Притяжательные местоимения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Притяжательные местоимения: мой, твой, свой

Участников разговора вы уже умеете назвать (ja, ti, on, урок «Личные местоимения (им.)»). Теперь скажем, чьё что. «Мой кофе», «твоя книга», «наш город» — за этим стоят притяжательные местоимения, и в сербском их набор почти дословно совпадает с русским: moj, tvoj, naš, vaš. Устроены они тоже по-русски: согласуются с предметом обладания, как прилагательные. Формы moj, moja, moje вы уже встречали в уроке «Согласование прилагательных»; здесь соберём весь набор.

В конце урока — местоимение svoj, «свой». В главном оно работает так же, как русское «свой», и это редкая сербская тема, где русскоязычному легче, чем англичанину или немцу: в их языках такого слова нет, а вам достаточно вспомнить родное «свой».

Весь набор

Семь местоимений закрывают все лица. В таблице — их «словарная» форма (мужской род единственного числа); рядом поставим женскую и среднюю, чтобы сразу увидеть согласование.

Почти всё здесь читается «по-русски»: moj — «мой», tvoj — «твой», naš — «наш», vaš — «ваш». Вежливое «Ваш» — то же слово: Vaš pasoš, molim («Ваш паспорт, пожалуйста»). В письме одному человеку его, как и Vi, пишут с заглавной даже в середине фразы (урок «Личные местоимения (им.)»), а «ваш» о группе — со строчной. Три формы 3-го лица — njegov («его»), njen («её»), njihov («их») — стоит рассмотреть отдельно; к ним мы ещё вернёмся.

Согласование: смотрим на предмет, а не на хозяина

Русскоязычному это знакомо: мы делаем то же самое. Спросите себя не «кто владелец?», а «какого рода вещь?», и по ней выбирайте окончание.

Вторая строка — с подвохом: kafa женского рода, поэтому «мой кофе» по-сербски — moja kafa, буквально «моя кофе». Владелец («я») тут ни при чём; форму диктует слово kafa. То же и с любым лицом: «твой» перед женским словом станет tvoja, «наш» — naša, «ваш» — vaša. Проговорите вслух: tvoja kafa, naša kafa, vaša kafa — окончание -a тянется за женским kafa, кто бы ни был хозяином. И падеж предмета тоже подхватывается — как у прилагательного из урока «Согласование прилагательных»:

Притяжательные склоняются как прилагательные: общий образец покажет урок «Склонение прилагательных»; сейчас держите главное правило: согласование с предметом обладания, а не с владельцем.

Во множественном — та же логика

Когда вещей много, притяжательное просто берёт форму множественного числа — и снова по роду предмета, ровно как прилагательное. У moj это moji (муж. род), moje (жен. род), moja (ср. род):

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Притяжательные местоимения: мой, твой, свой

Притяжательное показывает, чей предмет, и согласуется не с владельцем, а с предметом обладания — в роде, числе и падеже, как прилагательное. Владелец выбирает слово (moj, njegov, njen), предмет — окончание.

Весь набор

Две модели: короткие moj, tvoj, svoj, naš, vaš кончаются на j или š, и средний род у них на -e (moje, naše); длинные njegov, njen, njihov меняются как nov, средний род на -o (njegovo, njeno). Вежливое «Ваш» — то же слово: Vaš pasoš, molim. Ваш паспорт, пожалуйста. В письме одному человеку — с заглавной даже в середине фразы.

Согласование — по вещи, а не по хозяину

moj grad (мой город, муж. род), moja kafa (мой кофе, жен. род), moje pivo (моё пиво, ср. род). Владелец ни при чём: окончание тянется за словом kafa — tvoja kafa, naša kafa, vaša kafa. Подхватывается и падеж: Ovo je moja kafa. (именительный) — Daj mi moju kafu. (винительный).

Множественное число

Ловушка: moje — и ср. род ед. числа (moje pivo), и жен. род множ. числа (moje knjige); moja — и жен. род ед. числа (moja kuća), и ср. род множ. числа (moja sela). Клетку подскажет существительное.

njegov и njen — не застывшие

Русское «его» не меняется, сербское обязано: njegov auto (его машина, муж. род), njegova knjiga (его книга, жен. род), njegovo pismo (его письмо, ср. род); так же njena kuća (её дом), njeno dete (её ребёнок). Тем же -ov — от имён: Markov (Марков), после мягкого согласного -ev: Đorđeva knjiga (книга Джордже).

svoj — принадлежит подлежащему

В главном работает как русское «свой», и во всех лицах слово одно: Ja volim svoj grad., Ti voliš svoj grad., On voli svoj grad. (я, ты, он любит свой город). Выбор меняет смысл:

Вопрос čiji? — чей?

Согласуется с предметом, о котором спрашивают: Čiji je ovo telefon? (чей это телефон, муж. род), Čija je ovo torba? (чья это сумка, жен. род), Čije je ovo dete? (чей это ребёнок, ср. род). Отвечают тем же набором: To je moj / njegov / naš.