Определительные придаточные

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Определительные придаточные: от слова koji ко всей части фразы

В уроке «Относительные местоимения» вы освоили само слово koji: как оно склоняется и откуда берёт падеж. Теперь очередь всей части предложения, которую это слово открывает: koji radi ovde в Čovek koji radi ovde je moj brat. Урок о том, как её построить, где поставить во фразе, куда в ней встают короткие слова вроде je, mi, te и когда нужна запятая.

Русскому здесь легко: ваше «который» ведёт себя почти как koji, и падеж обычно подсказывает перевод. Главное расхождение — запятая: по-русски она стоит перед каждым «который», а по-сербски далеко не всегда. И ещё одно: где русский ставит причастие («человек, работающий здесь», «студенты, сдавшие экзамен»), сербский обычно строит придаточное с koji: čovek koji radi ovde, studenti koji su položili ispit.

Уточняющее и добавочное: всё решает запятая

Часть с koji делает одну из двух работ, и запятая показывает, какую. Одна уточняет: говорит, о ком или о чём именно речь, и отвечает на вопрос «какой именно?». Без неё непонятно, кто имеется в виду, и запятыми её не отделяют (в грамматиках такое придаточное называют ограничительным). Другая — добавочная: о ком речь, и так ясно, а придаточное лишь попутно сообщает о нём что-то ещё. Её берут в запятые с двух сторон.

Разница не косметическая. В первой фразе придаточное нужно, чтобы понять, о каком человеке речь: уберите его, и смысл рухнет. Во второй «мой брат» понятен и без него (брат один), а koji radi ovde — попутная добавка, её можно вынуть, не потеряв главного. Отсюда проверка: если часть с koji можно выкинуть без потери смысла, её выделяют запятыми; если нельзя, запятой нет ни перед ней, ни после неё. Добавочное в конце фразы получает одну запятую, перед koji: Upoznao sam Anu, koja radi u banci «Я познакомился с Аной, которая (кстати) работает в банке».

Падеж koji — по его роли в придаточном

Это сердце темы. Все формы koji дал урок «Относительные местоимения», здесь их не повторяем. Посмотрим другое: как одно придаточное меняет koji, пока слово, к которому оно относится, стоит на месте. Возьмём čovek (муж. род) и žena (жен. род) в именительном и проведём придаточное через разные роли. Меняется только koji: внутри придаточного оно каждый раз делает другую работу.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Определительные придаточные

Определительное придаточное (odnosna rečenica) рассказывает о существительном. Открывают его koji, što, čiji или наречия gde, kuda, odakle, kad / kada, kako. Закон: род и число — от слова, к которому относится koji, падеж — по роли в придаточном.

Падеж koji — по роли

Мужской винительный: у живого = Род. (koga или kojeg, обе обычные), у неживого = Им. (koji).

Запятая: уточняющее или добавочное

Можно выкинуть без потери смысла — запятые с двух сторон (в конце фразы одна, перед koji). Нельзя — запятых нет вовсе.

koji, što или ko

Наречие вместо «предлог + koji»

В разговоре gde и вместо kuda. О людях — только koji.

čiji и место придаточного

čiji «чей» согласуется с тем, чем владеют, падеж — по его роли: pisac čije knjige čitam «писатель, чьи книги я читаю».

Придаточное стоит сразу за своим словом, часто внутри главного: Knjiga koju si mi dao je odlična. Книга, которую ты мне дал, отличная. Клитики — сразу за относительным словом: čovek koji te čeka, žena s kojom sam radio.