Деепричастие настоящего

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Деепричастие настоящего: radeći, čitajući, idući

Slušao je muziku čitajući knjigu. Он слушал музыку, читая книгу.

Слово čitajući «читая» подвешивает одно действие фоном к другому, как русские «работая», «читая», «не зная». Сербы называют эту форму glagolski prilog sadašnji — «глагольное наречие настоящего». Узнаётся она по хвосту -ći: где русское деепричастие кончается на «-я» или «-а», сербское кончается на -ći: radeći «работая», čitajući «читая», idući «идя», ne znajući «не зная». И это самая простая форма сербского глагола: она не изменяется вообще — ни по родам, ни по числам, ни по падежам, ни по лицам. Radeći скажут и о нём, и о ней, и о целой бригаде.

Ловушек три. Первая: строится она не от инфинитива, а от формы «они» настоящего времени (3-го лица множественного числа), поэтому pisati даёт pišući, а не «pisajući». Вторая: только от глаголов несовершенного вида; у совершенных своя форма, на -vši. Третья, самая коварная для русскоязычного: сербская форма скорее письменная, и в разговоре серб чаще скажет то же самое иначе — с dok «пока» или просто двумя глаголами через i «и».

Как образуется: «они» плюс -ći

Правило одно, и оно механическое: возьмите форму «они» в настоящем времени и прибавьте -ći. Ничего не отбрасывается и не меняется. Инфинитив здесь не участвует: основ у глагола две (урок «Инфинитив и основы»), и деепричастие растёт из основы настоящего.

Таблица показывает и весь набор хвостов, а их всего два. Если «они» кончается на -u (классы -am и -em), выйдет -ući; если на -e (класс -im), выйдет -eći. Третьего не дано, и на стыке ничего не меняется: всё, что должно было измениться, уже изменилось в настоящем времени.

Две строки стоят отдельного взгляда. У stajati «стоять» настоящее — stojim, stoje, отсюда stojeći, а никак не «stajajući». А pisati из первой таблицы в настоящем смягчает основу (pišem, pišu), и деепричастие берёт смягчённую: pišući. Инфинитив увёл бы не туда, а форма «они» не подводит: jesti «есть» — jedu → jedući, piti «пить» — piju → pijući.

Только несовершенный вид

Деепричастие настоящего говорит об одновременности: пока идёт главное действие, идёт и это. Значит, ему нужен глагол, действие которого длится, — глагол несовершенного вида. От совершенных глаголов формы на -ći не бывает вовсе: это не совет о стиле, а правило грамматики.

Русскому эта развилка знакома до автоматизма: мы и сами говорим «читая», но «прочитав», «входя», но «войдя». Сербский делит так же, только суффиксы свои.

Особый случай — глагол biti. Его деепричастие budući построено не от jesu, а от формы budu из урока «Будущее II». Само по себе оно сегодня почти не употребляется, зато застыло в частом союзе budući da «поскольку» (о нём ниже). Поэтому русское «будучи» дословно не переводится: «будучи студентом» — kao student или dok sam bio student, а «будучи больным, он остался дома» — Budući da je bio bolestan, ostao je kod kuće. Одиночное budući перед существительным — это «будущий»: budući student «будущий студент».

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Деепричастие настоящего: radeći, čitajući, idući

Glagolski prilog sadašnji — неизменяемая форма (нет рода, числа, падежа, лица). Только несовершенный вид. Значение — действие одновременно с главным глаголом, у того же подлежащего: Slušao je muziku čitajući knjigu. Главным глаголом не бывает.

Образование: «они» + -ći

Хвоста два: «они» на -u → -ući; «они» на -e → -eći. На стыке ничего не меняется. От инфинитива не строится: stajati → stoje → stojeći, smejati se → smeju se → smejući se, dolaziti → dolazeći, putovati → putujući, trčati → trčeći, sedeti → sedeći, jesti → jedu → jedući, piti → piju → pijući. Особый случай: biti → budu → budući.

Вид

Значения и синтаксис

• Время: Doručkujući, slušam vesti. = Dok doručkujem… «Завтракая, слушаю новости.»
• Образ действия: Ušao je ćuteći. «Он вошёл молча.»
• Причина: Ne znajući put, pitao sam prolaznika. = Pošto nisam znao…
• Условие: Radeći ovako, nećeš stići. = Ako budeš ovako radio…
• Общее подлежащее с главным глаголом: Ulazeći u sobu, video sam Marka.
• ne отдельно: ne znajući, ne gledajući. se сразу за формой: vraćajući se, smejući se.
• Клитики главной части — за первым словом после запятой: Vraćajući se kući, sreo sam Marka.
• Запятая: оборот с другими словами отделяется (Ne znajući šta da kaže, ćutao je.); одно деепричастие «как?» после глагола — нет (Odgovorio je smešeći se.).

Регистр

Форма скорее письменная. В разговоре — полное предложение: dok + глагол в том же времени (Čekajući autobus, čitao sam novine. → Dok sam čekao autobus, čitao sam novine.), kad, pošto / jer или два глагола через i. В речи живут короткие обороты после глагола и наречия: trčeći бегом, ćuteći молча, stojeći стоя, ležeći лёжа, sedeći сидя, žureći спеша, plačući плача, smejući se смеясь.

Окаменелости

budući, sledeći, mogući, vodeći с окончаниями — прилагательные «будущий, следующий, возможный, ведущий»; idući put «в следующий раз», но idući kući «идя домой».