Вопросительные местоимения

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Вопросительные местоимения: кто, что, который, какой, чей

Чтобы задать настоящий вопрос — не «да или нет», а «кто? что? который?», — нужен особый набор слов. Это вопросительные местоимения: ko (кто), šta (что), koji (который), kakav (какой по качеству), čiji (чей) и счётное koliki/koliko (какой большой / сколько). Их мы разберём сейчас, а как строить с ними целый вопрос — уже в уроке «Специальные вопросы».

Русскому и здесь во многом легко: ko и šta — прямая родня нашим «кто» и «что», а čiji — нашему «чей». Но есть две ловушки, которых по-русски нет. Первая: русское «какой» в сербском раздваивается на koji (который из) и kakav (какой по свойству). Вторая: ko и šta тянут за собой согласование в мужском/среднем роде единственного числа, даже когда спрашивают про женщину или про многих. Разберём всё по порядку.

Заодно едва тронем склонение этих местоимений: ko и šta меняют форму по падежам (koga, kome, čega). Полностью падежи мы проходим отдельно, поэтому здесь — только вкус, с указателем на нужный будущий урок.

ko и šta: кто и что

Начнём с двух самых частых. ko спрашивает о человеке, šta — о предмете или деле. Узнаёте наши «кто» и «что» — они и есть, только без начального «к-т».

А теперь ловушка, которой в русском нет. ko всегда тянет глагол и прилагательное в мужской род единственного числа — даже если по смыслу спрашивают про женщину или про целую толпу. А šta — в средний.

По-русски мы говорим «кто пришёл» тоже в мужском, так что Ko je došao? ухо не режет. Но держите правило в голове: с ko — мужской, с šta — средний, и никаких «došla» или «došli», даже когда очевидно, что речь о женщине или о многих.

Ещё пара частотных оборотов, чтобы ko и šta легли на язык. С предлогом или глаголом чувства они звучат так:

Разговорное Šta ima? — буквально «что имеется?» — это дежурное приветствие-вопрос, вроде нашего «что нового?»; отвечают на него обычно Ništa («ничего») или Sve po starom («всё по-старому»). Так одно вопросительное словечко открывает вам целую бытовую формулу.

koji: который из

koji спрашивает не «кто вообще», а который именно — из уже известного круга. И, в отличие от ko, он согласуется со своим существительным в роде и числе: koji (м. р.), koja (ж. р.), koje (ср. р.).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Вопросительные местоимения: кто, что, который, какой, чей

Слова специального вопроса — того, что требует не «да/нет», а конкретной вещи в ответ.

ko и šta

Ko je to? (кто это?), Šta je ovo? (что это?), Ko govori srpski? (кто говорит по-сербски?), Šta piješ? (что пьёшь?), Ko zna? (кто знает?), Šta radiš? (что делаешь?). Согласование жёсткое: при ko — мужской род ед. ч., при šta — средний: Ko je došao? («кто пришёл» — даже если пришли три подруги), Ko je gladan? (кто голоден?), Šta se desilo? (что случилось?). Разговорное Šta ima? — «что нового?»; отвечают Ništa («ничего») или Sve po starom («всё по-старому»).

koji и kakav — два русских «какой»

Слева — выбор из известного (который автобус идёт? которое пиво хочешь?), справа — качество (какой город? какая погода?). Koji grad? — «который из названных», Kakav grad? — «каков он собой».

čiji — чей

Согласуется с предметом, о котором спрашивают, а не с владельцем: čiji / čija / čije — Čiji je ovo auto? (чья это машина?), Čija je ovo kafa? (чей это кофе?), Čije su ovo knjige? (чьи это книги?).

koliki и koliko

koliki / kolika / koliko — «какой большой», согласуется как прилагательное: Kolika je soba? (какая комната по размеру?). Застывшее koliko — наречие «сколько»: Koliko košta? (сколько стоит?), Koliko ljudi dolazi? (сколько людей идёт?).

ko и šta по падежам

Винительный уже знаком: Koga vidiš? (кого видишь?); остальные формы пока просто узнавайте.

Ответы

Ответ короче вопроса и донашивает его падеж. Любое из слов годится как быстрый переспрос: Ko?, Šta?, Čije?; вежливее — Molim? («простите?»).