Резюмирование и конспект
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Резюмирование и конспект: сжать текст, лекцию и совещание
Урок «Медиация и пересказ» научил передавать чужие слова собеседнику и сжимать их на ходу. Здесь задача другая: из статьи, доклада или совещания сделать короткий текст, который прочтут вместо оригинала. На работе скажут napiši rezime, на факультете — sažmite ovo u pet rečenica, а после собрания кто-то садится писать zapisnik.
Зачин: Tekst govori o…, Autor tvrdi da…
Резюме открывается формулой: она объявляет, что дальше идёт чужое, а не ваше. Верх таблицы — тема, середина — позиция автора, низ — итог.
Govori o называет тему, navodi da и piše da — что именно сказано. Разговорное Suština je da… на письме удлиняется до Suština je u tome da… — с предложным падежом.
Главное и второстепенное: что выбросить
Сжатие — это выбор. Прогоните текст через три вопроса: O čemu? «О чём?», Šta autor tvrdi? «Что утверждает автор?», Šta sad? «И что теперь?» Ответы и есть резюме.
Обороты этого шага: izdvojiti glavnu misao, izostaviti detalje, svesti tekst na tri rečenice, ključne reči. Фразы резюме сшивают слова-связки: međutim, dakle, sve u svemu (урок «Слова-связки»).
Чужая позиция и своя: где проходит граница
Резюме нейтрально: вы передаёте позицию автора, не соглашаясь и не споря. Добавили своё — так и скажите.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Резюмирование и конспект
| Формула | Работа |
|---|---|
| Tekst govori o… / U tekstu se govori o… | тема, + предложный падеж |
| Tekst se bavi temom… | тема, + творительный |
| U članku se navodi da… / U članku piše da… | что сказано в статье |
| Autor tvrdi / smatra / navodi / ističe / naglašava / upozorava / zaključuje da… | позиция автора |
| Cilj teksta je da pokaže… | цель текста |
| Suština je u tome da… / Zaključak je da… / Ukratko rečeno,… | итог резюме |
Отбор. Три вопроса: O čemu? Šta autor tvrdi? Šta sad? Оставляем glavna misao, tvrdnja, zaključak, rok, cena, zaduženje; выбрасываем primeri, digresije, ponavljanja, formule učtivosti, imena sporednih učesnika. Действия: izdvojiti, izostaviti, svesti na tri rečenice, ključne reči. Связки: međutim, dakle, sve u svemu.
| Позиция автора | Ваша позиция |
|---|---|
| Prema autoru,… / Po rečima autora,… | Po mom mišljenju,… / Lično mislim da… |
| U tekstu se tvrdi da… / Kako autor navodi,… | Ja bih dodao (dodala) da… |
| Autor se zalaže za… / navodno | S ovim se ne slažem, jer… / Ovo je već moj komentar. |
| Развёрнуто | Сжато |
|---|---|
| Zato što je padala kiša, utakmica je odložena. | Zbog kiše je utakmica odložena. |
| Nakon što je stigao materijal, počeli su radovi. | Po dolasku materijala počeli su radovi. |
| Kada su potpisali ugovor, poslali su ga. | Nakon potpisivanja ugovora poslali su ga. |
| Sastali su se da bi dogovorili rokove. | Sastali su se radi dogovora o rokovima. |
Свёртка. zbog, radi, nakon, posle + родительный; po, pri + предложный; u vezi sa + творительный. Существительные на -nje: plaćanje, potpisivanje, kašnjenje, produženje, donošenje odluke. Книжно — деепричастие: Pročitavši izveštaj, potpisao je ugovor. Прочитав отчёт, он подписал договор.
Конспект. Значки: → «следует», ↑ ↓ (raste, pada), = ≠, ! «важно», ? «проверить», + – (za i protiv). Обрубки с точкой: sast., dog., izv., pon., ut., pet.; час — 10 h; общепринятые npr., tj., itd., br., str., god. Именной стиль: sastanak → dogovor o rokovima.
| В конспекте | Полным предложением |
|---|---|
| nova cena – od 1. 9. | Nova cena važi od 1. septembra. |
| Marko – izv. do pet. | Marko treba da pošalje izveštaj do petka. |
Разворачивая запись, возвращайте глагол (važiti, biti, treba da), предлог с падежом и полные слова: письмо, резюме и протокол пишут предложениями, без цепочек родительных.
Протокол. Кто был, что решили, кто что делает и к какому сроку. Скелет zapisnik: datum, mesto, prisutni, odsutni, dnevni red, tačka dnevnog reda, tok sastanka, zaključci, zaduženja, rok, zapisničar. Пишется безлично: Usvojen je dnevni red. Konstatovano je da postoji kvorum. Zaključeno je da se rok pomeri na jul. Zadužen je Marko da pošalje izveštaj. Жанры рядом: sažetak/rezime — изложение, beleške — записи, izveštaj — отчёт.