Время в пересказе
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Время в пересказе: от какой точки считать
«Сказал, что придёт», «думала, что ты дома», «прихожу я вчера в контору» — во всех трёх фразах время глагола считают не от той минуты, когда вы говорите. Курс уже не раз касался этого. Урок «Система времён: обзор» заметил, что в пересказе сербский сохраняет сказанное время; «Прямая и косвенная речь» показала это на чужих словах, «Косвенные вопросы» — на встроенных вопросах; «Давнопрошедшее» отложило вопрос, почему Rekao je da je bio zaboravio переводится обычным «сказал, что забыл». Здесь всё это собрано в один механизм — и он проще, чем кажется.
Механизм — один вопрос: от какой точки отсчитывается время глагола? Обычно от момента, когда вы говорите. Но точка отсчёта умеет переезжать: в чужую реплику, в середину рассказа, в другую часть фразы. Форма при этом не меняется — меняется только то, откуда её мерят. Время, которое меряют не от «сейчас», а от другой точки, и называют относительным.
Три точки на одном глаголе
Возьмём одно настоящее время — radi «работает» — и проведём его через все три случая. Форма не изменится ни разу; изменится только то, к чему её привязывают.
Практический вывод один, и он снимает половину трудностей: сербский не перестраивает форму под точку отсчёта. Он ставит то время, которое было бы уместно в этой точке, и полагается на то, что слушатель сам поймёт, откуда мерить. Русский устроен так же, и здесь родной язык почти всегда подсказывает верно. Ловушки приходят с другой стороны: английская привычка сдвигать время назад, если вы учили английский, желание перестраховаться и русский вид глагола — о них ниже.
Косвенная речь: время берут из чужих уст
Главное место работы относительного времени — часть фразы после da при глаголе речи или мысли (грамматики зовут её придаточным). В английском здесь действует правило, которое по-сербски называется slaganje vremena, «согласование времён»: после прошедшего «said» время пересказа отступает на шаг назад — I am tired становится he said he was tired. В сербском, как и в русском, такого правила нет: назад ничего не сдвигается. Точка отсчёта переезжает в момент, когда чужие слова были произнесены, и время после da показывает отношение к этому моменту, а не к вашему «сейчас».
Три строки таблицы — весь механизм. Перфект здесь — обычное прошедшее время, и для «раньше» он норма; давнопрошедшее — лишь возможность отодвинуть событие ещё на шаг (урок «Давнопрошедшее»). Механизм одинаково обслуживает утверждения, вопросы и мысли:
Выбор формы после da — не украшение: он меняет смысл. Сравните пару:
Настоящее говорит «одновременно с его вопросом», перфект — «раньше его вопроса», и никакого сдвига назад при этом нет: разницу несёт только точка отсчёта. Русский передаёт её теми же средствами — «где я живу» против «где я жил». Тот же механизм работает и в разговорном пересказе через голое da из урока «Совет, запрет и слухи»: Zvao je Marko. Da ne može da dođe. — реплика была Ne mogu, настоящее из неё и осталось; Javila se Ana. Da je stigla. — Ана сказала Stigla sam, и в пересказе осталось прошедшее.
Так же ведёт себя часть с kad «когда» внутри пересказа. Подруга сказала: „Javiću se kad stignem.” Вы передаёте: Rekla je da će se javiti kad stigne. «Сказала, что позвонит, когда доедет». Будущее осталось будущим, а после kad осталось настоящее совершенного вида, как в её словах; поменялось только лицо. Английский сдвинул бы здесь оба глагола: she said she would call when she arrived.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Время в пересказе: от какой точки считать
Время глагола отсчитывается от точки, и точка умеет переезжать. Форма при этом не меняется.
Три случая
Пересказ: сдвига нет
Согласования времён (slaganje vremena, английского сдвига назад) в сербском нет: время берут из чужой реплики, как и по-русски.
- Выбор меняет смысл: Pitao je gde stanujem «живу сейчас» — Pitao je gde sam stanovao «жил раньше».
- Переводите по точке, а не по форме: da dolazi sutra — «придёт (приезжает) завтра»; da je bio zaboravio — «забыл».
- Голое da: Zvao je Marko. Da ne može da dođe. Javila se Ana. Da je stigla.
- После kad внутри пересказа — тоже как в реплике: Rekla je da će se javiti kad stigne.
Формы, которым нужна вторая точка
- давнопрошедшее (pretprošlo vreme): Kad sam došao, već su bili otišli.
- будущее II (predbuduće vreme): Ako budem imao vremena, javiću ti se.
- наст. время сов. вида после союза: Kad dođem, zvaću te; «сейчас приду» — Sad ću doći, не «*Sada dođem»
Рассказ и вне времени
- повествовательное настоящее (pripovedački prezent): Prošlog leta ostajem sam u gradu i odlučim da renoviram kuhinju. Книжный фон — имперфект: Padaše kiša.
- историческое будущее: Vuk se rađa 1787, a Rječnik će objaviti tek 1818.
- настоящее пословиц (gnomski prezent), свойств, инструкций: Ko drugome jamu kopa, sam u nju pada. Moja sestra govori pet jezika. Testo se mesi deset minuta.