Придаточные: обзор

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Придаточные: карта сложного предложения

Сложные предложения вы строите с первых уроков оборота da, может быть, и не замечая этого: Hoću da radim «Хочу работать», Mislim da je kasno «Думаю, что поздно». В каждом две части. Hoću и Mislim — главное предложение, а da radim и da je kasno — придаточное: зависимая часть со своим глаголом, которая отвечает главной на вопрос «что?», «какой?», «когда?», «почему?» или «зачем?».

Сербский обычно разворачивает зависимую мысль в часть с личным глаголом, то есть с формой, которая показывает лицо и время. Русский часто сворачивает ту же мысль в инфинитив или причастие: «иду купить хлеб», «прежде чем уйти», «человек, работающий здесь». По-сербски это Idem da kupim hleb, pre nego što odem (буквально «прежде чем я уйду»), čovek koji radi ovde «человек, который здесь работает». Там, где действует другой человек, русский поступает так же, как сербский: «хочу, чтобы ты ушёл» — Hoću da odeš. А «хочу уйти» в Сербии обычно тоже звучит с личным глаголом: Hoću da odem (когда годится и инфинитив, разобрал урок «„da“ vs инфинитив»).

Этот урок — карта: какие бывают придаточные, какие слова их открывают, где ставится запятая (тут сербский заметно расходится с русским) и куда встают клитики.

Карта придаточных: пять больших типов

Придаточные удобно делить по вопросу, на который они отвечают главному. Вот вся карта разом, со словами-указателями и уроком, где тип разобран подробно:

Первый тип вам уже знаком: это da после «знаю», «думаю», «говорю» (Znam da dolaziš «Знаю, что ты придёшь»). Русское «что», которое только связывает части, по-сербски — da, а не вопросительное šta: «Mislim šta je kasno» не говорят (урок «Конструкции с „da“»). Если же «что» значит «что именно», это вопрос внутри фразы, и тогда нужно šta: Ne znam šta radiš «Не знаю, что ты делаешь». После «рад», «жаль», «спасибо» на месте «что» часто стоит što: Drago mi je što si došao «Рад, что ты пришёл», Hvala ti što si došao «Спасибо, что пришёл». После drago mi je бывает и da: Drago mi je da te vidim «Рад тебя видеть». Вопрос внутри фразы открывают da li и вопросительные слова: Pitam se da li dolaziš «Интересно, придёшь ли ты», Ne znam gde je «Не знаю, где он». Их разберёт урок «Косвенные вопросы».

Союз и относительное слово: в чём разница

Слова-указатели бывают двух видов. Союз (da, ako, jer, kad, dok) только связывает: сам он в придаточном никакой работы не делает и никогда не меняется. Относительное слово (koji, što, ko, gde) связывает и вдобавок работает внутри придаточного: оно там подлежащее, дополнение или указание места. Поэтому koji склоняется, как русское «который», а što и gde не меняются:

Относительное koji вы знаете по уроку «Относительные местоимения»: род и число оно берёт у своего существительного, а падеж — по своей работе в придаточном (koji — подлежащее, koju — дополнение). Подробно их разберёт урок «Определительные придаточные».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Придаточные: карта сложного предложения

Сложное предложение = главное + придаточное (zavisna rečenica): зависимая часть со своим личным глаголом, её открывает слово-указатель. Где русский берёт инфинитив или причастие, сербский обычно строит придаточное: Idem da kupim hleb «иду купить хлеб», pre nego što odem «прежде чем уйти», čovek koji radi ovde «человек, работающий здесь».

Пять типов придаточных

• «что» связывает — da; «что именно» — šta: Ne znam šta radiš. После «рад, спасибо» часто što: Drago mi je što si došao. (после drago mi je бывает и da).
• pošto — и «после того как», и «так как»: Pošto je kasno, idemo kući.

Союз или относительное слово

• Союз (da, ako, jer, kad, dok) только связывает и не меняется.
• Относительное слово (koji, što, ko, gde) ещё и работает в придаточном; koji склоняется: род и число — от существительного, падеж — от своей роли.

Клитики: сразу за словом-указателем

Kažem da sam umoran., Hoću da mi pomogneš., Čovek koji te čeka je ovde., Došao je jer smo ga zvali., Javi mi kad se vratiš. У каждой части своё второе место: Kad si došao, spavao sam. Между собой — дательное перед винительным: da mi ga daš.

Запятая — по смыслу, не по-русски

По примеру на тип

Порядок частей

• Придаточное стоит после главного, перед ним или внутри: Knjiga koju si mi dao je odlična.
• Определительное — сразу за существительным; с kad, ako, iako, pošto — и в начале, и в конце; с jer — обычно после главного.
• С da «что» — почти всегда за своим глаголом (Znam da…).