Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Neko и niko: кто-то, никто и закон двойного отрицания
Все вопросительные слова, что вы уже знаете — ko («кто»), šta («что»), gde («где»), kad («когда»), — умеют превращаться в местоимения неопределённые и отрицательные. Способ простой и до крайности регулярный: к вопросу спереди приклеивают приставку. ne- даёт «кто-то, что-то» (neko, nešto), ni- — «никто, ничто» (niko, ništa). Один вопрос — целая обойма новых слов.
И почти всё здесь русскому родное: neko — «некто/кто-то», niko — «никто», ništa — «ничто». Но одна черта требует особого внимания, потому что англичанин на ней ломается, а славянин, наоборот, чувствует её нутром: отрицательное местоимение обязательно тянет за собой отрицание глагола. Niko ne zna — дословно «никто не знает». Двойное отрицание в сербском — не ошибка, а закон.
Четыре ряда от одного вопроса
Система удивительно стройная. Возьмите вопросительное слово и приставьте к нему одну из четырёх приставок — получите готовое местоимение. Вот вся сетка:
Заметьте несколько «сбоев» стройности. В столбце «всякий» вместо ожидаемого совпали разные корни: «всё» — sve, «всегда» — uvek, «везде» — svuda (или svugde). А неопределённое «сколько-то» даёт nekoliko («несколько»). В остальном формула держится железно: вопрос плюс приставка.
Закон конкорда: ni- всегда с ne
Вот главное правило урока. Стоит в предложении появиться отрицательному местоимению на ni- — глагол обязан тоже стать отрицательным. Не «никто знает», а niko ne zna — «никто не знает», с двумя отрицаниями сразу. Это называется негативный конкорд, и в сербском он не стилистика, а грамматика.
Для русского уха это музыка: мы делаем ровно то же самое. «Никто не знает», «ничего не вижу», «никогда не опаздываю» — везде двойное отрицание. А вот английский так не умеет: у него nobody knows — одно отрицание, а nobody doesn't know звучит безграмотно. Так что там, где англичанину приходится ломать привычку, вы просто переносите русскую в сербский — и попадаете в точку.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Неопределённые и отрицательные: neko, niko, svako, iko
Строятся от вопросительного слова приставкой. Слово на ni- требует отрицательного глагола (негативный конкорд).