Полные и краткие местоимения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Полные и краткие местоимения: mene и me

Именительный падеж местоимений мы уже собрали: ja, ti, on, ona — «кто действует». Но стоит местоимению стать дополнением — «вижу кого», «даю кому», — как оно, точно по-русски, меняет форму. И тут сербский раскрывает свою особенность: у каждого падежного местоимения не одна форма, а две — полная и краткая.

Сравните русское «меня» и старое «мя» (в «помилуй мя»), «себя» и «-ся». Полная форма — ударная, весомая; краткая — безударный коротышка, что льнёт к соседнему слову. Русский эту пару почти растерял, а сербский хранит её живой и обязательной: mene и me, tebe и te, njega и ga. Научиться выбирать между ними — и есть задача урока.

Краткие формы — это те самые клитики, о которых предупреждал урок «Порядок слов»: они стоят на втором месте и не терпят ударения. Здесь мы разберём их поштучно; правило второго места и строгую очередь в цепочке до винтика разложат уроки «Правило второго места» и «Порядок клитик».

Винительный и родительный: одна пара на два падежа

Начнём с самых частых падежей — винительного («вижу кого/что») и родительного («нет кого/чего», «у кого»). Удобство в том, что краткие формы у них общие, а полные почти совпадают. Вот весь набор:

Три вещи бросаются в глаза. Во-первых, у «мы» и «вы» полная и краткая форма совпадают (nas, vas) — пара расходится только в единственном числе и в третьем лице. Во-вторых, знаменитое возвратное se («-ся») — это просто краткий винительный от sebe («себя»): вы уже сотни раз его слышали в zovem se. В-третьих, взгляните на ga и je — это рабочие лошадки языка:

Обратите внимание: ga — это и «его» (о человеке), и «его/это» о любом предмете мужского или среднего рода (Gde je ključ? — Ne vidim ga. «Где ключ? — Не вижу его»). Русское «его» работает так же — так что переносить чутьё сюда безопасно.

Дательный: и у него своя пара

Дательный падеж («кому, чему») — форма адресата: кому даю, кому говорю, кому нравится. Его формы мы уже проходили в уроке «Формы дательного»; теперь добавим к ним краткие двойники.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Полные и краткие местоимения: mene и me

У личных местоимений в косвенных падежах две формы. Полная (ударная) — mene, tebe, njega, meni — несёт своё ударение. Краткая (клитика) — me, te, ga, mu, joj — безударна, стоит на втором месте, работает по умолчанию.

Винительный и родительный: краткие формы у них общие

У «нас» и «вас» полная и краткая совпадают. Возвратное se — краткий винительный от sebe (zovem se). Клитика ga — и «его» о человеке, и «его, это» о предмете м. или ср. рода: Gde je ključ? — Ne vidim ga. Ещё: Vidim je (вижу её), Poznajem ih (знаю их).

Дательный: своя пара форм

Пара расходится и во множественном: nama — nam, vama — vam. Ловушка: краткое mi — «мне», а не «мы»; ti — «тебе», а не «ты». Примеры: Daj mi vode (дай мне воды), Kako ti se zove brat? (как зовут твоего брата), Reci mu istinu (скажи ему правду).

Когда берут полную форму

После предлога — полная всегда, без исключений: Ovo je za tebe (это для тебя), Idem kod njega (иду к нему), Mislim na vas (думаю о вас).

Ловушка je: «её» и «есть»

Один слог, два разных слова: винительное je «её» и связка je «есть» (от biti). Различают смысл и место: Ana je studentkinja (связка), Vidim je («её»), Ona je vidi — «она видит её»: je здесь «её», а «она видит» несёт глагол vidi. Если «её» и связка сходятся в одной фразе, винительное подменяется вариантом ju: Ana ju je videla (Ана её видела).

Удвоение: Mene me boli glava

Разговорная эмфаза: полная форма для нажима, следом краткая по правилу второго места. Mene me boli glava («у меня-то голова болит»), Tebe te niko ne pita («а тебя-то никто не спрашивает»). Не ошибка; по-русски так работает словечко «-то».