Склонение имён и фамилий
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Склонение имён и фамилий: Marka Petrovića, но sa Anom Petrović
Урок «Склонение заимствований» закончился обещанием: полную систему собственных имён — фамилии, женские формы, топонимы — разберём отдельно. Вот этот урок. Имена людей и названия городов — одни из самых частых слов в вашей сербской жизни, и каждое из них стоит в падеже: сказать Zovem se Ana легко, а «я говорил с Марко Петровичем» — уже нет.
Мужские имена: концовка решает всё
Мужских имён четыре типа (согласный — с беглым «а» или без, -o, -e, -a), и различает их последняя буква. Три первых идут по первому склонению — как grad; четвёртый, на -a, уходит во второе, как žena.
Имя на согласный — существительное первого склонения (Milan, Ivan, Nenad, Stefan), винительный равен родительному, потому что имя одушевлённое; у Petar и Aleksandar выпадает беглое «а» (урок «Беглое „а“»). Имя на -o ведёт себя как заимствованное auto: конечная гласная — окончание, оно уходит (Branko, Darko, Zdravko, Mirko). Имя на -e теряет гласную так же (Đorđe — Đorđa, Pavle — Pavla), но творительный у Đorđe берёт -em: đ мягкий. Звательный в последнем столбце вам знаком по уроку «Звательный имён и титулов».
Четвёртый тип — имена на -a: Nikola, Luka, Ilija, Sava, Nemanja, Aleksa. Они склоняются как žena — это та же группа «мужчин в женском склонении», что tata и sudija (урок «Нерегулярные существительные»), — но согласование при них мужское.
Мужские фамилии: -ić, -ov, -ski, -a
Фамилия у мужчины склоняется всегда. Типов немного, и склонять их вы умеете — надо лишь узнать в лицо.
Kiš, Kapor, Crnjanski и Njegoš в таблице — писатели: Данило Киш, Момо Капор, Милош Црнянский и поэт Негош. У фамилий на -ić основа мягкая, поэтому творительный -em, а не -om. Фамилии на -ov и -in, частые в Воеводине, похожи на притяжательные прилагательные, но склоняются как существительные, как grad. Фамилии на -ski — прилагательные и склоняются как прилагательные (урок «Склонение прилагательных»): Crnjanskog, Crnjanskom, Crnjanskim — как novog, novom, novim. А фамилия на -a склоняется как žena с мужским согласованием: film Emira Kusturice, izumi Nikole Tesle.
Женские имена и фамилии: что склоняется, а что стоит
Граница проходит по последней букве: имя на -a — обычное существительное второго склонения, как žena, а имя на любую другую букву не меняется вовсе.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Склонение имён и фамилий — шпаргалка
Имя собственное склоняется по своей концовке. Неподвижны только женская фамилия на согласный и женское имя не на -a.
| мужское имя | Им. | Род. / Дат./Предл. / Твор. / Зв. |
|---|---|---|
| согласный | Milan | Milana, Milanu, Milanom, Milane |
| согласный + беглое «а» | Petar | Petra, Petru, Petrom, Petre |
| -o | Marko | Marka, Marku, Markom, Marko |
| -e | Đorđe | Đorđa, Đorđu, Đorđem, Đorđe; ласковое Rade — Radeta |
| -a, согласование муж. род | Nikola | Nikole, Nikoli, Nikolu, Nikolom; но našeg Nikole |
| мужская фамилия | примеры | Род. / Дат. / Твор. |
|---|---|---|
| -ić | Petrović, Ilić | Petrovića, Petroviću, sa Petrovićem |
| другой согласный | Kiš, Kapor | Kiša, Kišu, sa Kišem |
| -ov, -in (как существительное) | Popov, Vujin; рус. Čehov | Popova, Popovu, sa Popovom; sa Čehovom |
| -ski (как прилагательное) | Crnjanski, Kandinski | Crnjanskog, Crnjanskom, sa Crnjanskim |
| -a | Tesla, Kusturica | Tesle, Tesli, sa Teslom |
| женские | формы |
|---|---|
| имя на -a | Ane, Ani, Anu, Anom; Marije, Mariji; Milice, Milici |
| имя на согласный | не меняется: Ines, Nives, Karmen, Doris |
| фамилия на согласный | не меняется: Ane Petrović, sa Anom Petrović |
| фамилия на -a | склоняется: bez Dunje Kusturice, рус. pesme Ane Ahmatove |
| полное имя | Род. / Дат. / Твор. |
|---|---|
| Marko Petrović | Marka Petrovića, Marku Petroviću, sa Markom Petrovićem |
| Ana Petrović | Ane Petrović, Ani Petrović, sa Anom Petrović |
| с титулом | gospodina Petrovića, но gospođe Petrović |
В обеих азбуках склоняется сербская запись: Šekspira / Шекспира, Džona / Џона. Частицы не меняются (Ludviga van Betovena, Šarla de Gola); у дефисного имени склоняется последняя часть: Žan-Žaka Rusoa.
| иностранное имя | примеры | формы |
|---|---|---|
| согласный | Šekspir, Njutn, Tolstoj | Šekspira, o Njutnu, romani Tolstoja |
| -e / -i | Gete, Verdi | Getea, o Geteu; Verdija, sa Verdijem |
| -o франц. / прочее | Igo; Otelo, Leonardo | Igoa, o Igou; Otela, Leonarda |
| -a / -ski | Zola, Kafka; Dostojevski | Zole, Kafke; Dostojevskog |
| топоним | примеры | формы |
|---|---|---|
| Муж., жен. и ср. род | Beograd, Srbija, Kosovo | u Beogradu, u Srbiji, na Kosovu, u Tokiju |
| прилагательные | Nemačka, Francuska, Grčka, Hrvatska, Mađarska | Nemačke, Nemačkoj, Nemačku, Nemačkom |
| составные | Novi Sad, Crna Gora, Banja Luka | u Novom Sadu, iz Crne Gore, u Banjoj Luci |
| множественные | Sremski Karlovci, Alpi | iz Karlovaca, u Karlovcima, na Alpima |
Города и страны — с u, горы, острова, районы — с na: na Zlatiboru, na Krfu, na Vračaru.
Притяжательные (на -a → -in, чьё бы ни было; после мягкого -ev, после твёрдого -ov): Marko → Markov, Đorđe → Đorđev, Nikola → Nikolin, Ana → Anin, Milica → Miličin, Petrović → Petrovićev, Tesla → Teslin. От двух слов их не делают: knjiga Marka Petrovića. Пишутся с заглавной; прилагательные на -ski — со строчной (šekspirovska tragedija).