Страдательный залог

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Страдательный залог: kuća se gradi и kuća je sagrađena

Страдательное причастие построено — теперь соберём из него залог. Пассив (страдательный залог) — это когда подлежащим становится не тот, кто действует, а тот, над кем действуют: не «строитель строит дом», а «дом строится». У сербского два способа это сказать, и в этом вся соль урока. Первый — книжный, через biti и причастие: Kuća je sagrađena «Дом построен». Второй — живой, через возвратное se: Kuća se gradi «Дом строится». И вот что важно понять сразу: в повседневном сербском второй способ побеждает почти всегда.

Для русскоязычного тут спрятана коварная ловушка. По-русски «дом строится» и «дом построен» кажутся почти одним и тем же, и рука тянется перевести оба через причастие. Но серб слышит их по-разному: Kuća se gradi — процесс идёт прямо сейчас, а Kuća je sagrađena — результат, дом уже стоит. Перепутать их — типичнейшая ошибка. Разберём обе конструкции, научимся выбирать между ними по виду глагола, честно поговорим про канцелярское od strane «кем» и поймём, почему живой сербский вообще недолюбливает тяжёлый пассив — в отличие от русского, которому он привычен.

Причастный пассив: biti + причастие

Первая конструкция прямолинейна: берём biti «быть» в любом времени и ставим за ним страдательное причастие, согласованное с подлежащим. Причастие ведёт себя как именная часть сказуемого — как прилагательное после «быть».

Согласование обязательно: sagrađena (жен., как kuća), napisano (ср., как pismo), zaključana (мн., как vrata). Меняя время biti, вы двигаете пассив по оси времени: bila je sagrađena «была построена» (прошедшее), je sagrađena «построена» (настоящее-результат), biće sagrađena / će biti sagrađena «будет построена» (будущее). Русскому это близко: «дом построен / был построен / будет построен» — та же связка плюс причастие.

Возвратный пассив: se — живая замена

Вторая конструкция — сербский рабочий инструмент. К активному глаголу в 3-м лице (единственном или множественном) добавляется se, деятель не называется, а объект становится подлежащим и управляет числом глагола.

Заметьте согласование по числу: kuća se gradi (ед.), но knjige se prodaju (мн.) — глагол смотрит на объект-подлежащее. Эта конструкция особенно любит настоящее время и несовершенный вид: длящийся процесс, общее правило, обычай. Ovde se ne puši «Здесь не курят», Tako se ne radi «Так не делают», Vino se pije uz jelo «Вино пьют к еде». Именно se-пассив стоит на вывесках, в объявлениях, в рецептах и инструкциях — везде, где по-русски мы говорим безличным «продаётся», «сдаётся», «делают».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Страдательный залог: kuća se gradi и kuća je sagrađena

Пассив (pasiv) выдвигает в подлежащие объект действия. Два способа: причастный — biti + страдательное причастие, согласованное с подлежащим; возвратный — глагол в 3-м лице + se, деятель не назван. В живой речи почти всегда побеждает второй.

Причастный пассив: biti + причастие

Время задаёт biti: bila je sagrađena «была построена», je sagrađena «построена», biće sagrađena = će biti sagrađena «будет построена». Причастие обычно от совершенного глагола и звучит как результат.

Возвратный se-пассив

Глагол согласуется с объектом-подлежащим по числу: kuća se gradi (ед.) — knjige se prodaju (мн.). Стихия конструкции — настоящее время и несовершенный вид: процесс, правило, обычай; это язык вывесок, объявлений и инструкций. Tako se ne radi. Так не делают.

Безличный se: подлежащего нет вовсе

Ни деятеля, ни объекта: только глагол в 3-м лице ед. ч. и se — для правил, режимов и вопросов «как это делается».

Что выбрать: решает вид

Деятель: od strane и лучше без него

• Единственный способ назвать деятеля — od strane + родительный: Zakon je usvojen od strane parlamenta. Закон принят парламентом. Odluka je doneta od strane suda. Решение принято судом.
• Оборот канцелярский, язык протоколов и законов; в живой речи почти не звучит. Деятель важен — берите актив: Parlament je usvojio zakon. Парламент принял закон.
• Сербский бережёт тяжёлый пассив сильнее русского: Ovde se prodaje sveže povrće. Здесь продаются свежие овощи. Sve je već rečeno. Всё уже сказано. Mnogo se priča o tome. Об этом много говорят.