Притяжательные местоимения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Притяжательные местоимения: мой, твой, свой

Мы научились называть участников разговора (ja, ti, on) — а теперь скажем, чьё что. «Мой кофе», «твоя книга», «наш город» — за этим стоят притяжательные местоимения, и в сербском их набор почти дословно совпадает с русским: moj, tvoj, naš, vaš. Даже устроены они по-русски: согласуются с предметом обладания, как прилагательные.

А в конце урока нас ждёт подарок — местоимение svoj, «свой». Оно есть и в русском, работает точь-в-точь как у нас и оказывается той редкой сербской темой, где русскоязычному легче, чем любому другому иностранцу: там, где англичанин или немец мучается, вы просто вспоминаете родное «свой». Но обо всём по порядку.

Весь набор

Семь местоимений закрывают все лица. В таблице — их «словарная» форма (мужской род единственного числа); рядом поставим женскую и среднюю, чтобы сразу увидеть согласование.

Почти всё здесь читается «по-русски»: moj — «мой», tvoj — «твой», naš — «наш», vaš — «ваш». Как и в русском, вежливое Vaš к одному человеку пишут с заглавной (Vaš pasoš, molim — «Ваш паспорт, пожалуйста»), а обычное «ваш» о группе — со строчной. Три формы 3-го лица — njegov («его»), njen («её»), njihov («их») — стоит рассмотреть отдельно; к ним мы ещё вернёмся.

Согласование: смотрим на предмет, а не на хозяина

Вот сердце темы. Русскоязычному оно даётся легко, потому что мы делаем ровно то же. Спросите себя не «кто владелец?», а «какого рода вещь?» — по ней и выбирайте окончание.

Обратите внимание на вторую строку: kafa женского рода, поэтому «мой кофе» по-сербски — moja kafa, буквально «моя кофе». Владелец («я») тут ни при чём; форму диктует слово kafa. То же и с любым лицом: «твой» перед женским словом станет tvoja, «наш» — naša, «ваш» — vaša. Проговорите вслух: tvoja kafa, naša kafa, vaša kafa — окончание -a тянется за женским kafa, кто бы ни был хозяином. И падеж предмета тоже подхватывается — как у прилагательного из урока «Согласование прилагательных»:

Полное склонение притяжательных по всем падежам мы отработаем вместе со склонением прилагательных; сейчас держите главное правило — согласие с предметом обладания — и не оглядывайтесь на владельца.

Во множественном — та же логика

Когда вещей много, притяжательное просто берёт форму множественного числа — и снова по роду предмета, ровно как прилагательное. У moj это moji (м.), moje (ж.), moja (ср.):

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Притяжательные местоимения: мой, твой, свой

Притяжательное показывает, чей предмет, и согласуется не с владельцем, а с предметом обладания — в роде, числе и падеже, как прилагательное.

Весь набор

Две модели: короткие moj, tvoj, svoj и особняком naš, vaš — «мягкий» тип окончаний; длинные njegov, njen, njihov склоняются как обычные прилагательные (вроде zdrav). Вежливое «Ваш» к одному — с заглавной: Vaš pasoš, molim. Ваш паспорт, пожалуйста.

Согласование — по вещи, а не по хозяину

moj grad (мой город, м.), moja kafa (мой кофе, ж.), moje pivo (моё пиво, ср.). Владелец ни при чём: окончание тянется за словом kafa — tvoja kafa, naša kafa, vaša kafa. Подхватывается и падеж: Ovo je moja kafa. (именительный) — Pijem svoju kafu. (винительный).

Множественное число

Ловушка: moje — это и средний род ед. (moje pivo), и женский мн. (moje knjige); клетку подскажет существительное.

njegov и njen — не застывшие

Русское «его» не меняется, сербское обязано: njegov auto (его машина, м.), njegova knjiga (его книга, ж.), njegovo pismo (его письмо, ср.); так же njena kuća (её дом), njeno dete (её ребёнок).

svoj — принадлежит подлежащему

Работает ровно как русское «свой», и во всех лицах форма одна: Ja volim svoj grad., Ti voliš svoj grad., On voli svoj grad. (я, ты, он любит свой город). Выбор меняет смысл:

Вопрос čiji? — чей?

Согласуется с предметом, о котором спрашивают: Čiji je ovo telefon? (чей это телефон, м.), Čija je ovo torba? (чья это сумка, ж.), Čije je ovo dete? (чей это ребёнок, ср.). Отвечают тем же набором: To je moj / njegov / naš.