Заглавные буквы

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Заглавная буква: сербские правила

С заглавной буквой (по-сербски veliko slovo, «большая буква») в сербском почти всё как в русском: с неё начинают предложение и пишут имена и названия. Но есть несколько точных различий, и на них спотыкаются с двух сторон: и те, кто переносит привычку из русского, и те, кто помнит правила английского. Этот короткий урок разбирает их по одному, чтобы вы уверенно писали со строчной ponedeljak и srpski, а с заглавной — Novi Sad и Srbin.

Со строчной там, где рука тянется к заглавной

Четыре группы слов сербский всегда пишет с маленькой буквы. Для русскоязычного тут всё совпадает (мы тоже пишем «понедельник» и «русский» со строчной), а вот привычка из английского будет мешать на каждом слове:

Так, «в понедельник, третьего мая, читаю сербскую книгу» по-сербски пишется целиком со строчной: u ponedeljak, trećeg maja, čitam srpsku knjigu. Для нас это привычно. Первое отличие от русского — названия народов как существительных.

Народ — с большой, «народное» прилагательное — с маленькой

Здесь сербский ставит заглавную там, где русский её не ставит. Название народа как существительное, то есть слово о человеке, считается именем собственным и пишется с заглавной. А прилагательное от него — со строчной. Сравните:

Логика такая: On je Srbin — «Он серб» (кто он — представитель народа, заглавная), но on govori srpski — «он говорит по-сербски» (как, на каком — строчная). Название языка srpski — это то же прилагательное, поэтому оно тоже маленькое.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Заглавная буква: сербские правила

Заглавная (veliko slovo) — как в русском: первое слово предложения и имена собственные, то есть имена и названия: люди (Ana, Marko), города и страны (Beograd, Srbija), реки, горы, праздники, газеты и книги. Всё остальное — со строчной.

Всегда со строчной

Народ — с большой, прилагательное — с маленькой

Составные названия

Заглавная — у первого слова и у всякого слова, которое само имя собственное. Родовое слово (gora, more, reka, ostrvo, ulica, trg) внутри названия строчное, а первым словом — с заглавной: Trg slobode, Bulevar oslobođenja.

Праздники и названия произведений

Тот же принцип: заглавное первое слово (плюс имена собственные внутри), остальные — строчные.