Экавица и иекавица

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Экавица и иекавица: карта, кто и где так говорит

В уроке «Написание je/ije» мы разобрали механику: почему mleko на одном берегу становится mlijeko на другом, и как «сжать» иекавское je/ije обратно в экавское e. Этот урок — не про буквы, а про людей и границы: кто говорит по-экавски, кто по-иекавски, где вы услышите каждый вариант и почему всё это не про «правильно» и «неправильно», а про то, откуда человек родом. Если тот урок дал вам навык чтения, этот даст слух и карту.

Карта в один взгляд: где чей выговор

Разделение проходит не по языкам, а по территориям. Вот как ложатся варианты:

Главное в этой таблице: иекавица — это не «хорватское». По-иекавски говорят очень многие сербы — в Боснии и Герцеговине, в Черногории, на западе Сербии. Они говорят по-сербски, но по-иекавски. Поэтому услышать dijete и lijepo от человека, который считает себя сербом и говорит на сербском, — совершенно нормально.

Иекавица, которую слышно в самом Белграде

Можно подумать, что в Белграде звучит только экавица. Это не так. После войн 1990-х в Сербию — и особенно в Белград — переселились сотни тысяч сербов из Боснии и Герцеговины и из Хорватии. Они принесли с собой иекавский выговор родных мест, и многие сохранили его. Поэтому на белградской улице, в очереди, в автобусе вы вполне можете услышать Gdje si? вместо белградского Gde si? («Где ты?», а в быту и «Как дела?»), ovdje вместо ovde.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Экавица и иекавица: карта выговоров

Экавица — простое e: mleko, lepo, reka. Иекавица — je/ije на том же месте: mlijeko, lijepo, rijeka. Оба — полноправный сербский стандарт, ни один не «лучше». Курс держится экавицы: так говорят в Белграде, Нови-Саде и на большей части Сербии. Делят они не языки, а территории.

Карта: где чей выговор

Вывод: иекавица — не «хорватское». Миллионы иекавцев — сербы Боснии и Герцеговины, Черногории и запада Сербии: они говорят по-сербски, просто по-иекавски. Услышать dijete или lijepo от серба — совершенно нормально.

Слова, которые выдают выговор

Белград и эфир: смешение — норма

• В Белграде иекавицу слышно от переселенцев 1990-х из Боснии и Герцеговины и Хорватии: Gdje si? вместо Gde si? («Где ты?», в быту и «Как дела?»), ovdje вместо ovde. Для местного уха это мягкая метка происхождения, вроде акцента, — не ошибка; обычно никто не поправляет.
• ТВ и радио Сербии экавские, но гости, корреспонденты, спортсмены и артисты нередко говорят по-иекавски; оба выговора спокойно идут в одном эфире. Боснийские, черногорские и хорватские СМИ, фильмы и песни — иекавские.

Черногория: выговор тот же, спор об имени

• Выговор иекавский, как у соседей; спорным является только название языка.
• Конституция 2007 года закрепила за официальным языком имя crnogorski (черногорский).
• На переписях мнения делятся: многие зовут свой язык черногорским, многие — сербским.
• Сербский — единственный из четырёх стандартов, кто признаёт оба выговора; хорватский, боснийский и черногорский — только иекавицу.