Относительное время

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Относительное время: от какой точки считать

Курс несколько раз обещал вам этот урок. Урок «Система времён: обзор» отметил, что сербский не согласует времена; «Прямая и косвенная речь» показала это на пересказе чужих слов; «Давнопрошедшее» отложило вопрос, почему Rekao je da je bio zaboravio переводится обыкновенным «сказал, что забыл»; «Косвенные вопросы» пообещали «тонкости относительного времени, когда оно всё же играет роль». Пора собрать всё это в один механизм — и он проще, чем кажется.

Механизм состоит из одного вопроса: от какой точки отсчитывается время глагола? Обычно — от момента, когда вы говорите. Но точка отсчёта умеет переезжать: в чужую реплику, в середину рассказа, в другое придаточное. Форма при этом не меняется — меняется только то, откуда её мерят. Сербская грамматика называет это относительным употреблением времён, и её термины стоит знать: они объясняют разом и косвенную речь, и давнопрошедшее, и «захожу я вчера», и пословицы, которые вообще стоят вне времени.

Три режима на одном глаголе

Возьмём одно настоящее время — radi «работает» — и проведём его через все три режима. Форма не изменится ни разу; изменится только то, к чему её привязывают.

Практический вывод один, и он снимает половину трудностей: сербский не перестраивает форму под точку отсчёта. Он оставляет то время, которое было бы уместно в этой точке, и полагается на то, что слушатель сам поймёт, откуда мерить. Русский устроен так же — и это редкий случай, когда родной язык подсказывает верно от начала до конца.

Косвенная речь: время берут из чужих уст

Главное место работы релатива — придаточное с da при глаголе речи или мысли. Согласования времён — по-сербски slaganje vremena — здесь нет: назад ничего не сдвигается. Точка отсчёта переезжает в момент, когда чужие слова были произнесены, и время придаточного показывает отношение к этому моменту, а не к вашему «сейчас».

Три строки таблицы — весь механизм. Он одинаково обслуживает утверждения, вопросы и мысли:

Вот и обещанная «тонкость, когда относительное время всё же играет роль». Выбор формы в придаточном — не украшение: он меняет смысл. Сравните пару и почувствуйте разницу:

Настоящее говорит «одновременно с его вопросом», перфект — «раньше его вопроса», и никакого сдвига назад при этом не происходит: разницу несёт только точка отсчёта. Русский передаёт её теми же средствами — «где я живу» против «где я жил». Тот же механизм работает и в разговорном пересказе через голое da, который дал урок «Деонтика и эвиденциальность»: Zvao je Marko. Da ne može da dođe. — реплика была Ne mogu, настоящее из неё и осталось.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Относительное время: от какой точки считать

Время глагола отсчитывается от точки, и точка умеет переезжать. Форма при этом не меняется.

Три режима

Косвенная речь: сдвига нет

Согласования времён (slaganje vremena) сербский не знает: время берут из чужой реплики.

• Выбор меняет смысл: Pitao je gde stanujem «живу сейчас» — Pitao je gde sam stanovao «жил раньше».
• Переводите по точке, а не по форме: da dolazi sutra — «придёт завтра»; da je bio zaboravio — «забыл».

Формы только относительные

• давнопрошедшее: Kad sam došao, već su bili otišli.
• будущее II: Ako budem imao vremena, javiću ti se.
• имперфект: Vraćaše se kući. Padaše kiša.
• совершенное настоящее под союзом: Kad dođem, zvaću te (но не «*Sada dođem»)

Рассказ и вневременное

• повествовательное настоящее (pripovedački prezent): Prošlog leta ostajem sam u gradu i odlučim da renoviram kuhinju.
• историческое будущее: Vuk se rađa 1787, a Rječnik će objaviti tek 1818.
• гномическое (gnomski prezent): Ko rano rani, dve sreće grabi. Ko drugome jamu kopa, sam u nju pada.
• свойство, закон, инструкция: Moja sestra govori pet jezika. Testo se mesi deset minuta.

Две шкалы указателей