Склонение заимствований
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Склонение заимствований: чужое слово в падежной машине
С иностранным словом на гласную русский поступает просто: «радио», «такси», «меню», «интервью», «купе» он объявляет несклоняемыми и оставляет в покое. Сербский так не умеет: класса несклоняемых существительных среднего рода у него нет вовсе. Чужое слово получает род, все семь падежей и множественное число наравне со своими — и учить тут надо не список исключений, а один короткий алгоритм.
Шаг первый: род по последней букве
Правило рода из урока «Грамматический род» работает и для чужих слов: род задаёт конечная буква именительного. Поправка одна — в третьей строке таблицы.
Первые две строки ничем не удивляют: kompjuter и problem склоняются, как grad, а kafa, garaža, plaža — как žena: šolja kafe, u garaži, na plaži.
Третья строка — вся соль урока. Исконное слово на -o или -e — среднего рода (selo, more, sunce), а заимствование на ту же гласную (и на -i, -u) почти всегда мужского: ovaj taksi, novi auto, dug intervju. А раз мужского, то и склоняется по первому склонению, как grad, и прилагательное при нём мужское во всех падежах: novi auto — u novom autu, ovaj meni — na ovom meniju.
Заметьте: по-русски «жюри приняло», а по-сербски žiri je doneo — глагол в мужском роде вслед за словом žiri. Как и у своих слов (tata, kolega в уроке «Грамматический род»), смысл здесь берёт верх над окончанием: слово, называющее женщину, женского рода, чем бы ни кончалось (ova ledi, naša mis, ta madam). Такие слова, наоборот, не склоняются вовсе; о них в конце урока.
Шаг второй: что делать с конечной гласной
Конечное -o уходит. Эту букву сербский чувствует своим окончанием и снимает её так же, как снял бы у selo. Что осталось — основа, к ней и клеятся падежи: auto даёт auta, autu, autom.
Конечные -e, -i, -u остаются. Они входят в основу, и окончание прибавляется сверху: bife — bifea, bifeu, bifeom; taksi — taksija, taksiju, taksijem; intervju — intervjua, intervjuu, intervjuom.
Откуда в taksija взялось -j-? Оно возникает само: сербский не любит стыка i с другой гласной и подставляет между ними j (сочетание io, как в radio, — исключение). Отсюда taksi — taksija, meni — menija, hobi — hobija, žiri — žirija. И отсюда же radio — radija: сперва уходит -o, остаётся основа на i, а дальше та же вставка — как в studio — studija, scenario — scenarija. Без i вставки нет: kakao даёт kakaa, u kakau.
Все формы: taksi, bife, auto
Три образца сразу — по одному на каждый тип конечной гласной. Ничего нового в окончаниях нет: это то же первое склонение, что у grad.
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Склонение заимствований — шпаргалка
В сербском нет несклоняемых существительных на гласную: чужое слово получает род и все семь падежей.
| конец | род | примеры | Род. ед. число |
|---|---|---|---|
| согласный | Муж. род | internet, mejl, sajt, film, tim | interneta |
| -a | Жен. род | kafa, pica, tema, garaža | kafe, garaže |
| -o, -e, -i, -u | Муж. род | auto, radio, bife, kupe, taksi, meni, intervju, tabu | auta, radija, bifea, taksija, intervjua |
| о женщине | Жен. род, не скл. | ledi, mis, madam | — |
Конечная гласная: -o уходит (auto — auta, autu, autom; kakao — kakaa), а -e, -i, -u остаются в основе (bife — bifea, taksi — taksija, intervju — intervjua). Между i и гласной вставляется j: taksija, menija, hobija, žirija; radio — radija, radiju, studio — studija.
| падеж | taksi | bife | auto |
|---|---|---|---|
| Им. / множ. число | taksi / taksiji | bife / bifei | auto / auti |
| Род. | taksija | bifea | auta |
| Дат./Предл. | taksiju | bifeu | autu |
| Вин. | taksi | bife | auto |
| Твор. | taksijem | bifeom | autom |
Множественное. Односложные — длинное -ovi/-evi: sajtovi, linkovi, fajlovi, mejlovi, filmovi, timovi, klubovi, šefovi, golovi, čekovi; после мягкого — mečevi, skečevi, tuševi; Род. множ. число sajtova, mečeva. Многосложные — простое -i: kompjuteri, menadžeri, restorani. У односложных нет замены k, g, h → c, z, s: linkovi, blogovi, štrajkovi; у многосложных есть: psiholozi. Отдельно: sati (часы времени) — satovi (приборы), kurs — kursevi.
| имя | формы |
|---|---|
| на согласный | Šekspir — Šekspira, o Šekspiru, sa Mocartom |
| на -e / -i | Gete — Getea, o Geteu; Verdi — Verdija |
| на -a | Dima — Dime, Kusturica — Kusturice |
| франц. на -o | Igo — Igoa, Igou; Ruso — Rusoa |
| прочие на -o | Otelo — Otela, Monako — u Monaku, Tokio — u Tokiju |
| мужская фамилия | Marka Petrovića, sa Markom Petrovićem |
| женская фамилия на согласный | не склоняется: Ane Petrović, sa Anom Petrović |
Аббревиатуры. На согласный — муж. род, через дефис: MUP-a, RTS-u, JAT-om (RTS je objavio, хотя ядро — televizija); NATO-a. На гласную — не склоняются, род от расшифровки: SANU je objavila, u EU, BIA. Ставшие обычным словом (строчными) склоняются без дефиса: Tanjuga. Особо: u SAD, u UN — жен. род множ. число, без падежей.
Не склоняется вовсе: женские фамилии и женские имена не на -a (za Doris, o Karmen); цвета bež, braon, roze, bordo, drap, teget (u braon jakni; но smeđ, ružičast склоняются); первая часть сложных слов (na auto-putu, iz radio-stanice, program Radio Beograda); сокращения на гласную.