Прямые вопросы вы уже строите свободно: Gde je stanica? «Где вокзал?», Da li dolazi? «Он придёт?». Но в живой речи вопрос часто не звучит сам по себе, а вкладывается в другую фразу: «Не знаю, где вокзал», «Спрашиваю себя, придёт ли он». Тот же вопрос — но теперь он стал придаточным при глаголе ne znam, pitam se, reci mi. Это и есть косвенный (встроенный) вопрос.
Русскому здесь по-настоящему легко: сербский встраивает вопрос почти той же логикой, что и русский, и — приятная новость — без сдвига времён, который так мучает изучающих английский. Разберём два случая: встроенный общий вопрос (через da li) и встроенный специальный вопрос (через вопросительное слово gde, ko, kada…). Попутно вспомним второе место клитик и сербскую запятую — обе темы всплывут ровно там, где их ждёшь.
Встроенный общий вопрос: da li
Общий вопрос — тот, на который отвечают «да» или «нет». Прямо он звучит через da li: Da li dolazi?. Чтобы вложить его в другую фразу, вы просто ставите весь оборот da li после главного глагола — ничего не переворачивая:
Заметьте: da li встаёт в начало придаточного как единый блок, а за ним — обычное утверждение (dolazi, je kasno, si gladan). Русское «ли» цепляется к глаголу и стоит после него («придёт ли»); сербское da li — наоборот, выносится вперёд. Это первое, что стоит перенастроить в голове.
Встроенный специальный вопрос: вопросительное слово остаётся
Специальный вопрос ведёт вопросительное слово — ko, šta, gde, kada, kako, zašto, koliko, koji. При встраивании оно никуда не девается: то же слово, которым вы задали бы прямой вопрос (Gde je?), возглавляет и встроенный (Ne znam gde je). Меняется только «рамка» вокруг — появляется главный глагол:
Как и в прямом вопросе (урок «Специальные вопросы»), вопросительное слово стоит в том падеже, какого требует его роль в придаточном: Ne znam ko je to (именит., подлежащее) против Ne znam koga tražiš (винит., дополнение), Pitam se kome je to dao (дат.). Падеж вопрос надевает по своей работе, а не по главному глаголу — ровно так же, как в прямом вопросе.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Косвенные вопросы
Косвенный вопрос — изъяснительное придаточное, передающее вопрос, не задавая его прямо. Указателей два: da li (общий вопрос) или вопросительное слово (специальный). Главные глаголы: znati, pitati, pitati se, reći, videti, razumeti, zavisiti.
Общий вопрос: da li впереди
Da li встаёт в начало придаточного единым блоком, за ним — обычное утверждение (русское «ли», наоборот, идёт после глагола).
Специальный вопрос: слово плюс падеж по роли
Все указатели: ko, šta, gde, kada, kako, zašto, koliko, koji. Падеж — по роли внутри придаточного, а не по главному глаголу.
Порядок слов и клитики
Порядок повествовательный; клитики — второе место, сразу за указателем или за li.
Времена не сдвигаются
Согласования времён у сербского нет: время то же, каким было в прямом вопросе.
Не вопрос: kako-картина и što-факт
При глаголах восприятия (videti, čuti, gledati) kako рисует картину: Video sam kako ulazi u zgradu. «Я видел, как он входит в здание»; Čujem kako pada kiša. «Слышу, как идёт дождь».
При чувстве и оценке (drago mi je, hvala, izvini) što вводит факт, а не вопрос: Drago mi je što si došao. «Я рад, что ты пришёл».
Предлог перед вопросом: через to
Придаточное падежа не имеет — под предлог подставляют to в нужном падеже.
🍪Никаких рекламных cookie — только необходимое хранилище для входа и сохранения прогресса. Политика конфиденциальности