Тело и здоровье

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Тело и здоровье: «boli me…», у врача и в аптеке

Рано или поздно любому приезжему приходится сказать, что у него болит, — на приёме у врача или в аптеке. В этом уроке соберём тело и здоровье: части тела (включая коварные «глаза» и «уши»), главную сербскую конструкцию жалобы boli me «у меня болит», разговор с врачом и в аптеке и телефоны экстренных служб.

Центр урока — оборот boli me glava. Он устроен не так, как русское «у меня болит голова», и именно здесь русскоязычные ошибаются чаще всего, ставя не тот падеж. Урок «Косвенное дополнение» уже предупреждал, что boleti берёт винительный; здесь оборот разобран целиком. А по дороге встретятся oči и uši — следы очень старой грамматики.

Части тела

Основной набор. Заметьте пары «единственное — множественное»: у большинства всё обычно, но oko «глаз» и uvo «ухо» дают неожиданные oči и uši. Это остатки старого двойственного числа — особой формы «для двух», которая уцелела у парных частей тела. «Ухо» в Сербии обычно uvo; форма uho тоже правильная, но звучит реже.

Как и в русском, ruka — вся рука, а noga — вся нога; если нужна именно кисть, говорят šaka, ступня — stopalo.

Два слова стоят особняком грамматически: usta «рот» и leđa «спина» существуют только во множественном числе (как русские «ворота»), и глагол при них — во множественном: Leđa me bole. «У меня болит спина» (буквально «спины болят»). Целый класс таких «только-множественных» слов разберёт урок «Pluralia tantum и собирательные».

Главная конструкция: boli me

Чтобы сказать, что у вас что-то болит, сербский строит фразу иначе, чем русский. Подлежащее — часть тела (она в именительном), а человек, которому больно, стоит в винительном падеже, в короткой форме: me, te, ga, je, nas, vas, ih. Такие короткие слова называют клитиками: фразу они не открывают. Глагол boleti согласуется с частью тела: одна — boli, несколько — bole.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Тело и здоровье: у врача и в аптеке

Тело — telo, здоровье — zdravlje, врач — lekar, аптека — apoteka, лекарство — lek, рецепт — recept, скорая — hitna pomoć.

Части тела

usta и leđa существуют только во множественном, и глагол при них тоже множественный: Leđa me bole. У меня болит спина.

Главная конструкция: boli me

Часть тела — подлежащее в именительном; человек — винительная клитика me, te, ga, je, nas, vas, ih. Глагол согласуется с органом: один — boli, несколько — bole.

Общее самочувствие идёт по другой модели — через дательный: Loše mi je. Мне плохо. Muka mi je. Меня тошнит. Сюда же насморк: curi mi nos «у меня течёт нос».

Симптомы

Запас слов: temperatura «температура, жар», kašalj «кашель», prehlada «простуда», grip «грипп», mučnina «тошнота»; простужен(а) — prehlađen / prehlađena, болен / больна — bolestan / bolesna. Женщина говорит Prehladila sam se.

У врача и в аптеке

Слова: pregled «приём, осмотр», recept «рецепт», lek / lekovi «лекарство / лекарства», tablete «таблетки», sirup «сироп». Средство «от чего-то» — через предлог protiv: nešto protiv kašlja «что-нибудь от кашля»; говорят и с za: sirup za kašalj.

К врачу — Idem kod lekara (в разговоре и doktor, обращение Doktore!). Поликлиника — dom zdravlja, свой врач там — izabrani lekar. Страховка — zdravstvena kartica (раньше knjižica).

Экстренные номера

• 194 — скорая, hitna pomoć
• 192 — полиция, policija
• 193 — пожарные, vatrogasci