Интонация предложения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Мелодия фразы: утверждение, вопрос, восклицание, перечисление

В уроке «Что такое тонический акцент» мы говорили о мелодии внутри одного слова: на ударном слоге голос поднимается или падает. Но у речи есть и вторая, более крупная мелодия — та, что растягивается на целую фразу. Именно она отличает спокойное Ti si kod kuće. («Ты дома.») от удивлённого Ti si kod kuće?! («Ты дома?!»): слова те же, а голос ведёт себя иначе. Это и есть интонация предложения, по-сербски intonacija rečenice, и сегодня речь только о ней.

Два уровня полезно развести сразу. Тонический акцент принадлежит слову и записан в словаре: это часть самого слова. Интонация предложения — рисунок голоса поверх всей реплики. В словаре её нет: она рождается в момент речи и зависит от того, что вы хотите сделать — сообщить, спросить, воскликнуть, перечислить, выделить одно слово. Один слой лежит на другом: внутри фразы каждое слово держит свой акцент, а сверху по ним пробегает общая волна вопроса или утверждения.

Утверждение: голос спускается к точке

Нейтральное утверждение в сербском звучит так, как вы привыкли: к концу фразы голос идёт вниз и оседает на последнем ударном слове. Это сигнал «мысль закончена, я всё сказал».

Голос не обязан падать круто — достаточно мягкого снижения. Именно оно ставит «точку» на слух: собеседник понимает, что реплика закончена и продолжения ждать не нужно.

Вопрос «да или нет»: подъём нужен, когда вопрос не назван словом

Вопрос, на который отвечают «да» или «нет» (его называют общим), сербский задаёт тремя способами:

Третий способ не меняет ни одного слова утверждения: та же фраза Marko živi u Beogradu, но голос к концу вместо падения поднимается — и утверждение превращается в вопрос. Здесь подъём обязателен: кроме него, вопрос ничем не выражен (на письме его место занимает вопросительный знак). Скажите эту фразу с падением — и выйдет сообщение.

В первых двух способах вопрос уже назван словом: da li в начале или li после глагола. Поэтому подъём голоса здесь не обязателен: такой вопрос можно произнести с лёгким подъёмом, а можно спокойно опустить голос к концу, почти как в утверждении, — он всё равно останется вопросом. Оба способа нейтральны и годятся и в разговоре, и на письме. В разговоре вместо da li часто говорят коротко je l' (из je li, на письме часто jel): Je l' može? («Можно?»), и здесь голосу тоже не нужно взлетать. Грамматику этих вопросов мы разбирали в уроке «Общие вопросы»; здесь нас занимает только их мелодия.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Мелодия фразы: утверждение, вопрос, восклицание, перечисление

Два разных слоя. Тонический акцент принадлежит слову и записан в словаре. Интонация предложения — рисунок голоса поверх всей реплики; в словаре её нет, она рождается в момент речи. Типы мелодии в сербском и русском совпадают. Разница в размахе: сербский вопрос поднимается спокойнее и ровнее, без крутых качелей.

Рисунки голоса

Утверждение — голос спускается к точке

Вопрос «да или нет» — три способа

В третьем способе не меняется ни одно слово: подъём голоса — единственный знак вопроса (на письме — вопросительный знак). С da li или li подъём не обязателен. В разговоре вместо da li часто говорят je l' (из je li): Je l' može? Можно?

Вопрос с вопросительным словом — голос вниз

Вопросительные слова: ko (кто), šta (что), gde (где), kada (когда), kako (как), zašto (почему).

Восклицание — главное слово выше, к концу вниз

Kako je lepo! Как красиво! Kakav lep dan! Какой хороший день! Koliko ljudi! Сколько народу! Но Kako je? («Как дела?») — вопрос.

Перечисление и незаконченность — голос «висит»

Голос повисает на hleb, mleko, sir и падает только на jaja. Приподнятая первая часть (Kada stignem) подсказывает: продолжение следует.

Контрастное ударение

Свободный выбор говорящего (тонический акцент, наоборот, принадлежит слову): одно слово произносят громче и чуть выше — и смысл смещается.