Конструкции с «se»

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Конструкции с se: одна частица, семь работ

За курс вы встретили se в доброй сотне фраз: Kako se zoveš?, Vidimo se!, Bojim se, Vrata se otvaraju, Ovde se ne puši, Kuća se gradi, Spava mi se. Каждый раз это одно и то же короткое слово — и каждый раз оно делает разную работу. Урок «Возвратные глаголы» показал se со стороны глагола, урок «Страдательный залог» — в пассиве, урок «Безличные конструкции с дативом» — в обороте «хочется». Сегодня сводим всё в одну карту и учимся различать: увидев чужую фразу с se, быстро понимать, что оно в ней делает.

От этого зависит смысл. Vrata se otvaraju — «дверь открывается сама» или «двери открывают в восемь»? Deca se peru — «дети моются» или «детей моют»? Форма одна, а прочитать её помогают контекст и несколько простых проверок. Заодно разберём, когда глагол при se встаёт во множественное число, а когда застывает в единственном, и почему русское -ся и сербское se стоят у разных глаголов.

Карта: семь работ одной частицы

Сначала вид сверху. В столбце «проверка» — подстановка или вопрос, которые подходят только к своему типу; ниже разберём каждый.

1. «Себя»: se на месте «кого?»

Самый прозрачный случай: человек действует на самого себя, se стоит там, где обычно стоит «кого?», и значит буквально «себя». Такое se всегда можно заменить полным sebe, а для нажима добавить sam «сам».

Примета типа — «прямой» двойник с другим человеком или предметом: oblačim dete «одеваю ребёнка» рядом с oblačim se «одеваюсь», branim prijatelja «защищаю друга» рядом с branim se «защищаюсь». Глагол тот же, просто его «кого?» — сам деятель. Здесь se легче всего меняется на полную форму, и смысл только усиливается: Vidim sebe u ogledalu «вижу себя (а не кого-то другого) в зеркале». Только не обе формы сразу: sebe встаёт вместо se, а не рядом с ним — Kaznio je sam sebe, а не «Kaznio se sam sebe». Когда брать краткую форму, а когда полную, разбирал урок «Возвратное «sebe/se»».

2. «Друг друга»: взаимное se

Двое и больше делают что-то один с другим. Проверка — подставить jedno drugo / jedan drugog «друг друга» или наречие međusobno «между собой»: если смысл не меняется, перед вами взаимное se.

Подлежащее у взаимного se обычно во множественном числе или из двух имён: Ana i Marko se dopisuju «Ана и Марко переписываются», Rastali su se «Они расстались», Vidimo se! «Увидимся!» Но второго участника можно назвать и отдельно, через sa и творительный, и тогда подлежащее бывает в единственном: Našao se sa bratom «Он встретился с братом», Svađam se sa bratom «Я ссорюсь с братом». И запомните ловушку: тут se уже не «себя». Vole se — «любят друг друга», а «любят себя» будет Vole sebe. Замена краткой формы на полную меняет смысл целиком.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Конструкции с se: одна частица, семь работ

se — клитика: короткое безударное слово на втором месте (исходно «себя»). Работ семь, форма одна; различают смысл и подстановка-проверка.

Порядок вопросов: сросшееся → 6; дательный и желание → 7; нет подлежащего → 5; sam sebe → 1; jedno drugo → 2; sam od sebe → 3; скрытый деятель → 4. Двусмысленное решает контекст: чем живее подлежащее, тем вероятнее «себя» (Deca se peru «дети моются»).

Само собой: пары и вход в состояние

zaljubiti se, naljutiti se, umoriti se, razboleti se, probuditi se, smiriti se — влюбиться, рассердиться, устать, заболеть, проснуться, успокоиться.

Пассив, безличное, «хочется»

• Согласование: knjiga se prodaje — knjige se prodaju; kuća se gradila — kuće su se gradile; Kako se to kaže? (to — подлежащее). Число по сербскому слову: povrće se prodaje, novine se prodaju. Процесс и правило; результат — причастие: Kuća je sagrađena.
• Безличное: Radi se do pet. Ovde se lepo živi. Spava se loše. Прошедшее — ср. род, je выпадает: Ovde se nekad pušilo. Pričalo se da je otišao. Но Ovde se nije pušilo.
• С moći, morati: Ne može se ovde parkirati. Mora se raditi.
• «Хочется»: Ne radi mi se danas. Сегодня мне не хочется работать. Juče mi se nije radilo. Не «не спится»: Ne spava mi se «спать не хочется», «не спится» — Ne mogu da zaspim.

Сросшееся se + падеж

• Родительный: bojati se mraka, sećati se toga. Дательный: nadati se najboljem, smejati se šali.
• Без падежа: šaliti se, ponašati se, truditi se, dogoditi se — шутить, вести себя, стараться, случиться.
• Без se другой смысл: zvati — zvati se, naći — naći se, vratiti — vratiti se; «меня зовут Ана» — Zovem se Ana.