Придаточные: обзор

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Придаточные: карта сложного предложения

Простое предложение вы уже строите свободно, а одно сложное — даже не заметив — освоили с первым же оборотом da: Hoću da radim «Хочу работать» — это главное предложение (hoću) плюс придаточное (da radim). Пришло время увидеть всю систему сверху. Сербский, как и русский, сцепляет части сложного предложения финитными придаточными — с личным, спрягаемым глаголом, — а не инфинитивными и причастными «сокращениями», которые так любит английский.

Этот урок — карта, а не подробный путеводитель. Мы разложим придаточные по типам, назовём слова-указатели каждого (союзы и связочные слова), очертим сербскую логику запятой (она заметно отличается от русской) и покажем, где в придаточном садятся клитики. Каждый тип придаточного получит потом собственный урок — здесь мы даём обзор и расставляем указатели.

Карта придаточных: пять больших типов

Придаточные удобно делить по тому, какую роль они играют при главном — заменяют дополнение, определяют существительное или обстоятельство (время, причину, условие, цель). Вот вся карта разом, со словами-указателями и адресом будущего урока:

Первый тип вам уже почти родной: дополнительное придаточное с da — это и есть да-оборот (Znam da dolaziš «Знаю, что придёшь»), а его вопросительная разновидность с da li и вопросительными словами уйдёт в урок «Косвенные вопросы» (Pitam se da li dolaziš «Спрашиваю себя, придёшь ли»). Остальные четыре типа мы сейчас бегло представим — и отпустим в их собственные уроки.

Союзы и связочные слова: в чём разница

Слова-указатели придаточных бывают двух пород. Союз (da, ako, jer, kad, dok) только связывает — сам он в придаточном никакой роли не играет и не меняется. Связочное (относительное) слово (koji, što, ko, gde) не только связывает, но и занимает место внутри придаточного — становится там подлежащим или дополнением, а значит, склоняется и согласуется:

Относительное koji вы уже встречали в уроке «Относительные местоимения»; оно согласуется в роде и числе со своим существительным, а падеж берёт из своей роли внутри придаточного (koji — подлежащее, koju — прямое дополнение). Как это работает во всех тонкостях — определительные с koji, što, gde, ограничительные и неограничительные — разложит урок «Определительные придаточные».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Придаточные: карта сложного предложения

Сложное предложение = главное + придаточное (zavisna rečenica) при подчинительном слове. Сербский, как и русский, подчиняет финитно: придаточным со спрягаемым глаголом, а не инфинитивной свёрткой.

Пять типов придаточных

Союз или связочное слово

• Союз (da, ako, jer, kad, dok) только связывает: роли в придаточном не играет, не меняется.
• Связочное (относительное) слово (koji, što, ko, gde) ещё и занимает место внутри придаточного, поэтому склоняется: род и число — от существительного, падеж — от своей роли.

Клитики: второе место

Первую позицию держит подчинительное слово, клитики — сразу за ним, перед глаголом: Hoću da mi pomogneš., Čovek koji te čeka je ovde., Došao je jer ga zovemo., Javi mi kad se vratiš. Порядок между собой прежний, дательная перед винительной: da mi ga daš.

Запятая — по смыслу, не по-русски

Обстоятельственные союзы: по примеру на тип

Порядок частей

• Придаточное стоит после главного, перед ним или внутри: Knjiga koju si mi dao je odlična.
• Определительное — сразу за существительным; обстоятельственные ходят и в начало, и в конец.
• Дополнительное с da всегда идёт за своим глаголом (Znam da…) и вперёд не выносится.