Pročitavši pismo, nasmejao se.Прочитав письмо, он рассмеялся.
Сначала он прочитал письмо, потом рассмеялся: pročitavši «прочитав» называет действие, которое успело закончиться раньше главного. У сербского деепричастия две формы, и одну вы уже знаете. Урок «Деепричастие настоящего» научил строить форму на -ći — radeći «работая», čitajući «читая», idući «идя»: она описывает действие, которое идёт одновременно с главным. Теперь вторая, зеркальная форма — на -vši: uradivši «сделав», došavši «придя», videvši «увидев».
Русскому здесь легко: у нас та же пара. «Работая» и «сделав», «читая» и «прочитав» — русское деепричастие делится так же: несовершенный вид — одновременно, совершенный — раньше. Сербское pročitavši и русское «прочитавши» — буквально одно слово с одним суффиксом. Но разница есть, и она важная: русское «прочитав» звучит естественно и в разговоре, а сербское pročitavši — форма книжная, из романа, газетной заметки и судебного решения. Читать её вы будете постоянно; произносить — редко и с оглядкой. В этом уроке: как форма строится, что значит, какое правило её держит и как в разговоре сказать то же самое с kad, nakon što или pošto.
Как образуется: основа инфинитива плюс -vši
Грамматики описывают два суффикса: -vši после гласной основы инфинитива и -avši после согласной. У большинства глаголов основа кончается на гласную, и правило совсем простое: отбросьте у инфинитива -ti и прибавьте -vši. Деепричастие настоящего росло из формы «они» (rade → radeći); это растёт из другой основы — той, что видна в инфинитиве (основ у глагола две, урок «Инфинитив и основы»).
На стыке ничего не смягчается: videti → videvši, platiti → plativši (сравните страдательные viđen, plaćen). Возвратное se никуда не девается и встаёт сразу после деепричастия: vratiti se → vrativši se «вернувшись», javiti se → javivši se «дав о себе знать».
Глаголы на -ći и -sti: откуда берётся -avši
У глаголов на -ći основа кончается на согласный, но инфинитив его прячет. Показывает его л-причастие: rek-ao, doš-ao, stig-ao (урок «Л-причастие»). После согласного суффикс звучит -avši, с тем же a, что в rekao: rekavši, došavši, stigavši. Проще всего строить такие формы прямо от л-причастия мужского рода: без -o, плюс -vši (rekao → rekavši) — и второй суффикс запоминать отдельно не нужно.
Не стройте эту форму от настоящего времени. У doći в настоящем основа dođ- (dođem, dođeš), и рука сама тянется построить «dođivši». Такой формы нет. Л-причастие честно показывает нужную основу — došao, значит došavši. То же с reći: в настоящем у него reknem или rečem, а в речи вместо них обычно звучит kažem (от kazati), но л-причастие rekao, и деепричастие rekavši, а не «kaživši».
Отдельная маленькая семья — глаголы на -sti вроде pasti (padnem) и sesti (sednem). Их основу тоже видно только в л-причастии: конечная d или t пропадает уже там (pao, seo), и после гласной идёт обычное -vši:
Вид: почти всегда совершенный
Главное ограничение формы — вид. Деепричастие прошедшего строят от совершенных глаголов, деепричастие настоящего — от несовершенных. Это не прихоть стиля, а распределение ролей: несовершенный вид называет действие в процессе, значит «одновременно» и -ći; совершенный — законченное действие, значит «раньше» и -vši. Видовые пары из урока «Видовые пары» здесь оборачиваются парами деепричастий:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Деепричастие прошедшего: -vši / -avši
Glagolski prilog prošli — неизменяемая форма, почти всегда от совершенного глагола: действие раньше главного («сделав», «придя»). Ни рода, ни числа, ни падежа. Требует общего подлежащего с главным глаголом. Регистр книжный: проза, газета, официальные тексты.
Образование: основа инфинитива плюс -vši
От основы настоящего времени форму не строят: dođem, но došavši (не «dođivši»); у reći — rekavši (не «kaživši»).
Вид решает: -ći или -vši
Употребление
Отрицание — отдельным словом впереди: ne rekavši, ne pozdravivši nikoga.
Кроме «раньше» часто читается как причина.
Оборот отделяют запятой; обычно он стоит впереди главной части.
Клитика главной части идёт после запятой: Došavši kući, seo je za sto (не «je seo»). Клитика самого оборота — сразу за деепричастием: videvši je, vrativši se.
В разговоре — полное предложение: kad (обычно), nakon što / pošto «после того как» (pošto ещё и «так как»), čim «как только» или два глагола через i: Kad je došao kući…, Pošto je izgubio ključeve…, Došao je kući i odmah legao.
Склоняемого «прочитавший» нет — только čovek koji je pročitao knjigu.
Застывшие: bivši «бывший» (склоняется), izuzev «за исключением», počev od «начиная с». «Будучи студентом» — не bivši, а kao student.
🍪Никаких рекламных cookie — только необходимое хранилище для входа и сохранения прогресса. Политика конфиденциальности