Притяжательные прилагательные

Начало урока

Здесь — первая часть урока. Продолжение, упражнения и повторения — в приложении.

Притяжательные прилагательные: Markova knjiga — «чей» одним словом

«Маркова книга» по-сербски — Markova knjiga: владелец превращается в прилагательное, как в русских «мамин», «папин», «Петин». Эту модель вы уже встречали. В уроке «Притяжательные местоимения» njegov («его») и njihov («их») были сделаны тем же суффиксом -ov; в уроке «Родительный принадлежности» bratov auto стояло рядом с auto brata. Притяжательное прилагательное — это слово «чей», сделанное из названия владельца суффиксом -ov, -ev или -in: brat → bratov (братов), sestra → sestrin (сестрин), majka → majčin (материн, мамин), Marko → Markov (Марков).

В русском такие слова живут в основном в разговоре и на «-ин»: «мамин», «папин», «Машин»; слова на «-ов» вроде «отцов» звучат старинно, и чаще мы говорим «дом отца». Сербский свободно пользуется всеми тремя суффиксами, в разговоре и в книгах, и, когда владелец — один конкретный человек, обычно выбирает прилагательное, а не родительный.

Как образуется: -ov, -ev, -in

Мягкие согласные, после которых идёт -ev, вам знакомы по творительному (mužem, но gradom): j, lj, nj, č, ć, đ, dž, š, ž, c. Отсюда Miloš → Milošev, Đorđe → Đorđev, otac → očev (отцов: c меняется на č), stric → stričev (о брате отца). Решает последний согласный основы: đak → đakov («ученика»), хотя слово и начинается с мягкого đ.

Где суффикс меняет согласный, а где нет

Перед -in согласный обычно остаётся как был — как в таблице ниже и в seka → sekin, Milka → Milkin, sluga → slugin. Замену k → č дают лишь немногие старые слова, среди них ещё vladika → vladičin. И отдельно: у слов на -ica c переходит в č, Milica → Miličin (имена подробно разберёт урок «Склонение имён и фамилий»).

Шпаргалка

Шпаргалка — всё главное из урока на одной странице. В приложении она открывается в любой момент.

Притяжательные прилагательные: Markova knjiga

«Чей» одним словом: владельца превращают в прилагательное суффиксами -ov, -ev, -in. Образуется только от одушевлённого владельца (человека или животного) и согласуется с вещью, а не с хозяином. Суффикс выбирает окончание слова, а не пол владельца.

Суффиксы -ov, -ev, -in

Мягкие согласные, требующие -ev: j, lj, nj, č, ć, đ, dž, š, ž, c. Решает последний согласный: đak → đakov. Суффикс продуктивен: Nenad → Nenadov auto, Vera → Verina torba.

Перед -in: обычно без замены

Склонение и написание

• В именительном — только короткая форма, как nov; в других падежах муж. и ср. рода обычно длинная: Markovog, Markovom (книжно Markova auta, Markova brata).
• Из имени собственного — с заглавной: Markov, Anina soba, Milošev, Đorđev. Из нарицательного — со строчной: bratov, majčin, gospođin, sestrina soba.

Прилагательное или родительный

Родительный от одного слова (auto brata) правилен, но в разговоре тяжелее; в новостях обычен: izjava ministra. Для неодушевлённого есть ещё -ski: gradski (городской). Фамилии на -ić — застывшие притяжательные: Petrović = Petrov + -ić, «сын Петра» (-ić здесь — «сын», как в kraljević); так же Marković, Jovanović, Đorđević. По роду не меняются: Marko Petrović и Ana Petrović.