Покупки и деньги

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Покупки и деньги: в магазине и на кассе

Цены вы уже спрашивали в пекарне и на рынке (уроки «Еда и напитки» и «Запрос информации»). Теперь соберём всё, что нужно для покупки, в один набор: куда идти, как называются деньги и сдача, как примерить и спросить размер, как заплатить и — если что — вернуть товар. Опорные слова урока: prodavnica «магазин», dinar «динар», kusur «сдача», gotovina «наличные», kartica «карта», račun «чек».

Где покупают: виды магазинов

Обычный магазин — prodavnica. Продуктовый с самообслуживанием — samoposluga или market (крупный — supermarket). Одежду покупают в butik «небольшой магазин одежды»; хлеб — в pekara «пекарня», мясо — в mesara «мясная лавка», газеты и мелочи — в trafika/kiosk. За лекарствами идут в apoteka «аптека». Деньги меняют в menjačnica «обменник», снимают в banka. А свежие фрукты и овощи по-прежнему берут на pijaca «рынок».

Деньги: dinar, pare, kusur

Валюта Сербии — dinar (на ценниках — din или RSD). В разговоре деньги вообще часто зовут pare — это множественное число от para. Сдача — kusur; мелочь, монетки — sitno или sitniš. Чек (он же кассовый, фискальный) — račun; тем же словом в кафе называют счёт: Račun, molim (урок «Еда и напитки»). Платить можно наличными — gotovina, в разговоре и keš, — или картой — kartica.

Про сдачу знайте одну бытовую тонкость. Продавец, у которого нет размена, спросит Imate li sitnije? «У вас есть помельче?» — то есть купюру поменьше или мелочь под расчёт. А фраза Nemam da vam vratim «Мне нечем дать вам сдачу» — вежливый намёк поискать в кармане sitno. Поэтому мелочь при себе — не только для рынка, но и вообще для мелких покупок.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Покупки и деньги: в магазине и на кассе

Где покупают

Деньги

Валюта — dinar (din, RSD); разговорно деньги вообще — pare. Сдача — kusur, мелочь — sitno / sitniš, чек — račun (в кафе — счёт). Платят наличными (gotovina, разгов. keš) или картой (kartica). Своя сумка вместо пакета — ceger или platnena kesa.

После чисел dinar меняет форму: jedan dinar, dva dinara, pet dinara, sto dinara, hiljadu dinara; решает последнее слово числа: dvadeset jedan dinar. Продавцы слово «динар» часто опускают: sto pedeset = «сто пятьдесят (динаров)».

Готовые фразы

Примерка и размер

Примерить — probati. Размер одежды — veličina, размер обуви — broj «номер». Примерочная — kabina.

Скидки и возврат

На витринах: popust «скидка», akcija «акция» (na akciji «по акции»), sniženje «снижение цен», rasprodaja «распродажа»; dvadeset posto popusta «скидка 20 %» (posto — не Pošto?).

Брак — reklamacija: обмен или ремонт, если не выйдет — возврат денег; ключ — сохранённый račun (по закону 2 года, ответ продавца за 8 дней). Обмен по размеру — по правилам магазина. Želim da reklamiram ovaj proizvod. Хочу вернуть этот товар по браку. Evo računa. Вот чек. Mogu li da zamenim ovo za veći broj? Можно обменять на больший размер?