Безличные конструкции

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Безличные конструкции: предложение без подлежащего

Обычное сербское предложение устроено привычно: кто-то что-то делает, деятель стоит в именительном, глагол с ним согласуется. Но целый пласт самых частых фраз устроен иначе — деятеля в них нет и быть не может. Grmi. Кто гремит? Hladno mi je. Кому холодно — ясно, а вот что холодно? Nema mesta. Подлежащего в именительном опять нет. Такие предложения грамматики зовут безличными (bezlične rečenice), и русскому они знакомы: «гремит», «мне холодно», «мест нет». Расходятся языки в мелочах — на них мы и остановимся.

Отдельные гнёзда вы уже знаете: погодные глаголы, состояния с дательным, страх и стыд с винительным, nema с родительным, обороты с treba и безличное se из прошлого урока, «Конструкции с „se“»; на остальные уроки сошлёмся по ходу. Здесь мы соберём их в одну систему: одно согласование, одни правила для прошедшего, будущего и отрицания и запрет на «пустое» подлежащее. Освоив механизм, вы построите и безличное предложение, которого ещё не встречали.

Общий механизм: 3-е лицо, средний род, никаких затычек

Механизм один на все семьи. Настоящее время — глагол в 3-м лице единственного числа: grmi, ima, treba. Прошедшее — je плюс л-причастие среднего рода (л-причастие — форма вроде grmeo, grmela, grmelo, из которой строят прошедшее время): согласовываться не с чем, и сербский, как русский в «гремело» и «было холодно», берёт средний род. Будущее — то же 3-е лицо единственного числа, рода у него нет: grmeće, biće, moraće. Отрицание обычное (ne, nije, neće), только у ima оно слитное: nema, из ne и ima.

Присмотритесь к средней форме каждой строки: везде -lo или bilo — grmelo, moralo, pušilo. Это главная примета безличной фразы. С bi («бы») — то же самое: Trebalo bi požuriti. Надо бы поторопиться. Bilo bi lepo da dođeš. Было бы хорошо, если бы ты пришёл. И главный запрет: сербский не вставляет пустого подлежащего — никаких «ono grmi» или «to je hladno» о погоде: местоимение здесь только испортит фразу.

Погода и время суток

Самая наглядная семья: природа действует сама, без участников. Русский переводит эти формы то одним словом («светает»), то сочетанием («гремит гром»), а сербскому хватает одного глагола.

Вторая модель, ещё более частая, — слово на -o плюс je, как русское «холодно»: Hladno je. Холодно. Так строится вся беседа о погоде: toplo je, vruće je, vetrovito je, oblačno je, sunčano je, maglovito je, klizavo je; в прошедшем bilo je hladno, в будущем biće hladno. Так же говорят о времени: Kasno je. Поздно. Još je rano. Ещё рано. Bilo je već kasno. Было уже поздно.

Дождь и снег устроены иначе. По-сербски они не «идут», а «падают» (урок «Погода и природа»): Pada kiša «идёт дождь», Pada sneg «идёт снег». И это предложения с подлежащим: kiša и sneg стоят в именительном и командуют глаголом, поэтому во множественном будет Padale su kiše celog maja. Весь май шли дожди. Зато в разговоре подлежащее часто роняют и говорят просто Pada. Идёт (дождь). Так что у погодного grmi подлежащего нет вовсе, а у pada kiša его лишь иногда не называют.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Безличные конструкции: предложение без подлежащего

Нет подлежащего в именительном. Глагол — 3-е лицо ед. числа; в прошедшем и с bi («бы») л-причастие в среднем роде; в будущем рода нет (biće). Затычек («ono grmi», «to je hladno») не бывает.

С bi: Trebalo bi požuriti. Bilo bi lepo da dođeš.

Погода и время

• Grmi, seva, sviće, svanulo je, smrkava se, smrklo se, zahladilo je, otoplilo je, rosi, lije, napolju duva. — гремит гром, сверкает, светает, рассвело, темнеет, стемнело, похолодало, потеплело, моросит, льёт, ветрено.
• «Слово на -o + je»: hladno je, toplo je, sparno je, vetrovito je, oblačno je, sunčano je, maglovito je, klizavo je; kasno je, još je rano.
• Но у Pada kiša / sneg («дождь падает») есть подлежащее: Padale su kiše. В разговоре просто Pada.

Состояние человека

• Дательный, всегда с je: Hladno mi je. Vruće mi je. Zima mi je. Muka mi je. Dosadno mi je. Teško mi je. Žao mi je. Drago mi je. Svejedno mi je. Не «Meni hladno». Прошедшее: Bilo mi je žao.
• Винительный — немногие, главные: Strah me je. Sramota me je. Stid me je. Briga me. Sram te bilo! (не «strah mi je»). Sram te bilo — bilo без je: пожелание.
• Boli me glava — с подлежащим (glava): Bole me zubi.

Ima / nema: «есть» и «нет»

• «Есть» в смысле «имеется» — ima, не je: Ima li slobodnih mesta?
• Форма застыла, падеж — родительный: Ima mesta. Ima mnogo ljudi. Ima li koga? Nema hleba. Nema vremena. Nema nikoga. Никогда «imaju», никогда «ima hleb». Именительный — лишь при сосчитанном единичном: Ima jedan problem.
• Прошедшее (ср. род) и будущее — от biti: Bilo je ljudi (не «bili su»), Nije bilo struje, Biće posla, Neće biti problema.
• Книжнее — postojati, он согласуется: Postoji rešenje. Postoje dva rešenja.

Надо, можно, лучше

• Treba da odeš. Trebalo bi da se odmoriš. Valja napomenuti. Mora se čekati. Ne sme se ulaziti. Ne može se parkirati. Nije moguće promeniti kartu. Potrebno je poneti kartu. Zabranjeno je fotografisati. Bolje je poći ranije. Šteta je što ne možeš.
• Слово + je: Važno je da dođeš na vreme. Lako je reći. Moguće je da kasni. Bilo je teško naći stan.
• Инфинитив обобщает (Treba raditi), da называет лицо (Treba da radim / radiš / rade); само treba не согласуется: Trebalo je da me pozoveš.

Как убрать деятеля: 4 способа

• se + 3-е лицо ед. числа: Ovde se ne puši. Ide se dalje.
• 3-е лицо множ. числа без подлежащего: Kažu da će padati kiša. Ukrali su mi telefon. Otvaraju u osam.
• Обобщённое «ты»: Ne možeš svima ugoditi. Всем не угодишь.
• Причастие ср. рода: O tome je već pisano. Rečeno je da počinjemo u devet.