Притяжательные прилагательные

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Притяжательные прилагательные: Markova knjiga — «чей» одним словом

Сербский умеет сказать «чей» так, как русский почти разучился. Вместо «книга Марка» он говорит Markova knjiga — «Маркова книга», превращая владельца в прилагательное. Эту модель вы уже мельком встречали: местоимение njegov («его») — это буквально «он-ов», притяжательное прилагательное от «он», а в уроке о родительном мелькнуло bratov рядом с brata. Теперь соберём всё вместе. Притяжательное прилагательное — это слово «чей», сделанное из имени владельца при помощи суффиксов -ov, -ev, -in: brat → bratov (братов), sestra → sestrin (сестрин), majka → majčin (мамин), Marko → Markov (Марков).

Русский эти формы почти растерял — у нас остались обломки «мамин», «отцов», «сестрин», а живём мы родительным («дом мамы»). Сербский же сохранил их как рабочий инструмент и предпочитает родительному, когда владелец — один конкретный человек. Разберём по порядку: как образуется форма (-ov, -ev, -in), где суффикс смягчает основу, а где нет (тонкое место — majčin, но bakin), как эти прилагательные склоняются и пишутся, когда выбрать их, а когда родительный, — и, наконец, самое красивое: как из этого суффикса выросли сербские фамилии на -ić. Ведь Petrović — это буквально «Петров сын».

Как образуется: -ov, -ev, -in

Выбор суффикса зависит от рода владельца и от того, на какой согласный кончается основа. Мужской род — -ov или -ev, женский на -a — -in.

Мягкие согласные, требующие -ev, вам уже знакомы: j, lj, nj, č, ć, đ, dž, š, ž, c. Поэтому Đorđe → Đorđev (с настоящей đ), otac → očev (отцов, с c → č), stric → stričev (дядин). А для одушевлённого на đ-основе годится и đak → đakov (ученика, принадлежащий ученику) — снова с настоящей đ.

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Притяжательные прилагательные: Markova knjiga

«Чей» одним словом: владельца превращают в прилагательное суффиксами -ov, -ev, -in. Образуется только от одушевлённого владельца (человека или животного) и согласуется с вещью, а не с хозяином.

Суффиксы -ov, -ev, -in

Мягкие согласные, требующие -ev: j, lj, nj, č, ć, đ, dž, š, ž, c. Суффикс продуктивен: Nenad → Nenadov auto, Vera → Verina torba, đak → đakov.

Смягчение перед -in: обычно его нет

Склонение и написание

• Склоняется по краткому (неопределённому) виду, как nov; в косвенных падежах язык всё чаще берёт долгие хвосты — Markovog, Markovom (реже старое Markova auta).
• Из имени собственного — с заглавной: Markov, Anina soba, Milošev, Đorđev. Из нарицательного — со строчной: bratov, majčin, gospođin, sestrina soba.

Прилагательное или родительный

Оттенок: bratov auto подчёркивает принадлежность как признак, auto brata просто называет владельца. Для неодушевлённого признака есть ещё -ski: gradski (городской). Фамилии на -ić — застывшие притяжательные: Petrović = Petar + -ov + уменьшительное -ić («Петров сын»); так же Marković, Jovanović, Đorđević. По роду они не меняются: Marko Petrović и Ana Petrović.