Вид и время как стиль
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Вид и время как стиль: чем один рассказ отличается от другого
Все формы, которые понадобятся дальше, вы уже знаете: вид (уроки «Понятие вида», «Вид в прошедшем», «Вид в будущем и с модальными»), четыре прошедших времени, повествовательное настоящее, время в пересказе. Новых форм здесь нет. Урок занят другим вопросом — выбором: почему из десятка одинаково правильных вариантов носитель берёт именно этот и что слушатель считывает с самого выбора, ещё не вникнув в содержание. Цель практическая: пересказать один случай на разные лады нарочно, а не случайно; выбрать вид для событий и для обстановки; свободно говорить настоящим временем совершенного вида и вежливым прошедшим; а в книге понимать, зачем автор сменил время.
Устроено это так же, как с порядком слов (урок «Стилистика порядка слов»). У языка есть нейтральный (немаркированный) способ рассказать эпизод — тот, которого никто не замечает. Любое отклонение от него маркированное, то есть заметное, и у каждого своя цена и своя покупка: ускорить или затормозить, выдвинуть событие на свет или задвинуть в тень, приблизить камеру, состарить текст на сто лет, нарисовать привычку, смягчить просьбу. Работает отклонение только рядом с нейтральным текстом: если заметно всё, не заметно ничто.
Один эпизод, пять исполнений
Ниже один и тот же случай: в три часа ночи звонит телефон, человек встаёт, включает свет, снимает трубку — и никого. Факты во всех пяти строках те же. Меняется только исполнение.
| Исполнение | Текст | Что покупает |
|---|---|---|
| Нейтральное: перфект плюс вид | Telefon je zazvonio u tri ujutru. Ustao sam, upalio svetlo i javio se. S druge strane niko nije odgovarao. | ничего не покупает и ничего не стоит: устный рассказ, письмо, заметка |
| Замедление: несовершенный вид | Telefon je zvonio i zvonio. Ležao sam i slušao kako zvoni, i nisam se javljao. | тянет время: событие всё не наступает |
| Ускорение: цепь совершенных, короткий шаг | Zazvonio telefon. Skočio sam, upalio svetlo, zgrabio slušalicu — ništa. | гонит: чем короче предложение, тем быстрее пульс |
| Приближение: повествовательное настоящее | Zvoni telefon u tri ujutru. Ustanem, upalim svetlo, javim se — a s druge strane niko. | ставит слушателя внутрь той ночи: байка за столом |
| Книжное: аорист плюс имперфект | Telefon zazvoni u tri ujutru. Ustadoh, upalih svetlo i javih se. S druge strane ćutaše neko. | прибавляет весомости, старит текст: проза, стилизация |
Третья строка начинается голым причастием без je: это усечённый перфект из урока «Прошедшие времена в рассказе», быстрый и сжатый зачин. Первые четыре исполнения русский передаст почти дословно, а у пятого русского двойника нет: аорист и имперфект русский давно утратил. Поэтому в своей речи вам пригодятся первые четыре, книжное — в сознательной стилизации, а узнавать в тексте нужно все пять.
Темп: сколько событий приходится на предложение
Скорость текста зависит от того, сколько в отрезке глаголов-событий и как длинен шаг между ними: чем плотнее события и чем короче промежутки, тем быстрее читается. Четыре строки ниже сообщают одно и то же и различаются только упаковкой.
| Упаковка | Пример | Темп |
|---|---|---|
| отдельные короткие предложения, союзы выброшены | Ustao sam. Upalio sam svetlo. Javio sam se. | максимальный, рубленый |
| цепь на одном sam, через запятую | Ustao sam, upalio svetlo i javio se. | быстрый и при этом нейтральный |
| ступеньки с pa, onda, zatim | Ustao sam, pa sam upalio svetlo, pa sam se javio. | замедленный, «по шагам» |
| несовершенный вид после dok «пока» | Dok sam ustajao i palio svetlo, telefon je i dalje zvonio. | стоп-кадр: события нет, есть длительность |
Разницу лучше всего слышно по клитике sam — короткому безударному слову, которое не встаёт в начало фразы. Цепочка на одном sam произносится единым движением: лицо названо один раз, дальше идут только события. Каждое pa начинает новое предложение, возвращает sam и заставляет делать шаг заново — отсюда ощущение усилия. Точка обрывает ещё резче, но её пауза читается не как усилие, а как удар.
Напряжение делается противоположным приёмом — отсрочкой: глагол-событие отодвигают в самый конец, а перед ним нагромождают обстоятельства и целую часть фразы с kad.
Первый пример держит читателя всей частью с kad и разряжается только в конце. Второй показывает соседний рычаг: одинокий аорист zazvoni отдельной короткой фразой бьёт по разговорной цепочке. Так письменный рассказ ставит аорист на место резкого поворота даже посреди перфекта (урок «Прошедшие времена в рассказе»). Почему длинное тянется в конец фразы, объясняет урок «Стилистика порядка слов».
События и обстановка: что делает каждый глагол
Любой глагол в рассказе делает одно из двух. Либо он двигает — отвечает на «что было дальше», и тогда это событие, передний план рассказа: совершенный вид, аорист, повествовательное настоящее. Либо он держит — отвечает на «при каких обстоятельствах», и тогда это обстановка, фон: несовершенный вид, имперфект. Так их делил и урок «Прошедшие времена в рассказе». Отдельно стоит давнопрошедшее: оно не двигает и не держит, а отступает в предысторию (урок «Давнопрошедшее»).
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Вид и время как стиль
Три рычага: вид (точка или линия), время (откуда смотрит рассказчик), плотность (событий на предложение). Заметный приём работает только рядом с нейтральным текстом: одно отклонение на эпизод, и на каждое — ответ «что оно купило».
Один эпизод, пять исполнений
| Исполнение | Текст | Покупает |
|---|---|---|
| перфект плюс вид (нейтрально) | Ustao sam, upalio svetlo i javio se. | ничего: разговор, письмо |
| несовершенный вид | Telefon je zvonio i zvonio. | замедление |
| цепь совершенных, короткий шаг | Zazvonio telefon. Skočio sam, zgrabio slušalicu — ništa. | ускорение |
| повествовательное настоящее | Ustanem, upalim svetlo, javim se. | приближение |
| аорист плюс имперфект | Ustadoh, upalih svetlo i javih se. Neko ćutaše. | вес, стилизация |
Темп
- Быстро: короткие предложения без союзов — Ustao sam. Upalio sam svetlo. Javio sam se.
- Нейтрально: цепь на одном sam — Ustao sam, upalio svetlo i javio se.
- Медленно: ступеньки — Ustao sam, pa sam upalio svetlo, pa sam se javio.
- Стоп-кадр: Dok sam ustajao, telefon je i dalje zvonio.
- Напряжение = отсрочка глагола: Kad sam posle pola sata, u mraku, napipao slušalicu i konačno se javio, veze više nije bilo.
- Удар = одинокий аорист: I tada telefon ponovo zazvoni.
События и обстановка
Двигает («что дальше») — совершенный вид, аорист, повествовательное настоящее. Держит («при каких обстоятельствах») — несовершенный вид, имперфект. Отступает назад — давнопрошедшее. Проверка: вычеркните предложение; цепь сомкнулась — это была обстановка. Одни события = протокол, одна обстановка = застой.
Совершенное настоящее без союза: три окна
| Окно | Пример |
|---|---|
| рассказ | Ustanem, upalim svetlo, javim se. |
| распорядок | Svako jutro ustanem u šest i popijem kafu. |
| общая истина | Čovek se na sve navikne. |
В 3-м лице ед. числа аорист и настоящее часто совпадают (dođe, ode, reče); различают соседи и 1-е лицо: uđoh против uđem.
Привычка в прошлом — чтобы её сломать
| Приём | Пример |
|---|---|
| несовершенный перфект | Svako veče smo sedeli na terasi. |
| форма с bi («бывало») | Svako veče bismo seli na terasu. |
| znati плюс da | Znao je da svrati bez najave. |
| совершенное настоящее (сцена) | Svako veče dođe, sedne i počne da priča. |
| имперфект (книжно) | Svakog jutra iđaše na pijacu. |
Вес формы и вежливость
- Ode voz! (аорист вбивает) против Voz je otišao. (перфект сообщает).
- Имперфект в бытовом тексте = стилизация; в разговоре почти только Kako se ono beše zove?
- Шаг назад смягчает: Da li biste mogli…?, Hteo sam nešto da vas pitam., Htedoh da vas pitam., Zvao sam da proverim termin., Da vam donesem još jednu?
- Команды: совершенный вид в приглашении не сух, как русское «Сядьте!»: Izvolite, uđite звучит радушно; «Садитесь» — Izvolite, sedite (слышно и Sednite).