Страдательное причастие
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Страдательное причастие: pročitan, viđen, uzet
У сербского глагола два причастия прошедшего, и одно вы уже знаете. Урок «Л-причастие» научил строить действительное: radio «работал», čitao «читал» — форму, которая смотрит на того, кто действует. Теперь второе, зеркальное — страдательное причастие (по-сербски trpni glagolski pridev), которое смотрит на то, с чем действие сделали: pročitan «прочитанный», viđen «увиденный», otvoren «открытый», uzet «взятый». Один глагол — две точки зрения: čitao je knjigu «он читал книгу» и knjiga je pročitana «книга прочитана».
Русскому эта форма знакома: «прочитанный», «открытый», «взятый» вы строите всю жизнь, а сербское pročitan почти совпадает с кратким «прочитан». Работает оно так же, как русское краткое: Prozor je otvoren — «Окно открыто». Поэтому урок про то, где сербский свернул в сторону, и чаще всего это согласная перед окончанием: сербский меняет её там, где русский оставляет как есть (videti → viđen, с настоящей đ, а по-русски «виденный»). Ниже — три способа образования, смены согласных и то, как причастие работает прилагательным. На этой форме стоят два будущих урока: «Страдательный залог» и «Отглагольные существительные и бывшие причастия» (čitanje «чтение» — от čitan).
Три суффикса: -n, -en, -t
Всё образование сводится к выбору одного из трёх окончаний, и выбор обычно виден по концу инфинитива. Сначала карта, потом каждый класс подробно.
Класс -n: pisan, čitan, pozvan — без сюрпризов
Самый лёгкий класс. Глаголы на -ati с основой на -a- просто отбрасывают -ti и добавляют -n. Основа не меняется — что видите в инфинитиве, то и в причастии.
Даже pisati, который в настоящем меняет согласную (pišem), в причастии её не меняет: pisan, а не «pišen». Причастие строится от основы инфинитива pisa-, где никакого š нет. Это «правило двух основ» из урока «Инфинитив и основы»: настоящее берёт одну основу, причастие — другую. Так же pozvati (в настоящем pozovem) даёт pozvan. У dati две верные формы: dan по этому классу и более частое dat, на -t; так же prodati → prodat и prodan «проданный». Русскому класс -n совсем родной: «читан», «писан», «зван», «избран», «дан» — то же русское «-н».
Класс -en: viđen, nošen, plaćen — и смягчение
Самый богатый на перемены класс. Глаголы на -iti, -eti, -ći, -sti берут -en, и последняя согласная основы при этом часто смягчается. Причина — старое j перед окончанием (-jen), которое слилось с согласной. Это та же йотация, что в настоящем времени (pisati → pišem) и в сравнительной степени (mlad → mlađi, skup → skuplji), только теперь она работает в причастии. Вот главные чередования:
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Страдательное причастие: pročitan, viđen, uzet
Страдательное причастие (trpni glagolski pridev) описывает предмет по тому, что с ним сделали («прочитанный», «взятый»); обычно от переходного глагола совершенного вида. Меняется как прилагательное; после biti работает как русское краткое и даёт страдательный залог. Три суффикса, выбор обычно виден по концу инфинитива.
Карта трёх классов
Класс -n: основа не меняется
Правило двух основ: pisati (pišem) даёт pisan, а не «pišen»; pozvati (pozovem) — pozvan. У dati две формы, чаще dat (и dan); так же prodat / prodan.
Класс -en: йотация последней согласной
- Ещё: rođen, građen, izgrađen, vođen, vraćen, skraćen; губные — ljubljen, lomljen, lovljen, slavljen, postavljen, spremljen.
- -ći и -sti — согласная как в настоящем: reći (rečem) → rečen, ispeći → ispečen, ukrasti → ukraden, pojesti → pojeden; doneti → donesen и donet.
- На r смягчать нечего: otvoren, zatvoren.
Класс -t и малый -ven
Смягчения нет, -t клеится к основе. После гласного корня — -jen или -ven, а не русское «-т»: popijen «выпитый», razbijen, но sakriven, zašiven, čuven «знаменитый».
Согласование — как у прилагательного
Род и число — по сербскому слову. Spreman «готовый» — не причастие; от spremiti — spremljen.