Личные местоимения (им.)

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Личные местоимения: кто действует

Эти слова вы уже не раз слышали: в Kako si? прячется ti («ты»), в Kako ste? — vi («вы»), а представляясь, серб говорит Ja sam…, «Я …». Теперь соберём все личные местоимения в один набор и разберём сербскую привычку, которая удивляет новичка: чаще всего эти местоимения вообще опускают.

Сами слова почти такие же, как в русском: ja, ti, on, ona — те же «я, ты, он, она». Опускают их тоже по знакомой причине: лицо видно по глаголу. Только серб делает это чаще, чем русский. Поэтому учить здесь почти нечего, а привыкать придётся: к трём «они» и к фразам без «я».

Весь набор

Десять клеток таблицы, и перед вами весь именительный. Одной особенности в русском нет: в 3-м лице множественного числа сербский различает род.

В единственном числе всё знакомо: ja, ti, on, ona, ono — «я, ты, он, она, оно». А во множественном 3-е лицо распадается на три формы по роду: oni — «они» о мужчинах или о смешанной группе, one — «они» о женщинах, ona — «они» о предметах среднего рода. Русское «они» одно на всех, сербских — три. Есть и ловушка для глаза: ona значит и «она» (ед. число), и «они» (ср. род, множ. число); какое из двух, подскажут глагол и смысл.

Главное правило: местоимение обычно опускают

В нейтральной сербской речи подлежащее-местоимение чаще всего не произносят, и делают это последовательнее, чем в русском. Окончание глагола само показывает лицо. Форма radim уже значит «[я] работаю»: «я» слышно в окончании -m; форма radiš — «[ты] работаешь». Добавлять ja или ti не нужно.

Во всех трёх фразах местоимения нет, и это нормальная, полная сербская речь, а не обрывок. Когда же местоимение всё-таки ставят? Когда его хочется выделить голосом: при противопоставлении, когда важно, кто именно, или в коротком ответе.

Частый спутник противопоставления — союз a («а»): ja…, a ti….

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Личные местоимения: кто действует

Личное местоимение называет участника разговора вместо имени. Именительный падеж — форма подлежащего, отвечает на вопрос «кто?».

Весь набор

3-е лицо множ. числа различает род: oni — мужчины и смешанная группа (хоть один мужчина — уже oni), one — женщины, ona — предметы среднего рода: Marko i Ana? Oni uče srpski., Ana i Maja? One rade zajedno. Ловушка: ona — и «она» (ед. число), и «они» (ср. род, множ. число). Ударение на первом слоге: «о́на».

Местоимение обычно опускают

Лицо несёт окончание глагола: -m — «я», -š — «ты», -mo — «мы». Одно Radim = «я работаю», Radiš = «ты работаешь» — законченная речь: Učim srpski. (учу сербский), Govoriš brzo. (говоришь быстро), Radimo zajedno. (работаем вместе). Без ja короткое sam первым не встаёт: Student sam. (я студент).

Ставят ради выделения

Местоимение появляется там, где важно кто: Ja radim, a ti spavaš. (я работаю, а ты спишь), Ona uči srpski, on uči ruski. (она учит сербский, он — русский), Mi plaćamo! (платим мы!).

ti и vi

ti — «ты» к своему. vi — «вы» о группе и вежливое «Вы» к одному: незнакомому, старшему, в учреждении. В письме вежливое — с заглавной: Hvala, Vi ste ljubazni. («Спасибо, Вы любезны»).

on, ona, ono — и о предметах

Местоимение 3-го лица заменяет любое существительное и выбирается по его сербскому роду:

И о вещах местоимение обычно опускают: Gde je kafa? — Tu je. («где кофе? — тут»).