?

В быстрой речи вместо da li часто звучит je l', стянутое je li (в переписке его пишут и слитно, jel'): Je l' dolazi? «Идёт, что ли?». Это разговорная форма (урок «Разделительные вопросы»); на письме ставьте da li или глагол + li.

Вопрос со словом ko, šta, gde…: слово остаётся

Вопрос по существу (урок «Специальные вопросы») ведёт вопросительное слово: ko, šta, gde, kada, kako, zašto, koliko, koji, čiji. При встраивании оно остаётся на месте: то же слово, которым вы задали бы прямой вопрос (Gde je?), открывает и встроенный (Ne znam gde je). Меняется только рамка вокруг: появляется главная часть.

Как и в прямом вопросе, вопросительное слово стоит в том падеже, какого требует его роль внутри вложенного вопроса, а не главный глагол: Ne znam ko je to «Не знаю, кто это» (Им.), Ne znam koga tražiš «Не знаю, кого ты ищешь» (Вин.), Pitam se kome je to dao «Интересно, кому он это дал» (Дат.). Koji и čiji согласуются со своим существительным, как в уроке «Вопросительные местоимения»: Ne znam koji autobus ide do centra «Не знаю, какой автобус идёт до центра», Pitam se čija je ovo kafa «Интересно, чей это кофе» (kafa женского рода).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Косвенные вопросы

Косвенный вопрос — вопрос внутри другой фразы. Его открывает da li или глагол + li (вопрос «да или нет») либо вопросительное слово (вопрос по существу). Главные глаголы: znati, pitati, pitati se, reći, videti, razumeti, zavisiti.

«Да или нет»: da li или глагол + li

Da li — в начале одним блоком, за ним обычное утверждение; глагол + li — как в прямом вопросе (Ne znam dolazi li). Оба верны; в Сербии чаще da li, обычны и hoće li, je li.

Вопрос со словом: слово плюс падеж по роли

Все слова: ko, šta, gde, kada, kako, zašto, koliko, koji, čiji. Падеж — по роли внутри вопроса; koji и čiji согласуются со своим словом. «Что именно» — šta (Znam šta kuva), «что» как связка — da (Znam da kuva).

Порядок слов, клитики, знаки

Порядок как в прямом вопросе; клитики — сразу за вопросительным словом, da li или li. В конце точка, если вся фраза не вопрос (Ne znam gde je.); вопросительный знак — если вопрос вся фраза (Znaš li gde je apoteka?).

Времена не сдвигаются

Время то же, что в прямом вопросе; будущее остаётся будущим (с će).

Не вопрос: kako-картина и što-факт

• После глаголов восприятия (videti, čuti, gledati) kako обычно рисует картину: Video sam kako ulazi u zgradu. «Я видел, как он входит в здание»; Čujem kako pada kiša. «Слышу, как идёт дождь».
• После слов чувства (drago mi je, hvala, izvini) što вводит факт: Drago mi je što si došao. «Я рад, что ты пришёл».

Предлог перед вопросом: через to

У вопроса нет падежа: под предлог ставят to в нужном падеже.