Страдательный залог

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Страдательный залог: kuća se gradi и kuća je sagrađena

Kuća se gradi «Дом строится» и Kuća je sagrađena «Дом построен»: в обеих фразах подлежащее — дом, а тех, кто строит, не видно. Это и есть пассив, или страдательный залог: подлежащим становится не тот, кто действует, а то, с чем действие делают. У сербского для этого два способа. Первый — biti и страдательное причастие из прошлого урока: Kuća je sagrađena. Второй — то самое se, что вы знаете по возвратным глаголам: Kuća se gradi.

Хорошая новость: русский различает то же самое. «Дом строится» — процесс, и в нём «-ся»; по-сербски тут se: Kuća se gradi. «Дом построен» — готовый результат, краткое причастие; по-сербски тут biti + причастие: Kuća je sagrađena. Различия — в деталях: где стоит se, с чем согласуется глагол и как назвать того, кто действует. Сербский аналог русского «построен фирмой» (od strane) звучит канцелярски, и чаще серб обходится без пассива.

Причастный пассив: biti + причастие

Первая конструкция вам почти знакома: biti «быть», а за ним страдательное причастие, согласованное с подлежащим, как прилагательное после «быть». Так говорят о результате: дело сделано, и вот что получилось.

Согласование обязательно: sagrađena (жен. род, как kuća), napisano (ср. род, как pismo), zaključana (множ. число, как vrata). Время показывает biti. Je sagrađena «построена» — результат налицо; с датой тоже обычно хватает je: Kuća je sagrađena 1900. godine «Дом построен в 1900 году». Bila je sagrađena «была построена» — результат уже был в какой-то момент прошлого: Kad smo stigli, kuća je već bila sagrađena «Когда мы приехали, дом уже был построен». Biće sagrađena или će biti sagrađena «будет построена» (урок «Будущее время I»): Sve će biti urađeno do petka «Всё будет сделано к пятнице». Русскому это близко: «построен / был построен / будет построен» — та же связка плюс причастие.

Пассив с se: процесс и правило

Вторая конструкция — обычный глагол в 3-м лице (единственного или множественного числа) и se. Кто действует, не сказано; то, над чем действуют, становится подлежащим и решает, в каком числе глагол. Se здесь то же, что в возвратных глаголах: клитика, то есть короткое безударное слово, которое не начинает фразу и стоит вторым (урок «Возвратные глаголы»). Поэтому оно не прилипает к глаголу, как русское «-ся», а встаёт за первым словом: Ovde se govori srpski, Kako se to piše?

Заметьте согласование по числу: kuća se gradi (ед. число), но knjige se prodaju (множ. число), так же Ovde se prodaju karte «Здесь продаются билеты». Проверка — вопрос «что продаётся?»: ответ и есть подлежащее. Число берётся у сербского слова, а не у русского перевода: povrće «овощи» по-сербски единственного числа, поэтому se prodaje. Чаще всего так говорят в настоящем времени и с несовершенным видом: процесс, общее правило, обычай. Ovde se ne puši «Здесь не курят», Tako se ne radi «Так не делают», Vino se pije uz jelo «Вино пьют к еде». Это язык вывесок, объявлений, рецептов и инструкций — везде, где по-русски «продаётся», «сдаётся», «делают»: Prodaje se stan «Продаётся квартира», Izdaje se stan «Сдаётся квартира». В прошедшем времени глагол с se стоит в перфекте, и je рядом с se выпадает, как в уроке «Возвратные глаголы»: Kuća se gradila dve godine «Дом строился два года».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Страдательный залог: kuća se gradi и kuća je sagrađena

Пассив (pasiv): подлежащее — то, над чем действуют. Два способа, как в русском «построен» и «строится»: причастный — biti + страдательное причастие, согласованное с подлежащим (результат); с se — глагол в 3-м лице + se (процесс, правило). Деятель обычно не назван.

Причастный пассив: biti + причастие

Время задаёт biti: je sagrađena «построена» (и с датой: sagrađena je 1900. godine), bila je sagrađena «уже была построена», biće sagrađena = će biti sagrađena «будет построена». Причастие обычно от совершенного глагола.

Пассив с se

Se — клитика, стоит вторым. Глагол согласуется с сербским подлежащим по числу: kuća se gradi — knjige se prodaju; povrće ед. число — se prodaje. Обычно наст. время и несов. вид: процесс, правило, вывески (Tako se ne radi «Так не делают»). Прошедшее: Kuća se gradila dve godine. Дом строился два года.

Безличный se: подлежащего нет вовсе

Глагол в 3-м лице ед. числа + se: правила, часы работы, «как это делается». И 3-е лицо множ. числа: Kažu da će sutra padati kiša. Говорят, завтра будет дождь.

Что выбрать: решает вид

Деятель: od strane и лучше без него

• Творительным деятеля не называют. Канцелярский оборот — od strane + родительный: Zakon je usvojen od strane parlamenta. Закон принят парламентом. Odluka je doneta od strane suda. Решение принято судом.
• В живой речи деятеля опускают (Zakon je usvojen.) или берут актив: Parlament je usvojio zakon. Парламент принял закон. Предмет первым — порядком слов: Ovu kuću je sagradio moj deda. Этот дом построил мой дед.
• Ovde se prodaje sveže povrće. Здесь продаются свежие овощи. Sve je već rečeno. Всё уже сказано. Mnogo se priča o tome. Об этом много говорят.