Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Neko и niko: кто-то, никто и закон двойного отрицания
Вопросительные слова, которые вы уже знаете, — ko («кто»), šta («что»), gde («где»), kad («когда»), — дают целые семьи новых слов: перед вопросом ставят приставку. ne- даёт «кто-то, что-то» (neko, nešto), ni- — «никто, ничто» (niko, ništa). Способ очень регулярный.
Многое здесь русскому знакомо: neko — «кто-то», niko — «никто», ništa — «ничто, ничего». Знакомо и главное правило из урока «Отрицание: основы»: при слове на ni- глагол тоже отрицается. Niko ne zna — дословно «никто не знает», с двумя отрицаниями, как и по-русски.
Четыре ряда от одного вопроса
Возьмите вопросительное слово и поставьте перед ним одну из четырёх приставок — получится готовое местоимение. Вот вся сетка:
В столбце «каждый» стройность сбивается. «Всё» — это sve; похожее svašta значит «всякое, чего только нет» (о нём ниже). «Всегда» — uvek, слово другого корня. «Везде» — svuda или svugde, оба обычные. svakako, буквально «всяко», значит «конечно, непременно». А от koliko («сколько») приставка ne- даёт nekoliko — «несколько».
Во втором примере nešto — русское «что-нибудь». Ряд на ne- покрывает и «-то», и «-нибудь», а часто и «кое-»: Da li je neko zvao? — «Кто-нибудь звонил?», Hoću nešto da ti kažem — «Хочу тебе кое-что сказать».
Есть в предложении слово на ni- — глагол обязан тоже стать отрицательным. Не «Niko zna», а Niko ne zna. У biti и imati отрицание слитное: Niko nije došao («никто не пришёл»), Nigde ga nema. Слов на ni- может быть и несколько, а ne при глаголе одно: Niko ništa ne zna. Без глагола ne не нужно: Ko je došao? — Niko. Такие ответы и всю систему разберёт урок «Двойное отрицание».
По-русски мы делаем то же самое: «никто не знает», «ничего не вижу». А в английском nobody knows — одно отрицание, и nobody doesn't know звучит безграмотно. Расходимся с сербским мы в другом — в падеже. Русское «ничего не вижу» стоит в родительном, а сербское ništa при глаголе с отрицанием не меняется: Ništa ne vidim, Ništa ne znam — это винительный, как у любого прямого дополнения (урок «Родительный при отрицании»). Родительный ničega нужен там, где его требует соседнее слово: после nema (Nema ničega — «ничего нет»; в разговоре слышно и nema ništa), после od или bojati se (Ničega se ne bojim — «я ничего не боюсь»).
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Отрицания складываются, а не отменяют друг друга, как в русском: Niko nije došao. Краткий ответ — без ne: Niko.ništa при глаголе не меняется: Ništa ne znam; ničega — обычно после nema.