Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Относительные местоимения: koji — сербское «который»
Английскому, чтобы присоединить к существительному целую часть предложения, нужны три слова на выбор: who для людей, which для вещей, that для тех и других. Серб обходится одним — koji. Оно связывает главную мысль с уточняющей: «человек, который работает», «книга, которую я читаю», «город, в котором живу». По-русски это ваше «который», и сербское koji работает почти так же.
Вы уже встречали koji как вопрос «который?» (урок «Вопросительные местоимения»). Теперь то же слово не спрашивает, а связывает части предложения, как русское «который». Главное в этом уроке — откуда koji берёт падеж.
Главный закон: род — от слова, падеж — из придаточного
У koji два хозяина. Род и число оно берёт снаружи, у существительного, к которому относится: čovek → мужской род, žena → женский, ljudi → множественное число. А падеж — изнутри, от своей работы в придаточном: подлежащее там — именительный, дополнение — винительный, «кому?» — дательный, после предлога — тот падеж, которого требует предлог.
Слово čovek во всех строках одно и то же, а koji меняется (koji, kojeg, kome, kojim): в придаточном оно каждый раз делает другую работу. Русское «который» ведёт себя так же («которого вижу», «которому доверяю»), поэтому перевод почти всегда подскажет падеж; где он подводит — в предупреждениях в конце урока.
Все роды и падежи
Женский и средний род, множественное число — по тому же закону. Склоняется koji, как moj (урок «Притяжательные местоимения»):
kojeg и koga, kojem и kome — обе формы обычные, в речи и на письме. В быстрой речи слышны и короткие kog, kom, а полные kojega, kojemu звучат книжно. Предложный (после u, na о месте и o «о») совпадает с дательным: u kojem или u kome, u kojoj.
Одушевлённость: kojeg / koga или koji
Одна тонкость мужского рода. В винительном koji ведёт себя, как прилагательное при своём слове (урок «Одушевлённость»): у одушевлённого слова — человека или животного — винительный совпадает с родительным (kojeg или koga), у неодушевлённого — с именительным (koji).
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
koji — сербское «который»: присоединяет к существительному придаточное. Закон: род и число — от слова, к которому относится, падеж — от роли в придаточном.