Страдательное причастие
Начало урока
Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.
Страдательное причастие: pročitan, viđen, uzet
У сербского глагола два причастия прошедшего, и одно вы уже знаете. Урок «Л-причастие» научил строить действительное: radio «работал», čitao «читал» — форму, которая смотрит на того, кто действует. Теперь второе, зеркальное — страдательное причастие (по-сербски trpni glagolski pridev), которое смотрит на того, над кем действие совершают: pročitan «прочитанный», viđen «увиденный», otvoren «открытый», uzet «взятый». Один глагол — два лица: čitao je knjigu «он читал книгу» и knjiga je pročitana «книга прочитана».
И снова огромная фора русскому: страдательные причастия у нас те же самые. «Прочитанный», «открытый», «взятый» — вы строите их всю жизнь не задумываясь, и сербское pročitan — почти буквальный близнец русского «прочитан». Поэтому этот урок — не про «выучить незнакомое», а про «узнать своё и заметить, где сербский чуть свернул в сторону»: там, где серб смягчает согласную (videti → viđen, с настоящей đ!), а русский оставляет её твёрдой («виденный»). Разберём три способа образования, чередования, что при этом всплывают, и адъективное употребление. А заодно заложим фундамент под будущие уроки «Страдательный залог» и «Деепричастие прошедшего» — оба вырастают из этой самой формы.
Три суффикса: -n, -en, -t
Всё образование сводится к выбору одного из трёх окончаний, и выбор предсказуем по концу инфинитива. Соберём карту, а потом пройдём каждый класс подробно.
Порядок узнавания простой: глагол на -ati берёт спокойное -n без всяких перемен; глагол на -iti/-eti/-ći берёт -en, и вот тут часто вспыхивает смягчение согласной; а горстка на -nuti и старые односложные корни берут -t. Разберём по очереди.
Класс -n: pisan, čitan, dat — без сюрпризов
Самый лёгкий класс. Глаголы на -ati с основой на -a- просто отбрасывают -ti и добавляют -n. Основа не меняется — что видите в инфинитиве, то и в причастии.
Обратите внимание: даже «смягчающийся» в настоящем pisati (наст. pišem) в причастии остаётся ровным — pisan, а не «pišen»: причастие строится от инфинитивной основы pisa-, где никакого š нет. Это то же «правило двух основ», что вы видели в «Классах глаголов»: настоящее берёт одну основу, причастие — другую. Русскому класс -n совсем родной: «читан», «писан», «зван», «избран», «дан» — те же слова с тем же русским «-н».
Шпаргалка
Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.
Страдательное причастие: pročitan, viđen, uzet
Страдательное причастие (trpni glagolski pridev) — форма переходного глагола от инфинитивной основы: признак по испытанному действию («прочитанный», «взятый»). Склоняется как прилагательное; с глаголом biti даёт страдательный залог. Три суффикса, выбор предсказуем по концу инфинитива.
Карта трёх классов
Класс -n: основа не меняется
Правило двух основ: причастие идёт от инфинитивной основы, поэтому pisati (наст. pišem) даёт ровное pisan, а не «pišen».
Класс -en: йотация последней согласной
- Ещё по йотации: rođen, građen, vođen, vraćen, skraćen; губные — ljubljen, lomljen, lovljen, slavljen.
- Глаголы на -ći и -sti вскрывают согласную основы: reći → rečen, ispeći → ispečen, doneti / donesti → donesen, ukrasti → ukraden.
- Основе на r смягчать нечего: otvoriti → otvoren.
Класс -t и малый -ven
Смягчения тут нет, -t просто клеится к основе. Корни на гласный берут -ven: čuven, sakriven, zašiven.